De Geheimtalen i: hoofdstuk ii, iv
‘Kramertaal’; Moormann, De Kramertalen, l.c., p. 122-126.
J.H. uit Exel geeft in 't Daghet in den Oosten, ixe
Boekdeel, jrg. 17-18 (1901-1902), p. 105 vlgg., enige mededelingen over de Teuten van de Kempen
en voegt er onderstaand woordenlijstje bij.
| baanhoeds, kastelein, herbergier |
betuuw, betalen
mer ge mot och teèuw betuuw ‘maar je moet ook goed betalen’ |
| beugelgaai, meid |
| bimps, appel |
| botten, drinken |
| brimmeler, modder |
| |
| cabis, pastoor |
| canis, hond |
| |
| erdbimpsen, aardappels |
| |
| frein, brood |
| |
| gaai, dochter |
| |
| hakfen, bedelaar |
| hakfennestouwer, veldwachter |
| hoeds, boer |
| |
|
jeuker, os
|
| |
| klender, klaverzaad |
| klinkoros, een glas bier |
| knölle, jongen |
| knopperd, knecht |
| kreeuw, spek |
| |
| loensch, slecht |
| loeris, kaas |
| |
| meste, klein kind |
| mestekwister, schoolmeester |
| mos, vrouw |
| |
| pisgaai, klein meisje |
| plumps, lamp |
| poen, geld |
| pooien, eten |
| |
| sanc, kerk |
| snots, boter |
| soens, kat |
| strimpsen, kousen |
| |
teèuw, goed
ge mot teèuw botten |
| tispel, baan |
| tropper, burgemeester |
| |
vänger, zak
poen in de vänger |
| vaôk, koe |
| verharen, vertrekken |
|
-
eindnoot397******
- Noot van
de redactie: een recente publicatie over het Henese Fleck is van Heinz-Joachim Graf, Der Henese Fleck. Eine alte Geheimsprache der Kiepenträger aus Breyell am linken
Niederrhein, Kempen/Niederrhein 1974; een recente publicatie over de Tiöttensprache is
van Josef Veldtrup, Bargunsch oder Humpisch. Die Geheimsprache der westfälischen
Tiötten: eine Untersuchung, Münster 1981, 2de druk.
|
Auteursrechtelijk beschermd