Poëtische werken. Deel 11. Treur- en blijspelen. Deel 4

[p. 314]

Overzicht van Otello.

Een overzicht van Otello? - Niemand gewis, die 't van my vergen zal. Men leze alleen de lijst van hen, die over het stuk geschreven hebben, en die, achter de overzetting van den Heer moulijn geplaatst, byna twee bladzijden vult, en men zal my ontslaan van de taak om te herhalen, wat over dit meesterstuk des Engelschen Treurspeldichters gezegd is. Slechts een woord ter verklaring eener schijnbaar geringe verandering, welke ik my veroorloofd heb. Er bestaat in het oorspronkelijke een verwarring in de berekening van den tijd, welke, zoo verre ik weet, door niemand is opgemerkt, althands is aangewezen. Otello komt met zijne vrouw op Cyprus, en geeft denzelfden avond (vergelijk blz. 240, reg. 2 v.o.) een feest. Op dat feest wordt Cassio dronken, en gaat in 't oorspronkelijke reeds den volgenden morgen by Desdemona om haar voorspraak te vragen. Hy wordt omniddelijk door Otello opgemerkt, en nu houdt deze daarop nog denzelfden dag met Jago twee gesprekken,

[p. 315]

in het tweede waarvan (blz. 265-270) deze aan Otello een aantal byzonderheden mededeelt aangaande de verkeering tusschen zijn vrouw en Cassio: - een verkeering, welke onmogelijk zoû geweest zijn, ten zij de Landvoogd reeds een geruimen tijd op Cyprus had doorgebracht. Ik heb, om die onmogelijkheid weg te nemen, door Jago (blz. 251, reg. 15 v.o.) aan Cassio den raad doen geven, van nog een dag of wat te wachten, eer hy zijn aanzoek by Desdemona deed.