Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 47a]
[p. 47a]

47. Ex natvra

 


 
De Breem-haech nae sijn aert, eerst weelich wast Recht op
 
Maer buijcht allensjens weer en Wortelt met sijn top.
 
De mensch (hoe schoon hij schijnt) is van de aerdt genomen
 
Hij Rust niet voor hy Weer tot Aerde is ghecomen
 
Godt geeft ons te verstaen dat al ons Levens tijt,
 
Niet aers is als verdriet en een Ghestaeghe strijt.
 
Wij moeten Vlijtich, gauw ons swacke geest opwecken
 
Of door versuijm souw t'vlees haer me nae d'aerde trecken.

 
Comme la ronce, ensuyuant sa nature,
 
Va dereches racine en terre prendre,
 
Tout homme aussi, terrestre creature,
 
Ne peut de soy plus haut qu'en terre tendre:
 
Combien que Dieu assez luy face entendre
 
Que d'icy bas ne vient rien que martyre.
 
Mais au bien est l'esprit si foible & tendre,
 
Que la chair forte en bas tousiours le tire.

[pagina 47b]
[p. 47b]


illustratie


xlvij.
 
Natus humo despectat humū, & terrestria toto
 
Corde petens, coelo quaerere nescit opes.
 
Nempe rubo similis: nā, cùm surrexit in altum,
 
Radices summa fronde recuruat humo.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral