Proeve van taal- en dichtkunde (4 delen)

In vrijmoedige aanmerkingen op Vondels vertaalde Herscheppingen van Ovidius

[p. 311]

V.

Vaderboek. I. 109. (42.) III. 65. Aant. (u.) 68. Aant. (w.) 73. Aant. (y.) 214. Aant. (z.) 229. Aant. (e.) 239. Aant. (k.) 306. Aant. (t.) 313. Aant. (v.) 329. 330. Aant. (d.) 337. Aant. (h.) 341. Aant. (k.) 439.

Vaernewijck. (Marcus van) II. 103. (253.) III. 334. (579.)

Valentijn. (Abraham) I. 17. (6.) 22. (9.) 144. (56.) 232. (101.) 242. (106.) 260. (115.) 2 maal. 355. (157.) II. 31. (227.) 178. (281.) 349. (356.) III. 85. (481.) 114. (493.) 253. (547.) 254. (548.)

Valerianus. (Joh. Priërius) II. 361. (362.)

Valerius Flaccus. Na Virgilius de deftigste der Latijnsche Heldendichters. N. 228. (301.) 229. (301.) 3 maal.

Valerius Maximus. II. 246. (310.)

Valla. (Laurentius) II. 494. 495. 496. (422. 423. 424.) Verdient weinig danks met zijn Werkjen de Reciprocatione, ald. (423.) 509. (430.) 512. (432.)

Varro. (M. Terentius) II. 467. (410.) III. 228. (538.) 354. (586.) 361. (589.)

Vavassor. (Franciscus) I. 17. (6.)

Veen. (Jan van der) I. 96. (37.) II. 396. Aant. (q.) 525. (437.)

Veer. (Cornelia van der) I. 394. 2 maal. (174.)

Vegetius. (Flavius) II. 244. (309.)

Veldenaer. (Johannes) I. 387. (172.) II. 120. (259.) 327. (346.) 382. 383. (369. 370.) 385. (370.) III. 5. (451.) 30. (464.) 121. Aant. (o.) 124. (498.) 349. Aant. (s.) 400. Aant. (n.) 439.

Velius. (D.) I. 3. (2.)

Velthem. (Lodewijk van) I. 4. Aant. (a.) 7. (2.) 9. (3.) 10. Aant. (b.) 23.

[p. 312]

Aant. (g.) 57. Aant. (q.) 170. (68.) 177 (71.) 308. (137.) 385. (171.) 462. (206.) 488. Aant. (l.) 498. 500. Aant. (i.) 507. Aant. (p.) Heeft veel, meest woordelijk, van J. van Helv overgenomen, ald. 508. II. 71. 72. Aant. (o.) 92. 93. Aant. (v.) 122. (260.) 135. 136 (265.) 2 maal. 162. (273.) 205. 206. Aant. (c.) 209. (290.) 211. (291.) 271. (325.) 319. Aant. (y.) 326. (346.) 342. (353.) 2 maal. 381. (369.) 444. Aant. (v.) 334. (442.) III. 32. Aant. (†) 90. (483.) 124. (498.) 145. 146. (506. 507.) 147. (507.) 149. (508.) 150. (510.) 182. (517.) 292. (562.) 299. (565.) 400. en Aant. (n.) 401. (608. 609.)

Velzen. (B. van) III. 212. (531.) 276. (556.)

Venne. (Adriaen van de) I. 250. (111.) II. 215. (293.) 532. (441.) III. 3. (450.) 278. (556.) 392. (605.)

Verbiest. (Hendrik) I. 385. (171.) II. 390. (372.) III. 28. (463.)

Verburg. (Isaäk) II. 348. Aant. (f.)

Verdier. (Antoine du) II. 572. Aant. (g.)

Verheyk. (Hendrik) II. 574. Aant. (r.)

Verhoek. (Pieter) I. 131. (52.) 349. Aant. (q.) 477. Aant. (o.) II. 186. (285.) 248. (311.) 330. (347.) 397. (376.) 462. (407.) 466. (409.) 537. (444.)

Verklaring van de X Geboden. II. 490. (420.)

Verwer. (Adriaen) I. 220. (96.) 349. Aant. (q.) 397. Aant. (g.) 466. (208.) 450. Aant. (f.) 468. Aant. (l.) II. 127. Aant. (h.) 497. (424.) 504. (428.) 510. (431.) III. 8. (453.) 362. (590.) 399. Aant. (m.)

Verwers. (Katharina) II. 181. (283.)

Vilt. (Jacob) zie Boëtius. (Vertaler van)

Violier (de) van Antwerpen. Behaalt in 1539. te

[p. 313]

Gend den prijs. II. 137. (265.) zie verder by Rederykers.

Virgilius. I. 67. (26.) 256. (113.) 327. (144.) II. 97. Aant. (x.) 229. (301.) 244. (309.) III. 121. (498.) 368. 369. 370. 371. (592. 593. 594.)

Virgilius Polydorus. II. 244. (309.)

Visscher. (Anna Roemers) II. 115. (257.) III. 116. 117. (494. 495.)

Visscher. (Roemer) I. 38. (12.) 44. (16.) 139. (55.) 168. (68.) 237. (103.) 365. (162.) 456. (205.) 476. (211.) II. 15. (219.) 55. (236.) 60. (238.) 63. (239.) 91. (250.) 137. (265.) 164. (274.) 173. Aant. (v.) 222. (297.) 237. (305.) 241. Aant. (i.) 319. (342.) 328. (346.) 333. (349.) 334. (350.) 362. (362.) 368. Aant. (o.) 378. (368.) 409. (382.) 443. (397.) 449. (400.) 531. (440.) III. 11. (454.) 85. (481.) 118. (496.) 120. (497.) 132. (500.) 192. (522.) 202. (527.) 223. (535.) 2 maal. 229. (538.) 238. (541.) 348. Aant. (r.)

Visser. (Jacob) I. 84. (52.)

Vitae. (Proff.) II. 557.

Viverius. (Jacobus) III. 307. (568.)

Vlaerdings Redenrijkberg. II. 145. Aant. (o.)

Vlaming. (Pieter) I. 33. (12.) 57. (21.) 167. (68.) 253. (112.) 349. Aant. (q.) 456. (203.). 477. (211.) II. 43. Aant. (h.) 95. (251.) 163. (274.) 283. (331.) 398. (376.) 467. (410.) III. 66. (473.) 67. Aant. (v.) 272. (555.)

Vliet. (A. van der) III. 17-18. (457. 458.)

Vliet. (Albertus van) III. 257. (549.)

Voet. (J.E.) II. 455 Aant. (x.) III. 382. Aant. (g.)

Volhart. (J.) III. 375. (596.)

Vollenhove. (Bernhard) I. 107. (41.) 116. (44.) 148. (58.) 166. (67.) 179. (73.). 181. (74.) 201. (85.) 271. (120.) 321. (140.) 349. (155.) 354. (156.) 362.

[p. 314]

363. (160. 161.) 434. (193.) 445. (200.) 479. (212.) II. 28. (225.) 30. (227.) 63. (239.) 89. (249.) 91. (250.) 105. (254.) 125. (261.) 129. (263.) 138. (266.) 141. (267.) 144. (269.) 147. (269.) 166. (275.) 174. (280.) 282. (330.) 330. (347.) 369. (366.) 395. (374.) 487. (419.) III. 35. (464.) 64. (472.) 105. (489.) 163. (513.) 206. (528.) 215. (532.) 378. (598.) 388. (603.)

Vollenhove. (Johannes) I. 179. (73.) 201. (85.) 214. 215. (92.) 2 maal. 259. (115.) 265. (117.) 342. (152.) 380. (168.) II. 13. (218.) 17. 18. (220. 221.) 81. (245.) 126. (261.) 288. (334.) 290. 293. 302. (396.) 461. (406.) 468. (410.) 481. (416.) 522. (435.) III. 24. Aant. (g.) 103. (488.) III. (492.) 161. (512.) 195. (524.) 215. (532.) 238. (541.) 260. (550.) 261. Aant. (v.) 267. Aant. (y.) 292. (562.) 310. (569.) 374. (596.) 2 maal. 385. 386. (601. 602.) 390. (604.) 403. (609.)

Vomelius. (Sibrandus) III. 104. (488.) 189. (521.)

Vondel. (J. van) I. 1. (1.) 5. (2.) 7. 8. (2. 3.) 18. (7.) 22. (8.) 27. 29. (10.) 2 maal. 32. 34. (12.) 2 maal. 37. (13.) 44. (16.) meerm. 46. 2 maal. (17.) 47. (17.) meerm. 48. (18.) 53. (21.) 58. (22.) 60. 62. en Aant. (t.) 63. (22. 23. 24.) Heeft van zyne voorgangeren geleerd en 't geleerde volmaakt. 65. (25.) 68. (26.) 75. (30.) Schijnt nooit om de spelling van d, t en dt opzettelijk te hebben gedacht. 77. 78. en ald. Aant. (w.) (31.) Volgt in zyne eerste Werken de spelling der Tweespraak van de Nederduitsche Letterkunde. 79-81. Aant. (x.) Is geen Uitvinder der spelling van Godt voor God. 82. Aant. (y.) Waarom hy dezelve gebruikt heeft. 83. (32.) 87. Aant. (b.) 92. Aant. (c.) 102. (39.) 105. 106. (40.)

[p. 315]

2 maal. 107. 108. (41.) 2 maal. Heeft de Prenten van Marcus Gheraerts voor de Waarachtige Fabulen der Dieren gebruikt, in zyne Vorstelyke Warande der Dieren. 110. Aant. (i.) Brengt somtijds de Eigennamen kwalijk over. 113. (42.) 115. 2 maal 58. 2 maal. (43. 44.) 116. en Aant. (l.) (44.) 117. (44.) 118. 119. (45.) 2 maal. 122. (46.) 2 maal. 124 (48.) 126. 2 maal. (49.) 130. (51.) 132. 133. (52.) 2 maal. 134. 2 maal. (52.) 136. (53.) 136. 137. 138. 139. (54. 55.) 141. (55.) 148. 2. maal. (58.) 152. (60.) Moet met bescheidenheid gelezen en aan de Ouden getoest worden. 154. (61.) Alle zijn Werken niet met dezelfde oplettendheid geschreven. Ibid. Echter in allen even groot, ald. (61.) 138. 139. (55.) 2 maal 141. (55.) 148. 2 maal. (58.) 152. (60.) 155. (62.) 157. (63.) 160. (64.) 169. Aant. (v.) Is in de vertaling van Ovidius Her scheppingen zeer achteloos omtrent het gebruik der bepalende Lidwoorden. 173. 2 maal. (69. 70.) 180. (73.) 187. Aant. (c.) 195. 2 maal. (81.) 196. 2 maal. (82.) 197. 198. (83.) 2 maal. 199. 200. (84.) 2 maal. 243. (106.) 219. 3 maal. (95.) 222. 223. (96. 97.) 229. Aant. (h.) 230. (100.) 232. 233. (101.) 2 maal. 234. 235. (102.) 2 maal. 136. 137. (103.) 2 maal. 239. 240. (104. 105.) 241. (105.) Onachtsaam in het vertalen van Ovidius. 242. (106.) Volgt denzelven en Virgilius beter na in zyne Treurspeelen, ald. Aant. (l.) 243. (106.) 244. 245. (107.) 2 maal. 247. 248. (108. 109.) 249. 250. (110.) 2 maal. 251. 252. (111.) 2 maal. 254. (113.) 255. 256. (113.) 2 maal. 258. (114.) 264. 265. (117.) 2 maal. 273. (121.) 281. 2 maal. (124.) 282. 2 maal. (125.) 288. 289. (128. 129.) 304. 305. (135. 136.) 306. 307. (136.) 2 maal. 309. (137.) 310. 2 maal. (137.) 311.

[p. 316]

Aant. (e.) 312. 2 maal. (138.) 313. (138.) 315. (138.) 316. Aant. (h.) 317. 318. (139.) 2 maal. 319. (140.) 320. 321. (140.) 2 maal. 332. 333. (146. 147.) 334. (147.) 336. 337. (148. 149.) 341. 342. (151. 152.) 347. (154.) 349. Aant. (q.) 350. (154.) 353. 2 maal. (156.) 355. 2 maal. (357.) 356. en Aant. (t.) (157.) 358. (158.) 359. 360. (159.) 2 maal. 361. 362. (160.) 2 maal. 363. (163.) 369. (164.) 375. (166.) 388. 389. (172. 173.) 393. (174.) 406. (181.) 412. 413. (185.) 2 maal. 417. 3 maal. (188.) 418. 2 maal. (188.) 420. (189.) Een meester in de Nederduitsche Versificatie. 423. 424. Aant. (m.) 429. 430. (190.) 2 maal. Beging echter in dezelve misslagen, ald. Overtreft zyne voorgangers en navolgers in Poëtische taal. 428. Aant. (m.) 432. 433. (192.) 2 maal. 435. 436. (194. 195.) 438. (196.) 440. (197.) 444. (199.) 146. (200.) 459. 460. (205.) 2 maal. Om hem te verstaan moet men de taal der Ouden verstaan. 461. (205.) 2 maal. 464. 465. (207.) 2 maal. 469. 470. (209.) 2 maal. 479. (212.) II. 1. 2 maal. (214.) Was in staat te vertalen. 2. (214.) 7. en Aant. (b.) (216.) 8. 9. (216.) 2 maal. 18. (221.) 20. 2 maal. (221.) 27. 28. (224. 225.) 30. (226.) 32. 2 maal. (228.) 38. 40. (230. 231.) 44. 45. (231. 232.) 47. 48. (232. 233.) 50. (234.) 53. (235.) 57. (237.) 58. 59. (237. 238.) 61. (238.) 62. 63. (239.) 2 maal. 68. (241.) 79. 80. (244. 245.) 82. (245.) Gewoon sommige woorden om de maat uitterekken. 83. Aant. (r.) 84. (246.) 86. 87. (248.) 2 maal. 88. (249.) 91. Aant. (t.) 105. (254.) 106. 2 maal. (254.) 107. (255.) 110. (256.) 112. (256.) 115. (257.) 123. 124. (260.) 2 maal. 125. 126. (261.) 2 maal. 127. en Aant. (h.) (262.) 128. (262.) 130. 132.

[p. 317]

(263.) 2 maal. 141. 142. (267.) 2 maal. 143. 144. (268.) 2 maal. 145. Aant. (o.) 146. Aant. (p.) 147. 148. (269.) 2 maal. 152. 153. (270. 271.) 155. 156. 157. (271. 272.) 159. (273.) 161. en Aant. (u.) (273.) 163. (273.) 165. (275.) 167. 168. (276.) 2 maal. 172. (279.) 174. en Aant. (v.) (279.) 175. 2 maal. (280.) 176. (280) 178. 179. (281. 282.) 180. 181. (282.) 2 maal. 192. Aant. (z.) 200. (287.) 208. en Aant. (e.) (289.) 215. (292.) 220. (296.) 227. (300.) 228. 229. (301.) 2 maal. 231. (302.) 248. (311.) 260. (318.) 271. (325.) 274. (327.) 278. (328.) 280. (329.) 284. (331.) 287. (332.) 290. 3 maal. 291. 292. 299. 300. 301. 302. (333. 334. 335.) 310. (338.) 314. (340.) 316. (341.) 318. (342.) 325. (345.) 330. (347.) 2 maal. 332. 333. (349.) 3 maal. 334. (349.) 336. (350.) 339. (352.) 349. (356.) 351. Aant. (g.) 353. (358.) 357. (360.) 377. (367.) 379. (368.) 386. Aant. (o.) 390. (372.) 393. 394. (373. 374.) 396. 397. (375.) 2 maal. 402. 403. (378. 379.) 406. (381.) 414. 415. (384.) 2 maal. 417. (384.) 423. 424. (386. 387.) 431. (391.) 439. (396.) Schijnt somtijds overtehellen tot ay voor ey. 440. (396.) 441. 442. (397.) 2 maal. 444. Aant. (v.) 446. 2 maal. (368. 369.) 452. 453. (402.) 2 maal. 454. 455. en Aant. (x.) (403.) 2 maal. 159. (405.) 461. (406.) 463. (407.) 465. 466. (408. 409.) 474. 475. (413.) 2 maal. 480. 481. (415.) 2 maal. 483. 484. 485. (417. 2 maal. 418.) 491. (420.) 493. (421.) 510. (431.) 517. Aant. (m.) 520. (435.) 531. (440.) 539. (444.) 541. (445.) 543. (447.) 545. (448.) III. 1. (450.) 3. Aant. (a.) 4. (451.) In dit Werk niet net in 't uitdrukken van Eigennamen. 6. (452.) 8.

[p. 318]

(453.) 10. (454.) 13. (455.) 16. Aant. (e.) 17. (457.) 18. Aant. (f.) 19. (458.) 23. 24. (460. 461.) 30. (464.) 33. 34. (464.) 2 maal. 37. (465.) 38. Aant. (l.) 48. (468.) 50. 2 maal. 51. (469.) 3 maal. 55. (471.) 56. 57. 58. Aant. (p.) 64. 65. (472. 473.) 70. (475.) 72. (475.) 72. en 73. Aant. (x. en y.) 74. (476.) Een onwederspreeklijk merk van de onachtsaamheid waarmede zijn vertaalde Herscheppingen zijn berijmd. 75. 76. (476. 477.) 81. (479.) 83. 84. (480. 481.) 85. 86. (481.) 2. maal. 88. en Aant. (d.) 2 maal. (482.) 89. Ibid. 96. (484.) 98. (485.) 100. (487.) 102. Aant. (k.) 2 maal. 103. 2 maal. (488.) 107. (490.) 108. en Aant. (l.) (491.) 109. Aant. (l.) 110. 111. (491. 492.) 112. Aant. (m.) 113. (492.) 114. 2 maal. (493. 494.) 118. 119. (496.) 2 maal. 120. Aant. (n.) 124. (497.) 126. 127. (499.) 2 maal. 129. Aant. (s.) 131. (500.) 136. 137. (502. 503.) 141. en Aant. (z.) (504.) 155. 156. (510. 511.) 160. (512.) 161. Aant. (f.) 163. 164. (513. 514.) 169. 170. 2. maal. 172. en 174. Aant. (h.) 175. 176. 177. (514. 515.) 180. Aant. (k.) 182. (517.) 185. (518.) 189. 190. (521. 522.) 191. (522.) 193. (523.) 195. (524.) 196. Aant. (q.) 202. 203. 204. en Aant. (t.) (527. 528.) 205. Aant. (u.) 207. en Aant. (v.) (529.) 208. Aant. (v.) 210. (531.) 211. en Aant. (w.) 213. (531.) 215. Aant. (a.) 216. 2 maal. (532. 533.) 218. 2 maal. 219. en 220. (533. 534.) 222. (535.) 224. 225. en Aant. (c.) (536. 537.) 227. (538.) 228. Aant. (d.) 229. (538.) 233. 234. Aant. (i.) 237. (541.) 241. (542.) 243. Aant. (l.) 244. en Aant. (m.) (544.) 245. 246. (544.) 2 maal. 247. Aant. (n.) 248. Aant. (o.) 249. 2 maal. (545. 546.) 251. Aant. (r.)

[p. 319]

252. 253. (547.) 255. Aant. (t.) 256. 257. (548. 549.) 259. en Aant. (t.) (549.) 261. en Aant. (v.) (550.) 262. (550.) 266. 267. Aant. (y.) 2 maal. 271. Aant. (b.) 273. (555.) 274. Aant. (d.) 276. Aant. (f.) 278. (557.) 280. (558.) 287. en Aant. (k.) (559.) 288. 289. 290. (560. 2 maal. 561.) 291. en Aant. (n.) (561.) 292. (561.) 297. Aant. (p.) 303. Aant. (f.) 306. Aant. (t.) 308. Aant. (u.) 313. Aant. (v.) 317. (572.) 320. (574.) 326. (576.) 327. Aant. (x.) 331. (578.) 332. en Aant. (e.) (578.) 334. (579.) 336. (579.) 338. (580.) 342. (580.) 367. Aant. (a.) 368. (593.) 370. 371. (594.) 2 maal. 373. 374. (595.) 2 maal. 395. (596.) 3 maal. 376. en Aant. (e.) 377. 378. en Aant. (f.) (597. 598.) 379. 2 maal. (598. 599.) 380. 381. (599.) 2 maal. 382. en Aant. (g.) (600.) 383. (600.) 3 maal. 385. (601.) 5 maal. 386. (602.) 4 maal. 387. 388. (603.) 2 maal. 389. (603.) 390. 2 maal. (604. 605.) 391. (605.) 393. (606.) 2 maal. 394. (607.) 397. (607.) 407. Aant. (s.) 408. (612.) 410. (613.) 412. (614.) 415. (616.) 417. (617.) 2 maal. 419. 420.

Voragine. (Jacobus de) III. 57. en 59. Aant. (p.) 77. Aant. (a.) 203. Aant. (s.) 229. Aant. (k.) 302. Aant. (r.) 339. Aant. (k.) 364. Aant. (z.) 439.

Vorton. III. 160. (512.)

Vos. (Isaäc) I. 232. (101.) II. 275. (327.) III. 327. (577.) 375. (596.)

Vos. (Jan) I. 68. (26.) Niet zeer voorzien van kunst; maar rykelijk met geest begaafd; dikwils te onrecht bespot. 137. en 138. (54.) Drukt een zelfde zaak beter dan Vondel uit. 231. 232. (100. 101.) 237. (103.) 358. (158.) II. 128. (262.) 332. (349.)

Voskuyl. (Meyndert P.) I. 321. (140.) II. 535. (443.) III. 62. (471.)

[p. 320]

Vossius. (Ger. Joh.) II. 245. (309.) 269. (324.) 279. (329.) 378. (367.) 409. (382.) 425. (387.) 2 maal. 426. 437. (388. 389.) 459. (406.) 507. 508. 509. (430. 2 maal. 431.) 516. (433.) 538. (444.) 590. III. 188. (521.) 335. (579.) 354. (586.) 356. (587.) 359. (588.)

Vossius. (Isaäk) I. 108. (41.) 403. (179.)

Vredius. (Olivarius) I. 239. (307.) 555.

Vry. (Fred. de) III. 336. Aant. (g.)

Vulcanius. (B.) II. 583. 590. 591.

Vulgata. III. 324. Aant. (y.)