Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 98a]
[p. 98a]

98. Etiam vsqve ad qvartam generationem

 


 
Als d'oude wolf en de wolfinne syn verslaegen
 
En Rust dees herder niet, maer gaet hun jongen Jaegen:
 
Om dempen tenemael dat Schadelijck gheslacht,
 
Daermen doch niet als schae en hinder af verwacht.
 
Godt seijt alsoo! Ick wil streng en sonder ghenaede,
 
straffen int vierde Lit de kinders van den quaede
 
Die mijn Ghebot versmaet en lasterlijck veracht
 
En niet met waer berouw nae mijn ghenaede tracht.

 
Ce grand vieil Loup et la Louue nuisante
 
L'homme ne veut abatre seulement,
 
Mais aussi veut la race si meschante
 
Des Louueteaux estaindre entierement.
 
Dieu dit aussi que rigoureusement
 
Il punira les enfans & la race
 
De l'homme qui le sien commandement
 
A en mespris, & ne cherche sa grace.

[pagina 98b]
[p. 98b]


illustratie


xcviij.
 
Prostrauisse lupos pastori fuste parentes
 
Haud satis est, quartā prosequitur sobolem.
 
Vindictam Deus ostendit, quin vsque nepotes
 
Poena manet, proaui quam meruere prius.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral