Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 192]

Hoofdstuk III

	derde hoofdstuk < [streep]          M^a Derde Hoofdstuk. [streep]     M^b derde hoofdstuk.     D^1-D^4
3	nu ja < ja     M-D^4
8	ontving < kreeg     M-D^3
14-15	verkeert... Dit < verkeert,’ dat     M-D^3
26	van de < der     M-D^4
28-29	welnu, hy < hij     M-D^3
30	dit < dat     M-D^3
32	dit < dat     M-D^3
33	maatschappy, en 't is Gods wil. Als < maatschappij; als     M-D^3 maatschappy. Als     D^4
34	niet < niets     M-D^3
35	van de < der     M-D^3
36	in de behoeften der mynen te voorzien < te voorzien in de behoeften der mijnen     M-D^3
43	er onder < onder     M-D^3
44	dit < dàt     M-D^3
47	zooals < als     M-D^4
47-48	merken. Wel zeker! Hoe anders? < merken.     M-D^4
50	dat < zulks     M-D^3 zulks     D^4
57-58	ge voor my by een boekhandelaar zoudt willen borg-staan < gij U bij eenen boekhandelaar als borg zoudt willen stellen     M gij u bij eenen boekhandelaar als borg zoudt willen stellen D^1-D^3
59	van die < dier     M-D^3 dier     D^4

[p. 193]

60-61	vinden, en daaruit zien < vinden; gij zult er uit zien     M vinden: gij zult er uit zien     D^1-D^3
67	onder. Maar dien verzwyg ik < onder, doch ik verzwijg dien     M onder; doch ik verzwijg dien     D^1-D^3 onder, maar dien verzwijg ik     D^4
69	Waarde < Lieve     M-D^3
70	daar zoo < zoo     M-D^3
70	wilde verheffen < verheffen wilde     M^a1 wilde verheffen     M^a2
71-72	dat die Sjaalman - zoo zal ik hem maar blyven noemen - als de man me by-dag had gezien, zich < als Sjaalman, - zoo zal ik hem maar blijven noemen - mij bij dag had gezien, dat hij zich          M^a als Sjaalman, - zoo zal ik hem maar blijven noemen - mij bij dag had gezien, dat hij zich          M^b-D^3 dat die Sjaalman - zoo zal ik hem maar blyven noemen - als hy my by-dag had gezien, zich          D^4
77-78	ziek was, of dood, of zoo-iets < ziek of dood was     M-D^4
82	zulke dingen < zoo iets     M-D^3 zoo-iets     D^4
86	heb je < hebt ge     M-D^4
87	zei hierop < zeide     M^a zeide, M^b-D^3
89	er < om er     M-D^3
89	hartig woordje < woordje     M-D^3
101	had, want ik < had; ik     M-D^3
104	komt. Wat < komt; en wat     M-D^3
107	Frits!’ Zoo ging het, en < Frits;’ - en     M^a Frits;’ - en     M^b Frits!’ - en     D^1-D^3
109	terstond < dadelijk     M-D^3
112	Toch moet ik erkennen < Ik wil U nu maar terstond zeggen     M Ik wil u nu maar terstond zeggen     D^1-D^3

[p. 194]

113	naderhand < later     M^a1 naderhand     M^a2
113	hierop behoorlyk < behoorlijk daarop     M-D^3
115	is. Onze firma is Last < is. (Last     M^a is. (Last     M^b-D^3
119-120	was - waarin ze groot gelyk had, vind ik - dat < was, dat          M^a1 was, - waarin ze groot gelijk had, vind ik, - dat     M^a2 was - waarin ze groot gelijk had, vind ik, - dat     D^1-D^3
121	deze < die     M-D^3
124	derde < tweede     M-D^3
128	den < dien     M-D^3
138	zulke < die     M-D^3
140	zoo omstreeks < in     M-D^3
140	in de buurt van < te     M-D^3
146	moedertrouw < moederzorg     M^a moedertrouw     M^b
146	der < de     M^a der     M^b
147	Van den knaap haar zorgen wydde < Van het knaapje voerde en leidde     M^a Van den knaap haar zorgen wijdde     M^b
148	En hem liefdryk stond ter-zyde < En zoo trouw mij stond ter zijde     M^a En hem liefdrijk stond ter zijde     M^b-D^3
149	hem < mij     M^a hem     M^b
149	hy < ik     M^a hij     M^b
157	zoons toch < zoons toch     M^a lievlings M^b-D^3
163	de < die     M-D^3
171	ook ons < ons ook     M-D^2d

[p. 195]

217	dàt < het     M-D^3
257	jeugd < tijd     M^a jeugd     M^b-D^3
260	't Eenzaam harte kent geen vreugd < In mijn sombere eenzaamheid     M^a 't Eenzaam harte kent geen vreugd     M^b
278	de < die     M-D^4