Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Afstand en verbintenis (1998)

Informatie terzijde

Titelpagina van Afstand en verbintenis
Afbeelding van Afstand en verbintenisToon afbeelding van titelpagina van Afstand en verbintenis

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (4.82 MB)

XML (0.95 MB)

tekstbestand






Vertaler

Riet de Jong-Goossens



Genre

sec - letterkunde

Subgenre

studie
vertaling: Afrikaans / Nederlands


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Afstand en verbintenis

(1998)–Ena Jansen–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige
[pagina 364]
[p. 364]

Register van titels van Eybers-bundels en -gedichten

Aanbieding 192
Aan F.D. 221, 223, 224
Aan 'n medebejaarde 317
Aanbieding n.7 331
Aanwins 201
Abandonado 127
Afloop 177-178, n.6 331
Afskeid 312
Afspraak 207
Afstand 86, 97, 229, 233
Aftog 169, 317
Akkoord 24, 87ff
Alchemie 74
Alleen is makliker 201
Alles van A tot Z 23
Amsterdam, 13 Maart 24, 42, 221
Antwoord 209, 210, 315
April 209, 237, 239
Argief 194
Aritmie 209
Asiel 169, 247ff
Augustus 234, 283
 
Babilonies 66
Balans 18, 19, 22-24, 28-30, 35, 36, 42, 43, 65, 67, 76, 98, 109, 158, 178, 227, 228, 255, 283, 296, 297, 300
Belydenis in die skemering 17, 59, 60, 71, 114, 124, 127, 130
Besluit 227, 228
Besoek 89, 221
Besoek aan 's-Graveland 223, 237
Bestand 18, 33, 67, 71, 195, 230, 253, 289
Binnensmonds 209
Blare per pos 18-19
Brief in Januarie 19-20, 215, 224, 237ff
Brieweskaal 282-283
By die Duitse vertaling van enkele van my gedigte 176
 
Clair-obscur 253
Confrontation with an artist 211
 
Dagbreek n.2 332
Dank 98, 208
Deesdae 185ff, 201, 310
Desember 200, 237
1 Desember 94, 155, 224, n.2 332
31 Desember 1980 197, 238, 245, n.2 332
Dichtung und Wahrheit 251ff, 262, n.10 334
Die ander dors 17, 50, 59, 61, 63, 114, 146
Die bommel-ding 183ff, 265
Die eerste nag 300, n.5 325
Die helder halfjaar 17, 21, 24, 61, 63, 98, 114, 300
Die hoof spreek 66
Die lang nag 169, 316
Die moeder 286
Die ouderdom is nie noodwendig saai: 207, 225, 309
Die stil avontuur 17, 60, 71, 114, 211
Die tweede winter 43
Die vrou en ander verse 17, 60, 63, 114, n.2 326
Die vrou van Don Juan droom nog 249
Digter n.5 325
Diminuendo 221
Dink jy soms 316
Domineesdogter 207
Dooi 43-44, 215, 221, 241, n.2 333
Droomryk 249
Dryfsand 18, 33, 67, 76, 116, 143, 153, 164, n.4 329
 
Einde van die seisoen 180, 281, n.2 332
Einder 18, 67, 71, 183, 246, 300, 301
Eindproduk 308
Ek ken die nag 242, 289, 294ff
Episode n.6 331
Erfstuk 303
Eva en haar man 209
 
Famous last words 212
Fase 244, 311
Februarie 94, 96, 197, 225, 234, 236ff, 251, n.4 333
 
Geen wiegelied 245
Gemymer rondom vriendskap 86
[pagina 365]
[p. 365]
Genoeg 205
Geriatries 309, n.4 338
Geslaagde dag 312
Gevleuelde woorde 212
Goed en wel 86
Goeie Vrydag 237
Gure Paasdag 237
 
Hagar n.5 325
Heimwee 24, 28, 42, 86, 94, 95, 226, 228
Hemi-facialis spasme 285, 307
Herfsdeun 43
Herstel 185
Hier staan hulle weer 253
Huiskat 74
 
Identiteit 94, 230ff, 246
Immigrant 22-23, 42, 86, 87, 228
In absentia 184
In quest of stability 166
Individualis 182, 251
 
Jaloesie 302
Job n.4 324
Jong seun 61, 74, 250, n.5 325
 
Kaggel 244
Kliniese hipotese 185
Kluisenaar 242
Koeplette 303
Kontrasfoto 33
Korsmos 251
Kortsluiting 244
Kritiek 18 off
Kruis of munt 18, 28, 67, 71, 135, 145, 180, 246, 283
Kwilsilwertong 24
 
Laagland 190, 221, 229
Laaste skof 249
Lectori salutem 301
Liewe leser 105, 304
Lime-tree, autumn 212
Lindeboom, herfs 212, n. 5 331
Looking back 211
 
Maakwerk 193, 315, 317
Maan 94, 251, n.6 333
Maart 192ff, 242
Magnaat 249
Maria 138, n.5 325
Medical science 167, 168
Memorabilia 97, 200
Merel 309
Midas 161-162, 249
Missed opportunity 211
Mitologie 241
 
'n Pastoriedogter n.6 333
Naamlose sonnet 246, 249
Najaar 43, 209
Naturalisasie 33, 87, 94, 233-234
Neerslag 17, 64, 67, 114, 158, 211
Niets van uw dienst? 179
Nogmaals facialis 307
Nolens volens 31, 89, 90, 144, 221
Noodluik 18, 28, 67, 117, 154, n.1 332
Nostalgiese vers 94, 97, 240-241
Notering 319
Notisie 94, 97, 230, 246
November 42, 86, 234, 237, 246, 308
Nuwejaarsvers 301, 315
Nuweling 17, 18, 67, 76, 105, 167, 168, 173, 232, 241, 305ff, 316
Nuweling 167, 210, 211, 319, n.4 330
 
Ode aan Kontroleur de Laar 29ff, 85, 178ff, 182
Oggend 24, 86, 95, n.2 332
Om onderweg te neurie 248ff, n.3 333
Omgang 195
Onderdak 18, 24, 30, 67, 71, 87, 158, 242, 249, 317, n.10 334
Ontheemde 33, 87, 91, 230
Ontkoming 210
Ontslag 281
Ontwikkeling 309
Ontwortelde 87, 221, n.2 332
Onze Lieve Vrouwe Gasthuis 221
Oor tien jaar n.4 337
Oorsig 118, n.5 325
Opgawe 28, 95, n.2 333
Opmerking 201
Opstanding 66, 285-286
Opvoeding 119
Order of precedence 167, 211, 319
Orkaan 221, 237, 238, n.9 334
Oud word 305
Ouer word 305
 
Pantograaf 239
Pas op 210, 307
Pièta 160
Poëtika 205
Probleem 205ff, 253, 279
Prospect 308
Puntdig 195ff
Rangorde 167, 175, 211, 319
Refleks 191
Regspraak 33, 52, 90
Relaas 169
Remise 192, 253
Requiem 249
Resolve 211
Respyt 17, 18, 67, 72, 117, 166, 195, 210, 211, 241, 305ff
Rit voor die storm 58
Roem 194, 309
Roeping 242
Röntgenfoto n.5 325
Rymdwang 18, 26, 43, 71, 210
Rymdwang 67, 153, 304, 316
 
Seun in die son 22
Sewe dae op die rand van tagtig 310
[pagina 366]
[p. 366]
Siek 241
Sinsbedrog 308
Slaapwandelende kind n. 5 325
Slak n.5 325
Slot 23
Snags 232-233, 299, 314
Soeklig 209
Somers 43, 243
Soms 159
Sonneblom 282, 302
Sonnet n.5 325
Sonnige voorjaar 166, 194, 309
Sotto voce 306-307
Stemming 97, 284
Sterwende 74
Stroom 251
Sug 97, 224
Swymelrym 237
 
Tagtigste verjaardag 305
Teerheid op vrye voete 195
Teëspraak 67, 76, 195
Ter sake 24-26, 218
Ter nagedagtenis aan Charles Timmer 243
Tersiene 285, n.5 325
Terug 94, 97, 229-230
Terugblik 157, n.4 324
Terugkeer uit Gelderland 222
Terugkeer van Klaas-Hannes 243
The Quiet Adventure 211
Toeskouer 224
Tongval 88ff
Tot besluit 318
Trefpunt 209
Tuiskoms 61, n.4 324
Tuiskoms in Junie 57-58, 75, 222
Tussensang 17, 59, 61, 63, 114
Twee kleuters in die Vondelpark 24, 30, 85, 178, 180, 221, 242, n.5 325
Tweegesprek 178
Tydverdryf/Pastime 17, 18, 67, 76, 172, 205, 211ff, 241, 305ff
Uit die verte 251, 289ff
Uit en tuis: Afrikaanse verse uit Amsterdam 19, 300, n.1 323
Uitgewekene 29, 31-33, 147, 221, 232
Uitsig op die kade 169, 299, 305ff, 311ff
Uitleg n.1 338
Ultimate product 308
 
Vademekum 286
Vandag 86
Variant 209
Veld in September 22
Verbruikersverse/ Consumer's Verse 17, 18, 67, 76, 172, 191, 211, 242, 297, 305ff, 311, n.3 338
Verhaal n.5 325
Verhuising 243, 299
Verjaardag n.4 324
Verklaring 311
Verposing 237
Versamelde gedigte (1957) 56, 60, 63, 64, 74ff, 124, 138, 296
Versamelde gedigte (1990) 17, 66, 101, 124, 237
Versamelde gedigte (1995) 17, 124
Versugting 307
Verwagting 306, 308
Verwyt 302-303
Vete 175
Vir Ernst van Heerden n.8 333
Vir Karel, i.p.v. 'n brief 251
Vir Thérèse 26, 221, 224, 291
Virginalis 74
Voetjie vir voetjie 42, 86, 265
Voetpad van verkenning 102, 114
Vollemaan bo Amsterdam 221
Voor-val 244
Voorbereiding 302, 314
Voorjaar 237
Voorland 87, 179
Voorsorg 244
Voortbestaan 86
Voortgang 87
Vooruitlopend op die nag van die poësie 245
Voorwardelike oorgawe 117
Vriesweer 14, 36-44, 215, 318
Vroegmaart 234, 237, n.13 332
 
Wag 209
Wanhoop 309
Wat nou 253
Wat van my moeder? 113
Weerkaatsing 311
Wegwysers 228, n.10 334
Welvaart 233
Wespark 293
Wet 209, 227, 228
Wins 42, 93
Winter 38, 43, 94, 96, 224, 235ff, n.2 332, n.3 333
Wintermonoloog 43, 244, n.2 332
Winters 244
Winterse wysie n.6 330
Winter-surplus 17, 321
Witwatersrand 224, 227
Woorde 207
Woordeloos 310
Woordeskat 24

Vorige

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • over Nuweling

  • over Tydverdryf / Pastime

  • over Verbruikersverse / Consumer's verse


auteurs

  • over Elisabeth Eybers

  • over Riet de Jong-Goossens


landen

  • over Zuid-Afrika