Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 184]

Hoofdstuk 1

	eerste hoofdstuk^1+ < [streep]          M^a [streep] Eerste Hoofdstuk.     M^b eerste hoofdstuk.     D^1-D^3 eerste hoofdstuk.^1     D^4 eerste hoofdstuk.^1+     D^4a
4	lezer < lezers     D^2d, D^3
6	wat anders < iets anders     M-D^4
11	gebeuren kan < gebeurd zijn kan     M-D^3 gebeuren kan     D^4
23	gewoonlyk < meestal     M-D^3
24	moesten < moeten     M^a moesten     M^b
24-25	aan de meesten gegeven was < de meesten ontvingen     M-D^3
26	verstand, en < verstand;     M-D^3
26	hier < daar     M-D^3
28	terstond < dadelijk     M-D^3
28	die < de     M-D^3
32	^+ De cyfers tusschen haakjes verwyzen naar Noten achter het werk. < [ontbreekt]          M-D^4 ^+ De cyfers tusschen haakjes verwyzen naar Noten achter het werk.     D^4a
34-35	weigerde, die ik u vragen zou, < weigert,          M^a1 weigert, die ik u vragen zou,     M^a2-D^3
37	was al dood, geloof ik, < was, geloof ik, al dood,     M-D^3
51	dit < dàt     M-D^3
56	zy < en zij     M-D^3
58	toch tusschen ons < tusschen ons toch     M-D^3
59	zyn < waren     M-D^3
59	naar den Haag gemaakt < gemaakt naar den Haag     M^a gemaakt naar den Haag     M^b-D^3

[p. 185]

63	wezen < zijn     M^a1 wezen     M^a2 zijn     M^a3-D^4
67	dit < dat     M-D^3
70	wezen < kunnen wezen     M-D^3
71	waarom? - En vraag eens naar den prys van een stel billardballen! < waarom.)          M^a1 waarom.) en vraag eens naar den prijs van een stel billardballen!     M^a2 waarom,) en vraag eens naar den prijs van een stel billardballen!     D^1-D^3
72	in 't gelid* < in gelid     M-D^4
74	Dit < Dat     M-D^3
75	in 't gelid < in gelid     M-D^4
76	drieën.’ De verzenmaker < drieën,’ maar de verzenmaker     M^a1 drieën.’ De verzenmaker echter     M^a2-D^4
78	moet voor hem < moet     M-D^3
78	een, twee uur, enz. < vier, vijf, twee, één uur     M-D^4
79	zyn. Zeven en negen is verboden door de maat. < zijn.     M-D^4
82	die < de     M-D^3
83	den schouwburg < een' schouwburg     M-D^3
86	vermogen. Dat < vermogen; dat     M-D^3 vermogen. Dit     D^4
90	niet. 't Is immers < niet, - want het is     M^a niet; - want het is     M^b-D^3 niet, want het is     D^4
90	duidelyk < klaar     M-D^3
91	hoeft te vallen < vallen kan     M-D^3
93	al die < die     M-D^3
93	ze < die     M-D^3
95	dat toejuichen < die toejuiching     M, D^2-D^3 die toejuiging     D^1*

[p. 186]

95	had < heeft     M^a had     M^b
98	mag me laten < late mij     M-D^4
102-103	kinderen, meen ik, en voor menschen die niet in zaken zyn < kinderen, en menschen die niet in zaken zijn, meen ik     M^a1 kinderen en menschen die niet in zaken zijn, meen ik     M^a2-D^3
103	Zelfs < En zelfs     M-D^3
103	die tooneelmenschen < ze     M-D^3
104	hun < die     M-D^3
105	wier < wiens     M^a1 wier     M^a2 wiens     M^a3-D^3
105-106	onderhouden. Heel goed < onderhouden; goed     M-D^3
109	dezen arbeid < dàt werk     M dit werk     D^1-D^3
112	een deugd < deugd     M-D^3
112	vol jaar < jaar     M-D^3
113	dit alles < dat     M-D^3
127	verdrukte vaderland < vaderland     M-D^4
128-129	kan de persoon die in verzen spreekt, voorzien < weet eene persoon die in verzen spreekt,     M^a weet eene persoon, die in verzen spreekt,     M^b, D^1 weet een persoon, die in verzen spreekt,     D^2-D^3 weet een persoon die in verzen spreekt,     D^4
129	ander < andere     D^1-D^3
130-131	tot de prinses zegt < zegt tot de prinses     M-D^3
131	kan < kon     M, D^1
137-138	't mensch < ze     M-D^4
140	O, o, o! Ik < O, O, - ik     M O, o! -ik     D^1-D^3

[p. 187]

142	het < dàt     M-D^2 dat     D^2d, D^3
147	onze < de     M-D^3
149	lang uit < uit     M-D^4
154-155	by ons om < om bij ons     M-D^3
156	maar < en     M-D^3
158	dit < dat     M-D^3
162	Gods < de     M-D^3
165	wezen < zijn     M-D^3
164	voor de braven overbleef < overbleef voor de braven     M-D^3
166	hiervoor < daarvoor     M-D^3
167	dit < dat     M-D^3
171	zie, dan < dan     M-D^3
171	ik heel < ik     M-D^3
171	dit < dat     M-D^3
171	alles is < is alles     M-D^3
174	voor < tot     M-D^4
174-175	waarheid. Deze < waarheid; - dat     M-D^3
176	hiervan < daarvan     M-D^3
178-179	my even sterk als waarheidsliefde beheerscht < bij mij even hoog als waarheidsliefde staat aangeschreven     M-D^3
179	ben namelyk < ben     M-D^3
180-181	liefde voor < liefde tot     M-D^4
181	aan myn < mijnen     M-D^3
182	dit < dat     M-D^3