Cent emblemes chrestiens

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher

[p. 19a]

19. Si dominvs volverit.

Hoe opgheblasen ghij de Weerelt wilt verdrucken
Gheweldighe Tyran, ten sal v niet ghelucken.
Int midden van v lust, alst wel gaet na u sin
Sal D'onverwachte Doot heijmelijck sluijpen in
Snijden u Leeven af. Ghij grooten sijt ghedachtich
Dat een veel grooter heer, u allen is te machtich
Die u voornemen Weet, en Crachticht wederstreeft
En aen Den sijnen Soo, sijn hulp te kennen gheeft.

Cest homme fort prend tout son passetemps,
Et met sa force à ce monde presser.
La mort le trompe, & coupe auant le temps
Tous ses cordeaux, luy faisant tout laisser.
Princes & Rois ont bien dequoy penser
Qu'un roy tresfort & tresiuste est leur maistre,
Qui sait & peut leurs desseins renuerser,
Et son secours aux siens faire cognoistre.

[p. 19b]

Gestit eques, pressans armis crudelibus Orbem:

Sed Mors audentem praepedit, vlta nefas.

Sic funesta truci vanescunt vota tyranno,

Opposita saeuit cùm Deus ipse manu.