Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 188]

Hoofdstuk II

	tweede hoofdstuk < [streep]          M^a Tweede Hoofdstuk, [streep]     M^b tweede hoofdstuk.     D^1-D^4
1	maar de < de     M-D^3
3	Een < t Is eene     M 't Is eene     D^1-D^3 't Is een     D^4
7	even zeggen < zeggen     M-D^3
8	is bediend geworden < bediend is geweest     M-D^3
17-18	Helgoland. Ja, wie weet wat 'n ander al zoo zou geschreven hebben. Maar neen < Helgoland;) en zulke dingen meer. Neen     M^a Helgoland;) en zulke dingen meer. Neen     M^b-D^3
23	...dat die uitbreiding eenige < eene     M-D^3
23	ons personeel < personeel     M-D^3
25	waarheid! Gister-avend < waarheid; - gisteren     M-D^3
29	hiertoe < daartoe     M-D^3
40	Dit < Dat     M-D^3
40	alles is < is alles     M-D^3
40	de jonge < die jonge     M-D^3
45	firma, de heer < firma     M-D^3
50	der < dier     M-D^3
50-52	Waterman. Niet om iemand zwart te maken...neen, bekladden ligt nu juist heelemaal niet in myn manier! Maar...het kan < Waterman; 't kan     M^a Waterman; 't kan     M^b-D^3 Waterman. 't Kan     D^4
52	ze 't weten, dunkt me < men dat weet     M-D^3 men het weet, dunkt me     D^4
55-56	salaris. Maar ik voegde er by < salaris; ik voegde er echter bij     M-D^3

[p. 189]

58	wilde voor lief nemen < voor lief wilde nemen     M-D^3
61	Dit < Dat     M-D^3
63	werd.^3 < werd.’     M-D^3 werd.     D^4 werd.^3     D^4a
64	Die < Dat     M-D^4 Dit D^4
64-65	ik verzond myn brief < dien brief verzond ik     M-D^4
71	mooi-geel < mooi, geel     M-D^3
75	betuigen < bekennen     M-D^3
75	te < te zeer     M-D^4
76	terstond < dadelijk     M-D^3
76	namelyk later zag, dat hy < later zag, dat hij namelijk     M-D^3
78	op-eens < op éénmaal     M-D^3 op-eenmaal     D^4
83	dit < dat     M-D^3
88	Last? Dit < Last...dat     M^a Last...dat     M^b-D^3
95	hier < daar     M-D^3
96	dit < dat     M-D^3
100	hy, dat was ik. En < hij, en     M hij: ‘en     D^1 hij; ‘en     D^2-D^3 hy. En     D^4
102	zooveel < veel     M-D^3 zoo veel     D^4
102	by ons omging < omging     M-D^3
102	ik < ik hem     M-D^3
109	dit < dat     M-D^3

[p. 190]

110	verlost te worden < af te komen     M-D^3
111	erkennen < bekennen     M-D^3
113	dit < dat     M-D^3
117	met myn vrouw naar den Haag ben gegaan. Daar < naar den Haag ben gegaan met mijne vrouw; daar     M^a naar den Haag ben gegaan met mijne vrouw; daar     M^b-D^3
118	Dit < Dat     M-D^3
124	te < in     M-D^3
136	Dit < Dat     M-D^3
138	hierin < daarin     M-D^3
138	Toch < En toch     M-D^3
141	daar < daar nu     D^4
144	dit < dat     M-D^3
144	erkennen < bekennen     M-D^3
149	iets in die kraam < iets     M-D^3
152	erken < beken     M-D^3
157	by < voor     M^a1 bij     M^a2
158	de < mijne     M^a1 mijn     M^a2-D^3
158	zie, uit < uit     M-D^3
162	werd < was     M-D^3
167	thea < theoos     M^a theas     M^b
168	in de kennismaking zou geslaagd zyn < zou geslaagd zijn in de kennismaking     M-D^3
169	dat < dit     D^4
172	van de < der     M-D^3

[p. 191]

181	dit < dat     M-D^3
182	daar < er     M-D^4
183	zie, daar < daar     M-D^3
184	de kraam in. Hy < in de kraam; hij     M-D^3
189	dingen die me niet aangaan < iets dat me niet aangaat     M-D^3
189	terstond < dadelijk     M-D^3
189-190	weggeloopen. Ik < weggeloopen, en ik     M-D^3
195	van wysgeerige opmerkingen houd < houd van wijsgeerige opmerkingen     M-D^4
195	toch even < even     M^a1 toch even     M^a2
200	dit < dit alles     M-D^4
201	ontevreden < die ontevreden     M-D^3
204	het < dat     M-D^3
207	Dit < Dat     M-D^3
210	zei dat ik links moest. Doch < moest dus links; maar     M-D^3 moest dus links. Doch     D^4
212-213	bespeurde bovendien < bespeurde     M^a1 bespeurde bovendien     M^a2
214-215	wat flauw < flauw     M-D^3 flauw     D^4
223	byzonder aangenaam < aangenaam     M-D^4
223-224	m'nheer...r...r! En...èn...èn...< mijnheer....en...en,     M-D^3
227	Beste < Lieve     M-D^4