Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 52a]
[p. 52a]

52. Si iam accensvs.

 


 
Het Evangelij wert Recht bij een vier gheleken,
 
Dat vaerdich metter ijl de weerelt can ontsteken,
 
Wanneer de Predicant dat nae sijn Plicht verbreijt.
 
De goede nement aen: De Rest daer tegen seyt.
 
Dit dubelt snijdent swaert, en vier doorloopt de landen
 
Blaeckert allom en proeft, wat Can of niet verbranden
 
Suijvert silver en gout, stryckt al het vuijl daer af
 
Verbrant en maeckt tot niet stroo, stoppelen, en caf.

 
L'Evangile est comme feu estimé.
 
Car aussi tost que lon va le preschant,
 
Le monde en est tout soudain allumé.
 
Mais cela vient de la part du meschant.
 
Ce feu brulant, glaiue à double trenchant,
 
De tous costez viuement coupe & brule.
 
De l'vne part purge l'or & l'argent,
 
D'autre il consume & la paille & l'estule.

[pagina 52b]
[p. 52b]


illustratie


lij.
 
Alta Dei flammas vox toto suscitat orbe,
 
Dum nimis auerso mens mala corde furit.
 
Sed pia mens humilis paret. Sic excoquit aurum,
 
Et paleas eodem deuorat igne focus.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral