Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 51a]
[p. 51a]

51. Vigilate

 


 
De fluckse wackerheijt ons afgeschildert wort,
 
Met kaerssen jnde hant en kleren opgeschort.
 
Toelichtster van die sijn in duysterheyt gheseeten;
 
Opweckster van de luij en vadsige nietweeten.
 
Niet dat sij is vermaeckt met sulck geselschap seer
 
Sij waeckt veel liever en verbeijt haer Godt en heer.
 
Eij! laet ons oock alsoo onachsaemheijt verjagen,
 
Ons Heer en meester coomt. siet het begint te dagen.

 
Voicy qui est troussee sur ses reins,
 
Voulant par là monstrer sa diligence.
 
Chandelles a brulantes en ses mains,
 
Les opposant à l'obscure ignorance.
 
Elle n'a point auec elle accointance:
 
Ains veut veiller en attendant son maistre.
 
Veillons aussi, & chassons nonchalance,
 
Le maistre vient, & ia se fait paroistre.

[pagina 51b]
[p. 51b]


illustratie


li.
 
Excutite, admoneo, pulsa caligine, somnos:
 
Iudicis aduenit tempus & hora Dei.
 
O vigiles aperite animos, incuria ne vos
 
Impia terribili deprimat exitio.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral