Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[R]

Ra.

RAbat oft clampe: Vne tringle.

Rabat voor een coetse oft an een taeffereel: Rideau.

Rabaut / z. bedelare: Bribeur ou blistre.

Rabot oft sluse: Escluse.

Rad oft wiel: Vne rouë.

Raden: Doner conseil ou conseiller.

Raden erghens naer: Deuiner quelque chose, faire jugement de quelque chose sans autrement en sçauoir la verité, seulement par quelque argument.

Rader oft raedgheuer: Qui done conseil.

Radys: Vne raue ou raifort.

Raeckroeyen^+ / plaren / wasschen / questie roeren oft gheschil zoucken: Demander noise ou hargner.

Raed: Conseil.

Raedgheuen: Conseiller.

+ Raeckroeyen: lites movere sive serere (doorgeh.); K_2,3 raeck-roeyen. fland. Altercari, rixari, lites movere.

[p. 161]

aant.Raedvraghen: Prendre conseil.

Raedsel oft gheraedsel: Deuinement, coniecture.

Raedsheere: Conseillier.

Raedshuus: Maison des conseilliers ou le palais.

Rael^+ / teer / smeer: Mince, alaigre, ou gresle.

Raelheit: Alaigreté.

Raellicken: Alaigrement.

Raelwerden: Agressir.

Raepbucht: Nauetiere.

Raeploof: Feuilles de nauetz.

Raepzaed: Grain de nauetz, nauette.

Raescop: Resueur.

Raet / b. raed: Conseil.

Raeuen ghelijck de puyen: Chanter comme les grencuilles.

Raeye vander zonne: Ray ou rayon du soleil.

Rake^+: Rateau.

Raken yet te hoope^+: Amonceler à tout le rateau.

Raken oft gheraken: Toucher.

Ram oft weer / tmannekin vanden schapen: Vn belier, ran ou belin.

Rame daermen yet op spand: Vne rame de brodeur.

Ramp oft ongheluc: Malheur ou meschef.

Rampzaligh: Chetif.

Rand: Bord.

Ranten: Gasouiller ou resuer.

Rapas^+ oft groot dorp: Rapas, bourg ou bourgade.

Rape: Nauet ou naueau.

Rapen yet: Recuillir.

Rapen en schrapen: Ramasser.

Rapier oft rapbucht: Nauetier.

Rapier / langh mes: Rapiere ou espee.

Rappe oft schurftcheit: La teigne.

Rappe^+ oft roue: Escarre.

Rappigh: Teigneus.

Rappaelge: Raspaille.

Rasch: Viste ou legier.

Rasen: Resuer.

Raserye oft dulheit: Forsenerie.

Raspe: Vn escrippoir ou vne ratissoire.

Rastoel^+: Raston.

Rat / b. rad: Rouë.

Rat beeste oft ratte: Vn rat.

Ratel van biën: Bournal et rayon de miel.

Ratelspaen die de kinders in den vastenen draeyen: Vne crecerelle.

Ratte: Vn rat.

Rattgen: Ratton.

Rattevalle: Ratiere.

Rau / onrijp: Crud ou cru, qui n'est point cuict, qui n'est pas encores cuict ou meur.

Raue: Corbeau.

Ra[u]heit / onrijpheit: Crudité ou cruëté.

Rauwe: Dueil.

+ Rael: gand .j. reel; K_2,3 rael. fland. .j. reel. Tenuis, exilis.

+ Rake: rastrum (doorgeh.) bon; K_2,3 raecke. fland. .j. reke. Rastrum, [...]; reke, raecke. Rastrum, [...].

+ Raken yet te hoope: Rastro corradere (doorgeh.), bon; K_2,3 raecken, reken. Rastro corradere.

+ Rapas: gall.; K_2,3 rapas, repas. Vicus, pagus.

+ Rappe: roeve, roefken; K_2,3 rappe, roof-ken van de wonde. Crusta vulneris, ...; roeve .j. roef. [Rapum; roef, roeve, rof. vet. Rapum. ger. rub: Sax rof. roeve].

+ Rastoel: Rastoen. fland. brug. sicamb. libum ex polline tritici et ovis (alles doorgeh.); K_2,3 rastoen. fland. brug. Libum ex tritici polline et ovis.

[p. 162]

aant.Rauwen: Repentir.

Rauwe hebben: Auoir dueil.

Rauwaensch: Qui a la couleur de belette.

Razen oft ranten: Resuer.

Razen yewers naer: Radoter apres quelque chose.

Razen van gramschap: Estre forcené d'ire.

Razernië: Resuerië.

Razer: Resueur.

Re.

Ré^+ oft réde van veel peerde volx: Cheuaulcee.

Rebbe vanden mensche: Vne coste.

Rebbe anden zolder: Membreure, ou soliue.

Recht: Droict.

Recht teghenoụer: Vis à vis.

Rechts oft iuuste: Droictement, sur le point.

Rechttafel oft dritsoor^+: Vn bufet ou dressoir.

Rechten: Dresser.

Rechten / iusticieren: Mettre à mort par la main de justice.

Rechter: Iuge.

Rechtevoord oft schier: Incontinent, tout à ceste heure.

Recht duere: Tout droict.

Recht wt gheseit: De faict.

Rechts en dwęrs: A l'endroict et à l'enuers.

Rechtveerdigh / oprecht: Iuste, qui vit selon droict et raison, raisonnable, vray et legitime.

Rechtveerdigheit: Equité, iustice

Rechtzweer: Cousin germain.

Recke daermen yet an hanght: Vne perche.

Recken: Estendre.

Récoke: Ballochoire.

Reden diemen spreeckt: Oraison, vn parler.

Reden oft recht: Raison.

Redelic: Raisonnable.

Redelicken: Par raison ou raisonablement.

Redelicheit: Raison.

Redenen oft spreken: Parler, dire quelque chose, raisonner.

Reeden / bereeden oft reed maken: Apprester.

Reefter: Vn refectoire.

Reeken yet / langhen: Aduaindre.

Reep^+ / cabel oft dicke coorde: Chable.

Reep van den tonnen oft houpel^+: Serseau ou cercle.

Reessem enjuyns: Botte d'oignons.

Reeuwen: Garder et seruir ceulx qui ont la peste.

Reeuwer^+: Vn home qui garde les gens de la peste pour argent.

Regael: Reagal.

Regghelinghe oft achter een: Tout de route ou tout de suyte.

Reghel: Reigle.

Reghelen yet: Reigler.

+ Ré: f. rije; K_2,3 rije, [rijghe]. Radius, linea, [...] ordo, series, [...].

+ Rechttafel oft dritsoor: dressoor (doorgeh.); K_2,3 dressoor [.j. tritsoor] Abacus, repositorium; tritsoor. Abacus, repositorium, gal. dressoir. thressoir, [ang. dressoure, dresser].

+ Reep bon; K_2,3 reep. Circulus orbis: circulus ligneus, orbis viminalis. [germ. reiff: sax. rep, repe: ang. rope].

+ Reep van den tonnen oft houpel: hoepel bon Circulis dolii; K_2,3 hoep, hoepe, hoepel. fris. holl. fland.... (K₂ hoep, hoepe, reep) Circulis sive vinculum dolii. [ang. houpe].

+ Reeuwer: bon; K_2,3 reeuwer. Pollinctor, ...

[p. 163]

aant.Reghelrecht: A droit fil, ou tout droit.

Reghen: Pluye.

Reghenachtigh: Pluuieus.

Reghenbac: Cisterne.

Reghenboghe: L'arc du ciel.

Reghenen oft reinen: Plouuoir.

Reglette: Reiglette.

Reglen yet: Reigler.

Reke oft rote^+: Vn renc.

Rekenbouck: Liure des comptes ou registre des comptes.

Rekencamer: Chambre des comptes.

Reken tvier: Couurir le feu.

Rekenen: Compter, calculer. → Compter souuent fait longue amitié.

Rekeninghe: Compte, calculation.

Rekentafel: Comptoir.

Rekepenningh: Iecton, mereaul.

Relaes: Harangue.

Rel^+ / clap: Babil, deuis.

Rellen^+: Iaser, caqueter.

Rend / osse oft coe: Boeuf ou vache.

Rene oft reden: Raison.

Renne oft docke^+: Muë.

Rennen oft loopen: Courir.

Rennen als melc oft bloed: Cailler, figer.

Rensel: Presure, du prennant.

Rensoen / verschat: Ranchon, rachet.

Rente: Rente.

Repe om tvlas te repen: Vne graphe à lin.

Restoor: Restitution.

Restoor doen oft wedergheuen: Rendre, retribuer, restituer.

Rewaerd vanden lande: Qui prend la garde du pais, estant lieutenant du prince, gouuerneur ou regent.

Reyen oft dansen: Danser.

Reygher voghel: Vn heron.

Reyken oft reeken: Auaindre.

Reyn / zuuer: Net, pur.

Reynen / z. reghenen: Plouuoir.

Reyse an reyse: Ric à ric.

Reyzen oft gaen: Cheminer.

Rezen oft beuen^+: Trembler.

+ Reke oft rote: .j. ordo, series (,) bon; K_2,3 reke ... ordo, series. (Cf. noot op Ré).

+ Rel: bon; K_2,3 rel. fland. Strepitus: et Garrulitas.

+ Rellen: bon; K_2,3 rellen, rallen. Strepere, ...

+ Renne oft docke: .j. kevie; K_2,3 renne, [voghel-renne. fland.] Cavea; [docke. fland. .j. kevie, renne]; kevie. Cavea, cors. [germ. kefln, gal. cage: ital. gabbia].

+ Rezen oft beuen: gand (doorgeh.); K_2,3 resen. fland. .j. beven.

Ri.

Ricoorde: Laschet.

Ridder: Cheualier.

Ridderlic: Comme vn cheualier, cheualereux.

Ridderlicken: Cheualleureusement.

Ridderschap: La noblesse d'un cheualier, cheualerie.

Riden te peerde: Aller à cheual, cheuaulcher.

Riden te waghen: Aller à chariot, charier.

Riden op de tonghe oft beclapt zijn: Venir sur la lebure de la langue. ^+^+

+ Repen het vlasch .j. de bollekens aftrecken. Confringere: doorgeh. i. af-stroopen. stringere; K_2,3 reepen het vlas. Confringere linum: [... q.d. roopen]; afstroopen. Stringere, ...

+ Reije. Chorea in longam seriem (doorgeh.); K_2,3 reye, [rije]. Chorea in longam seriem, [...].

[p. 164]

aant.Ridere oft ruter te peerde: cheuaulcheur, qui est à cheual.

Rieck oft vorcke: Vne fourche ou fourchefiere à trois dens.

Ried: Roseau, canne.

Rieken: Flairer, sentir, odorer.

Riem oft gordel: Courroye ou ceincture. → Du cuir d'aultruy fait on larges courroyes.

Riem vanden schoe: Courroye.

Riem int schip: Vn auiron ou vne gasche. → Bien ferons et bien dirons, Batteau va mal sans auirons.

Riemen: Ramer, gascher, tirer à l'auiron.

Riemen een stad in Champaeingnen: Reims en Champaigne.

Riemer: Celuy qui tire à l'auiron, qui gasche, gascheur.

Riester vanden plough^+: Le triule.

Riet: Roseau.

Rietpijppe: Tuyau de canne.

Rietgars: Glageul de marais.

Rier / het manneken dat bewaert wert om de wijfkens te besprijnghen: Estalon, masle gardé pour couurir les femelles.

Rifelen / wriuen: Frotter, enrifler.

Rifelen met teerlijnghen: Rifler aux dez.

Rigghe / b. rugghe: Dos.

Rij-bane: Trotoire.

Rijc en maghtigh: Riche, opulent, puissant.

Rijcdom: Richesse, cheuanche, opulence.

Rijchghel oft clampe: Tringle.

Rijckelicken: Richement, en grande abonda[n]ce, opulentement.

Rijck maken: Enrichir.

Rijck werden: Deuenir riche.

Rijm: Gelée blanche.

Rijmen: Faire gelée blanche.

Rijn riuiere: Le rhin.

Rijnsch wijn: Vin de rhin.

Rijngh: Aneau.

Rijnghen / temmen: Donter.

Rijp: Meur.

Rijp werden: Deuenir meur.

Rijs datmen eett: Du riz.

Rijshaut: Bois dequoy on fait les fagotz et bourees, ou menu bois.

Rijssel een stad in vlanderen: Lille.

Rike / z. rijc: Riche.

Rike: Regne ou royaulme.

Rimen: Faire gelée blanche.

Ripe: Meur.

Riuéren: Soulder ou riuer.

Riuiere: Fleuue ou riuiere.

Rizen / opheffen: Enleuer.

Rizen / dalen: Deualler.

+ Riester vanden plough: gand (doorgeh.); K_2,3 riester, rijster. fland. Rulla; rijster, reyster, ploegh-schuerder. Rulla.

Ro.

Roc: Vn saye, sayon ou hoqueton.

Rochghe visch: Vne raye.

Rochghelęre: Ralleur.

Rocghghelen: Raller.

Rocken vlas opden spinnerock: Mettre la filace sur la quenouille.

Rocke om spinnen die gheroct es: Quenouillee ou poupee de filace.

Roe: Vne verge.

Roeckeloos / z. rouckeloos: Inconsiderant.

Roemen / z. rommen: Vanter.

Roep / z. roup: Cry. ^+

+ Rijs, fasces virgarum sive (vir doorgeh.) tenuiorum lignorum brug.; K_2,3 rijs. Virgulta, sarmenta, ramalia: [fasces virgarum sive lignorum tenuiorum].

[p. 165]

aant.Roer an tschip: Le gouuernal d'vne nauiere.

Roeren: Remuër.

Roervijnke / plaręre: Caqueteur, hargneur.

Roest an tizer: Rouillure.

Roest / hinnecot: Gelinier ou juchoir.

Roesten oft te roeste gaen: Gesir.

Roesten oft beroesten: Enrouiller.

Roet: Suif.

Roeyen tschip / z. riemen: Gascher.

Roeyer daermen tschip mede roeyt: Vne flette ou auiron.

Roeykin / ghęrdekin / pęrtskin: Petite perchette ou gaule.

Roffiaen: Ruffien.

Rogghe: Seigle.

Roitse / steenbęrgh: Vne roche ou rochier.

Roke: Odeur, senteur, flaireur.

Rokelen tvier^+: Remuer le feu.

Rokelstock: Vne patrouille, rouable ou fourgon.

Rolle: Vne roulle ou roullette.

Rollebane: Ieu de courte boule.

Rolleken van gheschrifte: Roulet.

Rollen: Rouller.

Rollen met der bolle: Bouler.

Rom: Vantement.

ic en zeghs tot gheenen romme: Ie ne le dy pas pour m'en vanter.

Rommen: Vanter.

Rommer: Vanteur.

Rommijnghe: Va[n]terie, jactance ou vantance.

Rompel int aenzighte: Ride.

Rompelen: Rider ou froncer.

Roncken in den slaep: Ronfler.

Roncken als de duuen: Roucouler.

Rond: Rond.

ij. mijlen int Ronde: Deux lieu à l'enuiron.

Rondheit: Rondeur.

Rondelicken: A la rondeur, à la grosse mode ou rondement.

Ronden oft rond maken: Arrondir.

Rondomme: Tout au tour, tout en tour, tout à lentour ou entour.

Rond parck: Vn cercle.

Ronce een stad: Renay.

Ronselen / manghelen: Changer.

Roock: Fumee.

Roock oft domp: Vapeur.

Roockachtigh: Fumeus.

Roocken: Fumer.

Root: Rouge.

Roodachtigh: Rougeatre, roux, rousselet.

Roode eerde: Croye rouge.

Rooden wijn: Du vin vermeil. → Boy du vermeil tu y gaigneras la teincture.

Rood melisoen: La cagasangue.

Roodiongh / dat de ionghe kinders hebben: La petite rougeole.

Roof / buut: Depouille, butin, pillage.

hy zou eenen Roof voor de helle halen: Il iroit en enfer l'espee au point.

Room: Creime de laict.

Roome een stad: Rome.

Roon oft roden eenen bosch: Arracher vn bois.

Rooroe oft souuerein: Preuost des marechaux.

Roosboom: Vn rosier.

Roose / blomme: Rose.

Roosemarijn cruud: Du rosmarin.

+ Rokelen tvier: bon (doorgeh.); K_2,3 rokelen het vier. fland. .j. raeckelen.

[p. 166]

aant.Roose / verwe: De la rosette.

Roost / ghebrad: Du rosty.

Roosten / braden: Rostir.

Rooster: Vn gril.

Root / b. rood: Rouge.

Roote^+ daermen in roott: Rouissoir.

Rooten^+ het vlas ofte kemp: Rouir le lin.

Rootse: Vne roche ou rochier.

Roouen: Piller, despouiller, voler ou destrousser.

Roouer: Pilleur, destrousseur, brigand.

Rooze .z. roose: Vne rose. → Si ce sont roses, elles flouriront: Si ce sont espines, elles poindront.

Ros^+ z. peerd: Cheual ou ronssin.

Roste^+: Roux ou rougeastre. → Homme roux et femme barbuë, de quatre lieuës loing les saluë.

Rosbaer: Lictiere ou coche.

Roscam: Estrille.

Roscammen: Estriller.

Rosteye: Vne [r]ostée.

Rot oft vort: Pourry.

Rotknechten: Chambree de dix homes de guerre.

Rotmeester: Chef de chambre des bendes.

Rote oft reke: Vn renc.

Rote hauden yemande: Tenir coup à quelcun.

Rotelen: Faire bruit en remuant ou en hochant quelque chose.

Rotelspaen^+: Crecerelle.

Rotheit oft vor[t]heit: Pourriture.

Rotmeester: Disainier.

Rotten oft vorten: Se pourir.

Rotse oft rootse: Vne roche.

Rouf van den schepe: La poupe de la nef.

Roukeloos: Aduentureus, ou nonchalant.

Roukeloosheit: Nonchalance.

Roumen / z. rommen: Vanter.

Roup: Cry.

Roup der schiplieden: L'enhortement des mariniers.

Roup int haer^+: Le mot du guet.

Roupen: Crier.

Roupinghe oft ghetier: Criee, criement ou huee.

Rouper / crischer: Crieur.

Rouper^+ oft craghe: Gosier ou cropion.

Roupinghe: Criëment.

Rouwaensch: Couleur d'orenge ou de belette.

Rouwaerd / z. rewaerd: Lieutenant de quelque prince, gouuerneur ou regent.

Rouwanen een stad in vranckerijc: La ville de Rouan.

Roue^+ van eenigh zeer: La croute ou escare de quelque rongne.

Rouer / b. roouer: Brigand.

Roze / b. roose: Rose.

Rozijn: Du raisin.

Rozijn top: Cabbas de raisin.

+ Roote: pal (?, uitgewischt) fossa in qua linum maceratur. Piscina; K_2,3 rotte, rootte. Fossa in qua linum maceratur: [piscina. Columel].

+ Rooten: macerare; K_2,3 rotten oft rootten het vlasch. Macerare linum, [...].

+ Ros: K_2,3 ros. germ. sax. sicamb. (.j. peerd) Equus, caballus [...]

+ Roste: fland. bon Rufus; K_2,3 roste. fland. .j. ros, rosch. Ruffus.

+ Rotelspaen: Rotel. Crepitaculum. fland.; K_2,3 rotel-spaen. fland. (.j. kleppe, klep-spaen). Crepitaculum; [rotel. fland. .j. raetel. Crepitaculum].

+ Roup int haer: bon; K₃ roep. fland. .j. lose. Tessera: symbolum bellicum.

+ Rouper: bon; K_2,3 roeper, strote. Trachea, ...

+ Roue: verb. tot ‘roeve’, bon; K₃ rove .j. roef. Rapum; K_2,3 roeve .j. roef. Rapum.

[p. 167]

aant.Ru.

Ru om tasten: Rude à manier.

Rueke: Odeur.

Ruem of snof: Le rume.

Rueze: Vn geant.

Rugghe vanden mensche: Le dos.

Rugghe / coorn / b. rogghe: Seigle.

Rugghe been^+: L'eschine du dos.

Rumen^+ oft ydelen: Vuider.

Rumen eenen boom oft bosch vanden haute oft de telgheren weeren ende afsnoeyen: Esbrancher ou essarter vn arbre.

Rumen van schulden: Faire banqueroute.

Rumpel / z. rompel: Ride.

Rupse wt der kele: Vne route.

Rupsem / worm: Chenille.

Rupsemen wt der kele: Router.

Rupsemijnghe: Routement.

Ruschen^+: Faire bruit.

Rusch van eerde: Mote de terre ou glason.

Ruschen ghelijc de bien: Faire bruit comme mouches à miel.

Ruspe / b. rupsem: Chenille.

Ruste: Repos.

Rusten: Reposer.

in Rusten zijn: Estre en repos ou à requoy.

Rustijngh oft ommegaende ghetughe: Hallecret.

Rute cruud: De la ru[ë].

Rute van een ghelaesveinster oft andere: Lesange.

Ruten^+ / quelen: Degoiser.

Ruter / hoorloghs man: Gensdarme.

Ruter / frayaerd: Galand.

Ruterlicken / clouckelicken: Vaillamment.

Ruterlicken / mildelic: Liberalement.

Ruud: Rude.

Ruum / idel: Vuide.

Ruumte: Place Vuide.

Ruun: Cheual ongre.

Ruut oft ru: Rude.

Ruvoette duue: Coulon pattu.

Ruwen / wollen laken: Lainer.

Ruyerich peerd: Cheual grappeux.

Rysers groen gheloouert: Ramee verde.

+ Rugghe been: Spina dorsi; K_2,3 rug-been. Spina dorsi. [ang. ridge bone].

+ Rumen: frondare etc (doorgeh.) etc.; K_2,3 ruymen. Frondare, ...

+ Ruschen: .j. ruyschen; K_2,3 ruyschen. Bombilare, ...

+ Ruten: .j. schetteren (,) modulari; K_2,3 ruyten. fland. Garrire more avium, modulari; schetteren ... [Garrire, ...], (modulari).