|
| |
V.
| VAAK: Vaak raak vir bang baas: Gesê van 'n kind wat maar gaan slaap, al is hy ook baie bang om alleen te gaan: Sleep conquers fright. |
VAAL: Vaal van die honger wees: Baie honger wees: To be very hungry.
Vir 'n hele tydjie in die vaal rys wees: Lank op pad wees: To travel about for a long time. |
| 'N VAALPENS: 'n Spotnaam vir 'n Transvaler: A nickname for a Transvaler. |
VAALWATER: In iemand se vaalwater (vaarwater) kom: So handel dat iemand vir jou kwaad word: To fall in someone's disfavour; to get into hot water with someone.
In die vaalwater wees: In die moeilikheid wees: To be in a pickle, or in the soup. |
| VAAR: Iets laat vaar: Iets laat staan: To leave off with something or to leave off a habit. |
| |
| |
| VAARTJIE: So vaartjie, so moertjie: Net soos die ouers: A chip of the old block. |
| VAATJIE: Uit 'n ander vaatjie tap: Anders praat as vantevore: To sing another tune. |
| VADERS: Iemand is tot sy vaders vergader: Is dood: To be gathered to one's fathers. |
| VADOEK: Ek is nie jou vadoek nie: Ek sal nie jou vuil werk doen nie: I am not going to do your dirty work. |
VAL: In die val sit: Gevang wees: To be caught.
Dis net na dit val: Dit hang net af van wat gaan gebeur: It all depends on what is going to happen.
Iemand se val bewerk: Iemand se ondergang bewerk: To cause a person's ruin. |
| VANAAND: Kom ek nie vanaand (vandag) nie, dan kom ek môreaand: Skertsend gesê van iemand wat baie stadig werk of baie stadig gaan: Said in jest of a person who works or goes very slowly. |
| VANDAG: Iemand is nie (meer) vandag se kind nie: kyk
Gister. |
| VANMELEWE (VANSLEWE): Vroeër: In bygone days. |
VARK: Skree soos 'n maer vark: Baie hard skree: To scream loudly.
Iemand kan nie vark vang (keer) nie: Hy het baie krom bene: He is bandy-legged.
Daar soveel van weet as 'n vark van 'n borshemp (politiek): Heeltemal niks van iets weet nie: To know as little about it as one's little finger.
Iemand het nie al sy varkies in die hok nie; Iemand se bont varkie is weg: Hy is 'n bietjie mal: There is something wrong in his top storey.
So vet soos 'n vark: Gesê van iemand wat baie vet is: To be very fat.
Varke skuur hulle modder teen pilare af: Slegte mense beklad fatsoenlikes: Bad people slander the good name of others.
Iemand jaag varke aan: Dronk wees: To be intoxicated. |
| VASBRAND: In moeilikheid geraak: To get into straits. |
| VASGELAK: Sit of hy vasgelak is: Op dieselfde plek bly sit: To stick like a leech. |
| VASKEER: Iemand vaskeer: Iemand se argumente omver gooi: To drive a person into a corner. |
| VASTRAP: Moed hou en aanhou: To keep courage and persevere. |
| |
| |
| VASTREK: Iemand vastrek: Iemand bedrieg; iemand vaskeer: To deceive someone; to overthrow someone's arguments. |
VAT: Laat vat: Vlug: To take to one's heels.
Op iemand vat kry: Iemand onder jou invloed kry; iets kry waaroor jy iemand kan slegsê: To get a hold on somebody.
Iemand het op 'n vat gery: Gesê van iemand met krom bene: He is bandy-legged.
Vat jou goed en trek (Ferreira)! Gaan weg, laat vat: Pack up and clear off!
Hy tap nou uit heeltemal 'n ander vaatjie: Hy praat nou glad anders as tevore: He sings another tune.
Leë vate maak die meeste geraas (lawaai): 'n Persoon wat min beteken, praat altyd die grootste: Empty vessels make the most noise. |
| VEEL: Iemand nie kan veel nie: Iemand nie kan verdra nie: Not to be able to bear the sight of a person. |
VEER: Pronk met anderman se vere (geleende vere): Pronk met iets wat nie syne is nie: To strut in borrowed plumes.
Die vere maak die voël: 'n Mens word na sy uiterlik geoordeel: Fine feathers make fine birds.
Hulle is voëls van enerse (dieselfde) vere: Hulle is van dieselfde geaardheid: Birds of a feather flock together.
Dis 'n veer in sy hoed: Hy het daardeur naam gemaak: It is a feather in his cap. |
| VEERTIEN: Iemand is hoog veertien: Dronk wees: To be intoxicated. |
| VEIL: Alles veil hê: Bereid wees om alles op te offer: To be willing to sacrifice everything. |
VEL: Moenie die vel verkoop, voor jy die beer geskiet het nie: Moenie staat maak op iets wat nog moet gebeur nie: Don't count your chickens before they are hatched.
Uit sy vel kan spring van woede: Baie kwaad wees: To burst with anger.
Die vel van die ore trek: Iemand teveel geld laat betaal: To fleece a person.
Iemand op sy vel gee; Iemand vel: Iemand 'n pak slae gee: To give someone a hiding. |
VELD: Uit die veld geslaan: Teleurgesteld, beskaamd wees: To be disconcerted.
Die veld behou: Oorwinnaar wees: To keep one's ground.
Die veld ruim: Verslaan word: To give ground.
|
| |
| |
Teen die kwaad te velde trek: Die kwaad bestry: To combat the evil (etc.).
Op die veld van eer sterf: Op die slagveld: To be killed in action.
Van die veld: Sonder voorbereiding of afrigting; dood wees: Extempore; to be dead.
Veld win: Vooruitgang maak: To gain ground. |
| VERANDERING: Alle veranderings is nie verbeterings nie: Iets word nie juis verbeter deur dit te verander nie: All changes are not improvements; let well alone. |
| VERANTWOORDE: Baie te verantwoorde hê: Rekenskap gee van baie verkeerde dade: To account for many wrong-doings |
| VERBAND: Iets uit sy verband ruk: Iets apart en dus verkeerd beskou: To consider something not in its proper relation. |
| VERBROU: 'n Saak verbrou: 'n Saak heeltemal bederf: To muddle up an affair. |
| VERBY: Daar nooit verby kom nie: Maak wat 'n mens wil, maar dit sal gebeur; hy sal nie loskom nie: You won't escape that. |
| VERDAG: Iemand verdag maak: Probeer om die skuld op 'n onskuldige persoon te skuif: To bring someone under suspicion. |
| VERDUISTER (VERDONKERMAAN): Iemand het geld verduister (verdonkermaan): Hy het geld op 'n bedrieglike manier vir homself gevat: To embezzle money. |
| VERFOES: Die hele ding verfoes: Die hele ding bederwe: To spoil the whole thing. |
| VERGEETBOEK: In die vergeetboek raak: Iets heeltemal vergeet: It was pigeon-holed. |
| VERGEWE: Vergewe en vergeet: 'n Mens moenie haatdraend wees nie, maar die kwaad kwytskeld en so vergeet: Forgive and forget. |
| VERGRYP: Hom aan iets vergryp: Skuldig maak aan iets: To offend against; to violate. |
| VERHEK, VERSEG: Ek verhek (verseg) of ek dit doen: Ek sal dit nooit doen nie: ‘I'm blowed if I do that.’ |
| VERJAAR: Iemand verjaar: Hou fees; lewe gelukkig: To feast; to be happy. |
| VERKEER: Waar jy mee verkeer word jy mee geëer: 'n Mens word geoordeel na die persone met wie hy omgaan: One is judged by one's friends. |
| VERKEERD: Iemand is weer heeltemal verkeerd: Hy is heeltemal onredelik: To be quite unreasonable.
|
| |
| |
| Iets verkeerd aanpak: Iets op die verkeerde manier wil doen: To set about a thing in the wrong way. |
| VERKLEURMANNETJIE: 'n Persoon wat kort-kort sy sienswyse verander: A turncoat. |
| VERKOOP: Iets verkoop vir dieselfde prys as wat hy dit gekry het: Die storie oorvertel soos hy dit gehoor het en nie vir die waarheid daarvan instaan nie: To relate something as told to one without warranting the truth. |
| VERLEP: Verlep lyk: Terneergedruk lyk: To look depressed. |
| VERLIEF: Verlief neem: Jou so goed as jy kan daarmee behelp: To have to put up with something. |
| VERMAAK: Ek is nie Vermaak se kind nie; Ek laat my nie vermaak nie: Ek laat my nie verleë maak oor iets wat 'n ander my nie wil gee nie: I am not envious of. |
| VERPAND: Sy woord daarvoor verpand: Op sy woord van eer: On his word of honour. |
| VERS: Iemand met vers en kapittel bewys: Met feite, baie sekuur: To give chapter and verse for. |
| VERSADIG: Versadig eers vrou en kind en sorg dan vir jou goeie naam: Versorg eers jou eie mense, voor jy ander help: Charity begins at home. |
| VÉRSENE: Die vérsene teen die prikkels slaan: Tevergeefs teenstand bied: To kick against the pricks. |
| VERSIGTIG: Iemand is versigtig: Hy is maar bang: To be a coward. |
| VERSIGTIGHEID: Versigtigheid is die moeder van wysheid: 'n Mens moet eers handel as hy die saak goed deurgedink het: Look before you leap. |
| VERSONDIG: Iemand versondig: Iemand kwaad maak: To tease somebody. |
| VERSOOL: Iemand versool: Iemand slaan: To give someone a dressing down. |
| VERSPOT: Die vent is regtig verspot: Hy praat onsin: He is absurd. |
| VERSTAANDER: 'n Goeie verstaander het 'n halwe woord nodig: Dis nie nodig om vir 'n skrander persoon die hele saak uiteen te sit nie: A nod is as good as a wink. |
VERSTAND: My verstand staan stil: Ek kan dit nie begryp nie: I am at a loss to understand it.
Iemand iets aan sy verstand bring: Iemand iets duidelik maak: To make something clear to a person.
Iemand na sy verstand laat gaan (loop): Geen notiesie van iemand neem nie: To ignore a person. |
| VERSTEK: By verstek veroordeel: 'n Vonnis vel oor 'n beskuldigde wat afwesig is: To condemn by default. |
| |
| |
| VERSWYG: Iets verswyg: Nie alles in verband met iets vertel nie: To leave something aside. |
| VERTEL: Ek laat my dit nie vertel nie: Ek glo dit nie: I don't believe that. |
| VERVOLG: Wie ander vervolg, staan self nie stil nie: As iemand 'n ander van 'n seker iets verdink, dan is hy self ook skuldig: Ill doers are ill redeemers. |
VET: Vet en maer jare: Jare van voorspoed en teenspoed: Fat years and lean years.
Die vet van die land: Rykdom en weelde: The fat of the land.
Jy moet maar jou lyf vet smeer: Jy moet jou maar vir 'n pak slae klaarmaak: You can prepare yourself for a thrashing.
Iemand vet om die oë smeer: Iemand bedrieg: To deceive.
So goed as vet op 'n warm klip: Dit beteken maar min: Of little avail.
Laat hom maar in sy eie vet gaar bak: Jou nie met iemand bemoei nie: To let a person stew in his own juice.
Die kêrel is weer vet vandag: Hy waggel van dronkheid: He is intoxicated.
So waar as vet: Dis regtig waar: Truly.
Daar's nie vet aan hom te smeer nie: Tevergeefs doen 'n mens iets om hom te verbeter: It would be a waste of energy to try and reform him.
Die vet is in die vuur: Nou is die moeilikheid daar: The fat is in the fire. |
| VIERKANT: Vierkant teenoor mekaar staan: Hulle opienies verskil heeltemal: They are poles asunder. |
| VIERPERDEWA: Met die vierperdewa ry: Gaan trou: Going to be married. |
| VIERSPOOR: Uit die vierspoor: Van die begin: From the beginning. |
VIN: Roer jou vinne! Maak gou! Be quick!
Nie 'n vin verroer nie: Niks doen om 'n persoon te help nie: Not to stir a finger. |
VINGER: Iemand op die vingers tik: Iemand berispe: To rebuke someone.
Die vinger op die wond lê: Wys waar die fout is: To put one's finger on the sore spot.
Lang vingers hê: Gesê van 'n dief: To be light-fingered.
Deur die vingers sien: Maak asof 'n mens dit nie sien nie; nie kwalik neem nie: To connive at something.
|
| |
| |
Gee 'n man 'n vinger, dan vat hy die hele hand:
kyk Pinkie.
Iets op die punte van sy vingers ken: Iets baie goed ken: To have it at one's finger-tips.
Die vingers (handjie) verbrand: Onwetend 'n fout maak en daarvoor boet: To atone for an unintentional mistake.
Nie 'n vinger verroer nie: Niks doen om 'n persoon te help nie: Not to stir a finger.
Jy kan dit op jou tien vingers aftel: Dis baie eenvoudig; daar is nie aan te twyfel nie: Plain and simple.
Deur die vingers laat glip: Iets mors, sonder om te weet hoe: To waste.
Tussen vinger en duim wegraak: Ongemerk verdwyn of wegraak: To disappear, to clear off on the sly. |
| VINKEL: Dis vinkel en koljander (gewoonlik met die toevoeging die een is so sleg soos die ander): Daar is tussen die twee dinge niks te kies nie; die twee persone is van dieselfde geaardheid: It is six of the one and half a dozen of the other. |
VIOOL: Die eerste viool speel: Die baas wees; die meeste te sê hê: To rule the roost.
Twede viool speel: 'n Ondergeskikte rol speel: To play second fiddle.
'n Ou viool kan ook nuwe liedjies speel: Iemand wat oud is hou ook van iets moois: He has not lost his colt's teeth yet. |
VIS: Vis nog vlees: Nie tot 'n party behoort nie; 'n nietige mens: Neither fish, flesh, nor fowl.
So fris soos 'n vis wees: Heeltemal gesond wees: Hale and hearty.
Drink soos 'n vis: Baie drink: To be addicted to drink.
Sit en visvang: Aan die slaap wil raak: To be very sleepy.
Op die droë grond visvang: Tevergeefs probeer om iets uit te vind: Trying to fish on dry ground.
Vis moet swem: As 'n mens vis eet, behoort 'n mens 'n glas wyn daarby te drink: Fish must swim thrice.
Soos 'n vis op droë grond: Magteloos, ontuis: Not feeling at home. |
| VISIER: Met 'n hoë visier skiet: Baie vergroot: To exaggerate. |
VLAG: Die wit vlag opsteek: Oorgee, ingee: To surrender; to submit.
Die vlag stryk: Vir iemand ingee: To strike one's colours.
|
| |
| |
'n Regte vlagwaaier: 'n Persoon wat net kan groot praat en verder niks doen nie: A braggard.
Die vlag dek die lading: Gesê van iets slegs of leliks, wat onder 'n mooi klinkende naam of die naam van 'n bekende geleerde op die mark gebring word: Free flag makes free bottom. |
VLEES: Die weg van alle vlees gaan: Sterf: To go the way of nature, or the way of all flesh.
Die vlees is swak: 'n Mens is van natuur baie swak: The flesh is weak. |
VLEIS: Goed in die vleis: Taamlik vet: In good condition.
Na die vleispotte van Egipte verlang: Terug verlang na 'n vroeër toestand van welvaart en geluk: To hanker for the flesh-pots of Egypt.
Moenie die vleis braai, voordat die wild geskiet is nie: Moenie op iets staat maak, voordat jy heeltemal seker is nie: Don't count your chickens before they are hatched. |
VLERK: In sy vlerk by 'n nooi skop; Die vlerk by 'n nooi sleep: Na die nooi vry: To make love to a girl.
Hoër vlieg as sy vlerke lank is: kyk Hoër. |
| VLIEËR: Die vlieër gaan nie op nie: Die plannetjie wil nie geluk nie: That cock won't fight. |
VLIEG: Van 'n vlieg (muggie) 'n olifant maak: Baie oordryf: To make a mountain of a mole hill.
Iemand 'n vlieg afvang: Iemand voorspring: To cut a person out.
Twee vlieë in een klap slaan: Dubbele voordeel behaal: To kill two birds with one stone.
Dit lyk of 'n vlieg oor sy neus geloop het: Hy is in 'n slegte humeur: To be in a bad mood.
Vlieë vang: Met die oop mond sit: To sit with open mouth.
Hoog vlieg en laag val: Op groot voet lewe en bankrot raak: To go up like the rocket and come down like the stick. |
| VLOOI: Van 'n vlooi 'n olifant maak: Baie oordryf: To make a mountain of a mole hill. |
| VLUG: Vlug is goed, maar begin betyds: As 'n mens van plan is om te vlug, moet hy vroegtydig wegkom: If you want to run away, begin in time. |
| VOEDSEL: Voedsel en deksel: Kos en kleding: Food and clothing. |
| VOËL: Solank as 'n voël vlieg kan 'n mens hom skiet: 'n Mens kan probeer om na 'n meisie te vry, al is sy verloof: A person is free to make love to an engaged lady.
|
| |
| |
Soos 'n voël vlieg: Reguit: As the crow flies.
'n Ou voël met kaf vang: Probeer om 'n ervare persoon te bedrieg: An old bird is not to be caught with chaff.
Hulle is voëls van enerse vere: Hulle is van dieselfde geaardheid: They are birds of a feather.
Een voël in die hand is beter as tien in die lug: Dis beter om 'n klein deeltjie van wat 'n mens begeer te hê as glad niks nie: A bird in the hand is worth two in the bush.
'n Voël sing soos hy gebek is: Elkeen handel volgens sy geaardheid òf oordeel volgens sy verstand: Everybody speaks according to his lights.
Is daar 'n voëltjie onder jou hoed? Gesê aan iemand wat met sy hoed op die kop die huis ingestap kom: Why don't you take off your hat?
'n Voëltjie hoor fluit: Iets hoor sê: It is rumoured.
So vry soos 'n voëltjie op 'n takkie: Heeltemal vry wees: As free as a bird. |
| VOELHORING: Die voelhorings uitsteek: Probeer uitvind wat iemand se sienswyse oor 'n saak is: To sound a person. |
| VOËLVRY: Iemand voëlvry verklaar: Bepaal, dat elkeen iemand ongestraf mag doodmaak: To outlaw a person. |
| 'N VOËLVERSKRIKKER: 'n Baie lelike persoon: A scarecrow. |
VOET: Met die voet onder anderman se tafel sit: Afhanklik wees van 'n ander persoon: To be dependent on another person.
Hom uit die voete maak: Wegloop: To take French leave.
Voet in die wind slaan: Weghardloop: To take to one's heels.
Op groot voet lewe: Deftig lewe: To live in style.
Iets onder (met) sy voete vertrap: Iets nie opprysstel nie: Not to value.
Voet by stuk hou: Nie van sy plan afwyk nie, aanhou; nie afdwaal nie: To stick to the point.
Op staande voet iets doen: Iets dadelik doen: To do a thing on the spot.
Iemand die voet op die nek hou: Iemand onderdruk: To put one's foot on a person's neck.
Iemand die voet lig: Iemand in die geheim benadeel: To cut someone out.
Iemand met die voet lig: Iemand uitskop: To oust.
Sy voet in die stiebeul hê: Kyk Stiebeul.
|
| |
| |
Op vrye voet stel: Vry laat: To liberate.
Op baie goeie voet wees: Vriendskaplik met mekaar leef: To be on good terms.
Een voet in die graf hê: Al baie oud: With one foot in the grave.
Voor die voet: Sonder om uit te soek: Without making exceptions.
Iemand het met die verkeerde voet uit die bed geklim: Vroeg al nukkerig wees: To get out of the bed with the wrong foot foremost.
Jou voet! Vriendskaplike skeldwoord: You are very much mistaken!
Iemand iets voor die voete gooi: Iemand verwyt: To cast something in a person's teeth.
Voete kry: So stilletjies verdwyn: To disappear.
Voete warm maak: Dans: To dance.
Voete in die aarde (grond) hê: Baie moeite en swarigheid opewer: To create difficulties.
Wit voetjie soek: Probeer om in iemand se guns te kom: To curry favour.
Voetjie vir voetjie loop: Baie stadig loop: To walk at a snail's pace.
Voetjie-voetjie speel: Stilletjies op 'n ander se voet trap om die aandag te trek (vernaamlik van verliefdes): To tread on another's foot on the sly in order to draw the attention (especially of lovers). |
| VOETSLAAN: Te voet loop: To ride shank's pony. |
| VOETSPOOR: Iemand se voetspoor (voetstappe) volg (druk): Iemand se voorbeeld volg: To follow in another's footsteps. |
| VOETSTAP: Iemand se voetstappe druk: kyk Voetspoor. |
| VOLBEK: Sy is al volbek: Sy is nie meer baie jonk nie: She is not as young as she was. |
| VOLK: Hou tot die volkies van die land kom: Gesê van iemand wat goed geëet het: He has had a good meal. |
VOLSTRUIS: Iemand is soos (nes) 'n volstruis, waar hy kom is hy tuis: Hy maak hom gou tuis by vreemde mense; hy is met min tevrede: He makes himself at home everywhere.
'n Volstruis-maag hê: Gesê van iemand, wat enigiets kan eet sonder om siek te word: To have digestion like an ostrich.
Volstruispolitiek: 'n Baie dom politiek: A shortsighted policy. |
| VONNIS: 'n Vonnis vel: 'n Oordeel oor iemand uitspreek: To pass sentence. |
| |
| |
| VOOR: Alles het sy voor en teë: Elke saak het twee kante: Everything has it good and bad points. |
| 'N VOORBOK: Die leier: Cock of the walk. |
| VOORGROND: Op die voorgrond: Op die belangrike plek: To the fore. |
| VOORHAK: Iemand voorhak: Iemand help met geld of andersins: To assist a person. |
| VOORKOMING: Voorkoming is beter as genesing: Dis beter om iets te voorkom as om dit reg te maak wanneer dit eers gebeur het: Prevention is better than cure. |
| VOORKRY: Iemand voorkry: Hom berispe: To reprimand. |
VOORLAND: Dis jou voorland: Jy sal dit maar moet doen: That is in store for you.
Bankrotskap was die voorland: Daar was baie bankrotspelery: Many people became insolvent. |
| VOORPERD: Iemand op wie 'n mens kan staat maak: A reliable person. |
| VOORPERDJIE: Die voorperdjie wees: Die eerste in kwaaddoen wees: To be cock of the walk. |
VOORSLAG: Soos 'n voorslag wees: Gou, rats wees: To be very quick.
'n Voorslag bediende: 'n Vinnige en bekwame bediende: A smart servant.
Iemand onder die voorslag kry; Iemand onder die voorslag laat deurloop: Berispe, straf: To rebuke, punish. |
VOORTOU: Die voortou neem (vat): Die leiding neem: To take the lead.
Die tyd vooruitloop: So na iets verlang, dat 'n mens byna dink dat dit al daar is: To anticipate something.
Vooruitreken is dubbel reken: Dit help nie om planne lank voor die tyd uit te werk nie, want hulle sal dalk moet verander word: Don't count your chickens before they are hatched. |
| VORENTOE: Hy boer (beur) vorentoe: Hy streef vooruit: He is making good progress. |
| VOUE: Iets in die beste voue (voeë) lê: Iets so aanneemlik moontlik voorstel: To represent something in the best light. |
| VRA: Vra is vry en weier daarby: Iemand kan enigiets vra maar dis nie te sê, dat hy dit sal kry nie: Asking is no sin. nor is refusing. |
| |
| |
VRAAT: Sê groetnis vir die vrate: Skertsend gesê aan iemand, wat verskriklik baie eet: Goodbye! (said to a glutton).
'n Vraat word nie gebore nie, maar gemaak: Deur baie te eet leer 'n mens om 'n vraat te word (gewoonlik gebruik van kinders wat aanhou om dieselfde kos te vra): Gluttons are not born, they are made. |
| VREEMDELING: 'n Vreemdeling in Jerusalem wees: Nie iets weet wat in jou omgewing gebeur het of algemeen bekend is nie: To be a stranger in Jerusalem. |
| VRIEND: Sê my wie is jou vriende en ek sal jou sê wie jy is: 'n Persoon kan maklik beoordeel word na die mense met wie hy omgaan: A man is known by the company he keeps. |
VROEG: Jy sal moet vroeg opstaan: Jy sal al jou kragte moet inspan: You will have to work hard.
Vroeër of later: Dit sal op een of ander tyd gebeur: Sooner or later. |
| VROLIKHEID: Na vrolikheid kom olikheid: Na groot blydskap volg 'n huilery of droefheid (gewoonlik van kinders): Sorrow follows excessive joy (usually of children). |
VRUG: Aan die vrug word die boom geken; Aan die vrug ken 'n mens die boom: 'n Mens leer iemand ken uit sy dade: A tree is known by its fruit.
Verbode vrugte: Iets wat nie geoorloof is nie: Forbidden fruit.
Verbode vrugte smaak die soetste: Dis lekker om iets ongeoorloofs te doen: Stolen waters (kisses) are the sweetest. |
VRY: Iemand het vry losies: In die tronk wees: To be in gaol.
Hy het sy hande vry: Hy kan doen wat hy wil: He is free to do whatever he likes.
So vry soos 'n voël wees: Heeltemal vry en aan niks gebonde wees nie: To be free.
Dit is jou uit vrye genade toegestaan: Dis jou toegestaan sonder dat jy dit verdien het: This was granted you as an act of grace. |
| VRYSPRING: Iets vryspring: Iets nie hoef te doen nie: To evade. |
VUIS: Uit (voor) die vuis praat: Onvoorbereid praat; sonder aantekeninge: To speak extempore; without consulting one's notes.
Iets voor die vuis neem: Iets neem sonder om uit te soek: To take something without choosing.
In sy vuis lag: In die geheim lag oor die ongeluk van 'n ander: To laugh in one's sleeve. |
| |
| |
| VULLETJIE: Tafelberg was toe nog 'n vulletjie: Baie lank gelede: Very long ago. |
| VURK: Weet hoe die vurk in die steel (hef) steek (sit): Presies weet hoe sake staan: To know the ins and outs of a thing. |
VUUR: Vir iemand deur die vuur loop: Gewillig wees om enige diens vir hom te bewys: To go through fire and water for a person.
Wie die naaste aan die vuur sit, word die warmste: 'n Persoon wat bevriend is met of famielie is van mense, wat gunste kan uitdeel, word die meeste bevoorreg: The relatives and friends of people in responsible positions get the first privileges.
Met vuur speel: Hom met gevaarlike sake bemoei: To play with fire.
Tussen twee vure sit: Nie weet watter van twee dinge hy moet doen nie: Between the devil and the deep sea.
Toe was die vuur in die gras: Toe het daar moeilikheid ontstaan òf toe het dit erger geword: The fat was in the fire.
Iemand is vuur en vlam: Hy is woedend; baie haastig: To be in a rage.
Iemand spoeg (spuug) vuur; Iemand spoeg (spuug) vuur en vlam: Hy gebruik vreeslike skeldwoorde; hy is baie kwaad: To swear like a trooper; to be in a rage.
Hulle kan nie langs een vuur sit nie: Hulle kan nie met mekaar klaarkom nie: They cannot hit it off with one another. |
| VUURDOOP: Die vuurdoop ontvang: Vir die eerste keer in 'n geveg wees: To receive one's baptism of fire. |
| VUURPROEF: Die vuurproef deurgaan: Deur moeilikhede met sukses gaan: To pass through the ordeal. |
| VUURMAAKPLEK: Dis bokant my vuurmaakplek: Dis meer as ek kan doen of begryp: It is above my comprehension. |
| VUURWARM: Iemand was weer vuurwarm: Baie dronk of kwaad wees: He was all aflame. |
| VYEBLARE: Voorwensels; ekskuse: Excuses. |
|
|
Auteursrecht onbekend