Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 46a]
[p. 46a]

46. Trahe fratres

 


 
Die nu alrede is int hoochste van den top
 
Wenckt met sijn hant en gheeft haer moet te klimmen op
 
Den bergh; die sijn om laech. So moetmen onderwijsen
 
Sijn broeder: en t'Gheloof hem hoochelijck aenprysen.
 
Ghedenckt dat Cristus ons soo Vriendlijck is en goet
 
Dat hij ons kinders van sijn Vader werden doet.
 
Hij straft die weten en D'onwetende niet Leeren
 
Sijt ghij bekeert? so wilt v broeder oock bekeeren.

 
Celuy qui a ia monté la montagne,
 
A ceux qui sont en bas tende la main.
 
Qui est instruit de Dieu, son frere enseigne.
 
Coulante soit la foy de main en main.
 
Souuienne toy que Christ est si humain,
 
Qu'il nous afaits tous enfans de son pere,
 
Et qu'il punit le coeur lache inhumain.
 
Toy conuerty, conferme aussi ton frere.

[pagina 46b]
[p. 46b]


illustratie


xlvj.
 
Non satis est altum montis superasse cacumen:
 
Nitendas alijs, qua potes arte, manum.
 
Et Fidei solandus inops, dubiusque Salutis,
 
Quom mens immota stat tibi firma fide.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral