Besluit
Kiliaans Etymologicum is zeker gedurende enkele eeuwen het belangrijkste
Nederlandse woordenboek geweest, vooral door zijn zo volledig mogelijke,
wetenschappelijke beschrijving van de Nederlandse taalschat. Zijn eigen Brabants dialect, dat
hij als basis nam, was in de zestiende en de zeventiende eeuw toonaangevend en beïnvloedde
de standaardtaal, die zich in het Noorden verder ontwikkelde. Voor zijn beschrijving van het
Nederlands was Kiliaan weliswaar afhankelijk van zijn bronnen, maar toch bleef hij zijn tekst
voortdurend bewerken met een bewonderenswaardige zin voor nauwkeurigheid en voor
wetenschappelijke taalstudie. Hoewel zijn gewestelijke aanduidingen nog kritisch onderzocht
moeten worden en zijn etymologieën nog in de geest van zijn tijd staan, bracht Kiliaan toch
een nieuw geluid in de lexicografie, o.a. door het excerperen van heel wat niet-lexicografische
bronnen. Zijn standaardwerk was een unicum in heel West-Europa en is nu nog een onmisbaar
hulpmiddel voor ieder die de Nederlandse taal bestudeert of de ontwikkeling ervan nagaat.
Auteursrechtelijk beschermd