Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 25a]
[p. 25a]

25. Frvstra me colvnt.

 


 
De tongh voor inde hant, en t'hert sleept achter bij,
 
Dits van gheveijnstheyt snoodt de Rechte schilderij.
 
Haer smeekende ghelaet verleijt met lieflijckheeden,
 
De slechte mensch, veraest aen haar schynheylicheeden.
 
Cristus die leert ons, door de schrift, en daar seijt hij:
 
K'wil gheen dienst van de tongh, oft' hert moet sijn daerbij.
 
Hoewel den hijpocrijt hem listich soeckt te decken,
 
Godt die het klaerlijck siet sal met den gecker gecken.

 
La langue aux mains & le coeur loing derriere,
 
D'Hypocrisie est la droite peinture,
 
Elle seduit par sa douce maniere,
 
Et rit mordant la simple creature.
 
Or Christ apprent en la saincte escriture
 
Que rien ne sert la langue sans le coeur,
 
Dontc l'hypocrite a poure couuerture.
 
Dieu clair-voyant rend moquéle moqueur.

[pagina 25b]
[p. 25b]


illustratie


xxv.
 
Ore Deum solo frustra veneraberis, alto
 
Non simulata sedet pectore relligio.
 
Ergo fallaci mendacia fingere lingua
 
Desine: sincera sed cole mente Deum.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral