Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 40a]
[p. 40a]

40. Estote prvdentes

 


 
Wij sien hoe dat jnt t'geen ons dagelijckx aenstoot,
 
Wapens van voorsicht en van wysheyt sijn van noot.
 
T'gebruijck daer van wy best aen Cristus sullen leeren
 
Die wij als t'eenich hooft van alle wijsheijt eeren.
 
De Slang, wanneerse siet haer vijant comen aen
 
Om haer te doden: Soo sijt', niet en mach ontgaen
 
Deckt sij voor al haer hooft, dat soeckt sij meest te wachten
 
Leert, wil de wijheijt van t'Serpent oock niet verachten

 
Voyant liurer l'assaut iournellement,
 
Il est besoin de s'armer de prudence,
 
Ainsi qu'auons de Christ enseignement,
 
Qui est seul chef, & nostre sapience.
 
Quand le serpent voit le bras qui s'auance
 
Pour le meurtrir, & que sa vie y pend,
 
N'a de son corps, ains du chef souuenance.
 
Aprenons donc prudence du serpent.

[pagina 40b]
[p. 40b]


illustratie


xl.
 
Letali serpens cùm se videt esse petendum
 
Vulnere, sollicita contegit arte caput.
 
Hîc animae sedes positae, veriq́ recessus:
 
Hinc spiranda omni corpore vita venit.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral