Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Tweede stuk

Dat 72. capittel⁶⁾.
Van't wieroock ende mirrhe.

Het wieroock wast in Arabien; wort gheheeten lovan, ende⁺ van Avicenna conder⁷⁾, ende is die gom, die uyt den stam van boomen vloeyt, gelijck benjuin. Den besten wieroock

6) Dit Cap. ontleend aan Orta, Coloq. over Wierook en Myrrhe, II, 351, ssq.

+ De beste wieroock groeyt op de boomen, die op steenachtige plaetsen staen.

7) Uit Skr. ‘kunduru’ of ‘kundura’, hars der Boswellia thurifera.

[p. 134]

groeyt aende boomen, die op de bergen, steen-rootsen ende steenachtigen huevelen wassen, want die op't velt ende 'tplat landt wassen, en gheven soo goeden wieroock niet. 'tIsser in soo grooten⁺ abondantien, ‖ datser dickwils hare schepen met pecken, ghelijck⁺ of het peck, teer ofte spiegel-hars waer. Wort van daer vervoert naer Indien, China ende ander weghen in groote menighten ende goet coop.

Annotatio D. Palud.
Wieroock is tweederley: witte, die ront ende droppelachtigh, welcke die beste is, ende het manneken gheheeten wort, die ander swart,⁺ welcke niet veele weerdigh, dan om te roken. In Indien ende by ons gebruyctmen die wieroock teghens buyckloop, teghens sieckten des hoofts, catarnen¹⁾, kooren ende braken, ende in die, welcke bloetspyen; vernielt holle sweringhen ende gheneest versche ende bloedighe wonden.

⁺Die mirrhe, op Indiaenschs bola²⁾ genaemt, groeyt op de selfde manier van benjuin ende wieroock. Comt ooc uyt Arabien Felix, maer meest uyt het landt vande Abexijns te landtwaerts binnen tusschen Moçambique ende 'tRoode Meer, datmen oock Paep-Janslandt heet, ende van daer wert het ghebracht naer Indien ende ander weghen.

Annotatio D. Palud.
Mirrhe is dienstelijc in medecijnen om die stonden te dryven ende die vrucht, item in veroude hoesten ende in buyckloop ende bloetganck.

+ In Arabien wast de wieroock so overvloedigh, datse haer schepen daer met pecken.

+

+ [94b]

1) Lees catarrhen.

+ De mirrhe wast ghelijck de benjuin, in Arabia Felix.

2) Ook Skr. ‘bola’, niet ‘vola’, zoals de uitgever van Orta, II p. 356, meent. ‘Vola’ is een wanspelling.