Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 17a]
[p. 17a]

17. Dvrvm est tibi.

 


 
Die dul hartneckich stoot tegen de scherpe spooren
 
quest pijnnelijck hem self. De moeite is verlooren
 
Van d'onrechtvaerdige, en verdt ist daer van daen
 
Hoeseer sy woeden, om te moogen houden staen
 
Haer ketterij. want om gelt, en Eersuchts begeeren
 
Souden wel tegen Crist het onderst boven keeren
 
Van D'Eelementen al. maer dits Haer loon, met schant
 
Werptse Godt Eeuwich jn D'onlesschelijcke brant.

 
Ce regimbeur contre les éperons
 
Nul tant que luy en ce faisant offense.
 
Par tel miroir monstrer nous esperons
 
Combien l'inique est loing de ce qu'il pense.
 
Pour maintenir ce qui farcit sa panse,
 
Voudroit troubler tous les quatre elemens
 
Encontre Christ: mais pour sa recompense
 
Ne s'est acquis que peines & tormens.

[pagina 17b]
[p. 17b]


illustratie


xvij.
 
Nequicquam stimulos insana calce petisti,
 
Demens, offenso qui pede solus abis.
 
Et vobis, scelerum artifices, nil proderit arma
 
Ferre Deo, vestras nam male perdet opes.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral