Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 208]

Hoofdstuk V

	vyfde hoofdstuk < [streep]          M^a Vijfde Hoofdstuk. [streep]     M^b vyfde hoofdstuk.     D^1-D^4
1	Er < Er          M^a (door Stern opgesteld) Er     M^b (Door Stern opgesteld.) Er     D^1-D^3
5-6	Serang, de hoofdplaats der residentie Bantam, < Serang, de hoofdplaats van Bantam,     M^a de hoofdplaats van B(...),     M^b (S...ng) de hoofdplaats van B...     D^1-D^3
12	die < deze     D^4
13	er dan eindelyk in < dan eindelijk     M-D^3
19	zyde < zijden     M
22	men < men weder     M
23-24	wachtte geduldig < wachtte     M-D^4
24	sukkelde < men sukkelde     M-D^3
26	die < die daar     M^a1 die     M^a2
27	nooit < nog nooit     D^2, D^2d
28	dezen < dien     M-D^3
33-34	met groote opoffering van volk deed aanleggen < deed aanleggen met groote opoffering van volk     M-D^3
35	welke < die     M^a1 welke     M^a2
40	zelfs < ook     M-D^3
41	met die op Java worden gelyk gesteld < worden gelijk gesteld met die op Java     M^a worden gelijk gesteld met die op Java     M^b-D^3
42	doen yzen < ijzen doen     M-D^3
43-44	als op den bok genageld < op den bok als genageld     M-D^3

[p. 209]

48	is...weg! We < is...wij     M-D^3
52	het voertuig < den wagen     M-D^3
55	Er zyn, by zulke gelegenheid, < Er zijn     M-D^3
56	buitenzyde < binnenzijde     M-D^4
57	binnenwielen < buitenwielen     M-D^4
59	schryft < schrijft gewoonlijk     M-D^3
60-61	om dien angst < daarom     M-D^3 er om     D^4
62	Het < Lezer, het     M-D^3
62-63	den lezer < U     M u     D^1-D^3
64	hem < U     M u     D^1-D^3
65-66	hy voor my gewonnen is < gij voor mij gewonnen zijt     M-D^3
66	uit blik en houding bemerk < in blik en houding zie     M-D^3
67	van 't balkon eener vierde verdieping < uit eene vierde verdieping     M-D^3 van het balkon eener vierde verdieping     D^4
67	hem < U     M u     D^1-D^3
72	een voorwendsel aan de hand te doen < aanleiding te geven     M-D^3
73	gelyken op < gelijken     M-D^3
76	daarby zyn gevoegd < daarbij zijn gevoegd     M^a1 zijn daarbij gevoegd     M^a2-D^3
78	Waarde lezer < Lezer     M-D^3
79	ideaal, een verzinsel, onverdragelyke grootspraak! < ideaal.     M-D^3
82	opgericht werden < werden opgerigt     M-D^3
83-84	naar den hemel moet wyzen < moet wijzen naar den hemel     M-D^3

[p. 210]

86	dorpskerken < de dorpskerken     M-D^3
87	waarlyk niet < niet     M-D^3
88	tot-stand te brengen < daartestellen     M^a tot stand te brengen     M^b-D^3
88-89	lang genoeg heeft kunnen staande houden < heeft kunnen staande houden, lang genoeg     M-D^3
93	bouwmeesters Gerhard von Riehl < bouwmeesters     M-D^4
97	deze < die     M-D^3
101	deze < die     M-D^3
105	zal wel te bekomen zyn < kan men geven     M-D^3
105-106	en hiervoor is steen en kalk te-koop < daarvoor is te koop steen en kalk     M-D^3
115	liepen in bedryvig wachten heen-en-weer < liepen heen en weder in bedrijvig wachten     M-D^3 liepen in bedryvig wachten heen-en-weder     D^4
115	Hier < Daar     M-D^3
119	deze < die     M-D^3
119	dan ook het geval < ook zoo     M-D^3
123	de grenzen der naburige afdeeling < het naburig gebied van     M-D^3
125	meer dan ergens kracht van wet heeft, < kracht van wet heeft, meer dan ergens,     M-D^3
126	met het bestuur eener afdeeling belast is < belast is met het bestuur eener afdeeling     M-D^3
126	worde < wordt     M^a1 worde     M^a2
129	als eerstopvolgende in rang het bestuur had waargenomen < het bestuur had waargenomen als eerstopvolgende in rang     M het bestuur had waargenomen als eerst opvolgende in rang     D^1-D^3
131	het tydstip der komst < de komst     M-D^3
133	en eenige ververschingen < eenige ververschingen     M-D^3

[p. 211]

133-134	gezet. In < gezet, en in     M-D^3
134	deze < die     M^a1, D^1-D^3 dien     M^a2
135	van den nieuwen chef af < af van den nieuwen chef     M-D^3
140	van den < der     M-D^4
146-147	me niet volkomen juist uitgedrukt, toen ik den adsistent-resident het opperhoofd, ook van den Regent, noemde < niet geheel juist den adsistent-resident het opperhoofd ook van den regent genoemd     M niet geheel juist den Adsistent-resident het opperhoofd ook van den Regent genoemd     D^1-D^3 my niet volkomen juist uitgedrukt, toen ik den Adsistent-resident het opperhoofd, ook van den Regent, noemde     D^4
148	deze < die     M-D^3
148-149	is hier, tot juist begrip van hetgeen volgen zal, < is     M-D^3
150-151	't adjektief nederlandsch komt me eenigszins onnauwkeurig voor < ik vind het gebruik adjectivialiter van dat woord ‘nederlandsch’ onjuist     M-D^3 ik vind het gebruik adjectivialiter van het woord: nederlandsch, onjuist     D^4
151	werd < is     M-D^4
153	verschillende < onderscheidene     M-D^3
155	waarby < waar     M-D^3
156-157	van de < der     M-D^4
157-158	waartoe - met een zeer kleine, wellicht maar schynbare, uitzondering - geheel Java behoort, < waartoe geheel Java behoort, met eene zeer kleine, welligt maar schijnbare uitzondering,          M-D^3
158	is < is geheel en al     M-D^3
163	bevorderd, < bevorderd, ontslagen     M-D^4
167-168	alzoo inderdaad < alzoo     M-D^3
168	deel < een waar deel     M-D^3
170-171	op zyn besluiten geen beslissenden invloed heeft < geenen beslissenden invloed heeft op zijne besluiten     M-D^3

[p. 212]

174	van den Gouverneur-generaal < des gouverneurs-generaal     M^a des Gouverneurs-generaal     M^b-D^3
175	evenwel < echter     M-D^3
177	uit < van     M-D^3
178	als leenheer de bevolking beheerschte, < heer der bevolking was, als leenheer,     M-D^3
178-180	aan de hoven der nog regeerende Vorsten door Residenten liet vertegenwoordigen < nog liet vertegenwoordigen aan de hoven der nog regerende vorsten door residenten          M^a1 liet vertegenwoordigen aan de hoven der nog regerende vorsten door residenten          M^a2 liet vertegenwoordigen aan de hoven der nog regerende Vorsten door Residenten          M^b-D^3 aan de hoven der nog regeerende Vorsten door Residenten liet vertegenwoordigen          D^4
180	Die < De     M-D^3
180	bestaan < zijn er     M-D^3
180	meer, en < meer;     M-D^3
180-181	zyn, als gewestelyke Gouverneurs, of Praefecten, bestuurders van landschappen geworden < zijn bestuurders der landschappen geworden, het zijn gewestelijke gouverneurs, praefekten          M^a zijn bestuurders der landschappen geworden, het zijn gewestelijke Gouverneurs, Praefekten          M^b zijn bestuurders der landschappen geworden: het zijn gewestelijke Gouverneurs, Praefekten          D^1-D^3
183	deze < die     M-D^3
183-184	tegenover de javaansche bevolking vertegenwoordigen < vertegenwoordigen tegenover de javaansche bevolking     M vertegenwoordigen tegenover de Javaansche bevolking     D^1-D^3 tegenover de Javaansche bevolking vertegenwoordigen     D^4
186	Batavia. Het < Batavia; het volk     M Batavia; het volk     D^1-D^3
193	voor het toezicht < het toezigt     M-D^3
193	voor het oprichten < het oprigten     M-D^3

[p. 213]

194	voor de policie < de policie     M-D^3
194	voor het < het     M-D^3
200-201	vroeger in dat landschap of in de nabuurschap < in dat landschap of in de nabuurschap vroeger     M-D^3
203	punt < een punt     M-D^4
204	dezer < dier     M-D^3
205	een < eene soort van     M-D^3 een soort van     D^4
208-209	Ryks-, Mark-, Gau-, en Burggraven < rijks - mark - gau - grens - en burg-graven     M^a Rijks - Mark - Gau - Grens - en Burg-graven     M^b Rïjks - Mark - Gau - Grens - en Burggraven     D^1-D^2d Rijks-, Mark-, Gau-, Grens- en Burggraven     D^3, D^4
211-212	plaats te geven aan de opmerking < de opmerking plaats te geven     M^a1 plaats te geven aan de opmerking     M^a2
212	in òns werelddeel < hier     M-D^3
213-214	op verren afstand geregeerd worden < geregeerd worden op verren afstand     M-D^3
214	hiertoe < daartoe     M-D^3
214	beambten noodig < noodig beambten     M noodig beämbten     D^1-D^3
215	gezag < bestuur     M-D^3
216	hiertoe < daartoe     M-D^3
216-217	in den aanvang gewoonlyk < gewoonlijk     M-D^4
219-220	behoefte voelde < noodig had     M-D^3
222-223	door gelykheid in afkomst, taal en gewoonten tot het Ryk te behooren < te behooren tot het rijk door gelijkheid in afkomst, spraak en gewoonten          M^a te behooren tot het Rijk door gelijkheid in afkomst, spraak en gewoonten          M^b-D^3 door gelykheid in afkomst, spraak en gewoonten tot het Ryk te behooren     D^4

[p. 214]

224	iemand met de leiding der zaken te belasten < met de leiding der zaken iemand te belasten     M-D^3
225-226	boven zyn medeburgers in die streken verheven was < verheven was boven zijne medeburgers in die streken     M-D^3
228-230	met de uitvoering dezer bevelen belast was. Hierdoor werden dan tevens geheel of gedeeltelyk de uitgaven vermeden, voor < belast was met de uitvoering dier bevelen; waardoor tevens geheel of gedeeltelijk vermeden werden, de uitgaven voor M-D^3
231	meestal < het meestal     M-D^3
231	ten-laste van < van     M-D^3
233	't woord graaf < ‘graaf’     M-D^3
236	Keizer wel < keizer     M Keizer D^1-D^4
236-237	graven, d.i. landschapsbestuurders, < ‘graven’ (landschaps-bestuurders)     M-D^2d ‘graven’ (landschapsbestuurders)     D^3
237	hertogen, d.i. heiraanvoerders, < ‘hertogen’ (heiraanvoerders)     M-D^3
238-239	aan den Keizer gelyk te zyn < gelijk te zijn aan den keizer     M gelijk te zijn aan den Keizer     D^1-D^3
239	van God aftehangen < aftehangen van God     M-D^3
239	de < hunne     M-D^3
244	banier, d.i. den Standaard van het Ryk. Een < banier; een          M-D^3 banier, d.i. de standaard van het Ryk. Een     D^4
245	zyn eigen < zijne     M-D^3
246-247	uit de baronnen werden gekozen < werden gekozen uit de baronnen     M-D^3
247	het gewicht < den invloed     M^a1 het gewigt M^a2-D^3
248	den invloed dien < het gewigt dat     M^a1 den invloed dien     M^a2
248-249	aan hun geboorte ontleenden < ontleenden aan hunne geboorte     M-D^3
249	hieruit < daaruit     M-D^3

[p. 215]

249-250	aan de erfelykheid dezer betrekkingen was gewoon geraakt < gewoon was geraakt aan de erfelijkheid dier betrekkingen     M-D^3
251-255	baron. Nog heden-ten-dage zou menige vryheerlyke familie - zonder keizerlyk of koninklyk patent, dat is een zoodanige familie, die haren adel afleidt van het ontstaan des lands, die altyd van adel was omdat ze van adel was - autochthoon - een verheffing tot den gravenstand, als derogeerend afwyzen < baron, hoewel nog heden ten dage menige vrijheerlijke familie, - zonder keizerlijk of koninklijk patent, dat is eene zóódanige familie, die haren adel afleidt van het ontstaan des lands, die altijd van adel was, omdat ze van adel was, - autochthoon, - eene verheffing tot den gravenstand zou afwijzen          M^a1 baron. Nog heden ten dage zou menige vrijheerlijke familie, - zonder keizerlijk of koninklijk patent, dat is eene zóódanige familie, die haren adel afleidt van het ontstaan des lands, die altijd van adel was, omdat ze van adel was, - autochthoon, - eene verheffing tot den gravenstand afwijzen          M^a2 baron. Nog heden ten dage zou menige vrij heerlijke familie, - zonder keizerlijk of koninklijk patent, dat is eene zóódanige familie, die haren adel afleidt van het ontstaan des lands, die altijd van adel was, omdat ze van adel was, - autochthoon - eene verheffing tot den gravenstand afwijzen          D^1-D^3 baron. Nog heden-ten-dage zou menige vryheerlyke familie - zonder keizerlyk of koninklyk patent, dat is een zoodanige familie, die haren adel afleidt van het ontstaan des lands, die altyd van adel was omdat ze van adel was - autochthoon - een verheffing tot den gravenstand afwyzen          D^4
257-258	met het bestuur van zoodanig graafschap belast waren < belast waren met het bestuur van zoodanig graafschap     M-D^3
259-260	in hun betrekking zouden opvolgen < zouden opvolgen in hunne betrekking     M-D^3
261	deze < die M-D^3
262	deze < die M-D^3
263	Henegouwen of Vlaanderen < Vlaanderen, Henegouwen     M^a Vlaanderen, Henegouwen     M^b-D^3 Vlaanderen of Henegouwen     D^4
266	deze < die     M-D^3
268-269	werkkring, hoewel ook in dit opzicht zekere overeenstemming in 't oog valt - staat < werkkring, staat          M-D^3 werkkring, hoewel ook in dit opzicht zekere overeenstemming in het oog valt - staat          D^4

[p. 216]

271	met zyn autochthoonen invloed verbindt* < verbindt met zijnen ‘autochthoonen’ invloed     M-D^3
271	om aan < om     M-D^3
274	door een wet vastgesteld te zyn < vastgesteld te zijn door eene wet     M-D^3
275	van den Regent < des regents     M^a des Regents     M^b-D^4
275	meestal < gewoonlijk     M^a1 meestal M^a2
277-278	door zyn zoon zal worden opgevolgd < zal worden opgevolgd door zijn' zoon     M-D^3
279	wezen mocht < is     M^a1 wezen mogt     M^a2-D^3
280	van dezelfde < derzelfde     M-D^4
284	verondersteld < geacht     M-D^3
287	hiermede < daarmede     M-D^4
288	vertegenwoordiger van < voorstellende     M-D^4
289	en < als     M-D^4
289	verondersteld < geacht     M geächt     D^1-D^3
291	van 't Gouvernement < des gouvernements     M des Gouvernements     D-D^4
294	van een Regent < eens regents     M eens Regents     D^1-D^3
298	opgaven < opgave     D^1-D^3
302	Deze < Die     M^a1 Deze M^a2
304	blyken mocht < is     M-D^3 wezen mocht D^4
305	in deze verhouding heerschen moet < heerschen moet in deze verhouding M-D^3

[p. 217]

309	deze < die     M-D^3
310	voorkomend < eenig     M-D^3
311	zouden < terstond zouden     M-D^3
312-313	met meer inschikkelykheid of takt behandelde < behandelde met meer inschikkelijkheid     M-D^3 behandelde met meer inschikkelykheid of takt     D^4
315	veel < oneindig     M-D^4
316	deze < die     M-D^3
318	wei-opgevoed en kiesch, hy < welopgevoed, kiesch, en     M-D^2d wel opgevoed, kiesch, en     D^3
319	kan < hij kan     M-D^3
319	dan zeker < zeker     M-D^3
325	moest < moet     M
330	met vele duitsche hertogdommen gelyk staat < gelijk staat aan vele duitsche hertogdommen     M gelijk staat aan vele duitsche Hertogdommen     D^1-D^3 gelyk staat met vele duitsche hertogdommen     D^4
333-334	aan de zynen het noodige te verschaffen < het noodige te verschaffen aan de zijnen     M-D^3
334-335	Pangerang, d.i. < ‘Pangerang’,     M-D^3
335	is voor hem niet < voor hem is niet     M-D^3
336	zóó leven < leven zóó     M^a leven, zóó     M^b-D^3 zóó leven,     D^4
336	dit < dat     M-D^3
341-342	niet meer dan er by zyn inspektiereis noodig zyn tot het geven van inlichtingen onder-weg < zooveel er noodig zijn tot het geven van inlichtingen op weg, bij zijne inspektiereize     M-D^3
342	vergezeld < gevolgd     M^a1 vergezeld M^a2

[p. 218]

343	tot het gevolg behooren < behooren tot het gevolg     M-D^3
347	op den invloed van die Regenten gegrondvest heeft < gegrondvest heeft op den invloed van die regenten M gegrondvest heeft op den invloed van die Regenten     D^1-D^3
349	maar < maar die     M-D^3
350	van de < der     M-D^3
350	welke < die     M-D^3
350-351	aan de levenswyze van zoodanig inlandsch Hoofd verbonden zyn < verbonden zijn aan de levenswijze van zoodanig inlandsch hoofd     M-D^3 aan de levenswyze van zoodanig inlandsch hoofd verbonden zyn     D^4
353	in geldverlegenheid te zien verkeeren < te zien verkeeren in geldverlegenheid     M-D^3
354	als 't ware < als ware het     M-D^3 als het ware     D^4
356	deze < die     M-D^3
358-359	in vier deelen kunnen splitsen < kunnen splitsen in vier deelen     M-D^3
362-363	produkten, als < waren:     M waren, als     D^1-D^3
367-368	hiertoe < daartoe     M-D^3
372	dammen en aan waterleidingen < waterleidingen en dammen     M^a1 dammen en waterleidingen     M^a2
375	zoekt < zocht     M-D^3
378-379	aanlacht...kortom, < aanlacht;...     M aanlacht: -     D^1-D^3 aanlacht... kort-om,     D^4
384	en van < en     M-D^3
386	hiertoe < daartoe     M-D^3
386-387	dan een zeer eenvoudige staatkunde noodig < noodig dan eene zeer eenvoudige staatkunde     M-D^3 noodig dan een zeer eenvoudige staatkunde     D^4
388	deze < die     M-D^3

[p. 219]

388-389	van de winst toetezeggen < toetezeggen van de winst     M-D^4
393-394	met deze uitkomst evenredige belooning geniet, < belooning geniet, evenredig met die uitkomst,     M-D^3
394	hierop < daarop     M-D^3
396	wanneer < als     M-D^3
399-400	aan de Hoofden toegelegde aanmoedigingsgelden < aanmoedigingsgelden aan de hoofden     M-D^3
401	zaak < handel     M-D^4
402	deze < die     M-D^3
403	aan den Javaan uittebetalen < uittebetalen aan den Javaan     M^a uittebetalen aan den Javaan     M^b-D^3
408	hy dikwyls < hij     M-D^3
409	deze < die     M-D^3
413	gezegende Java < Java     M^a Java     M^b-D^3
417	met die zaak bemoeid < bemoeid met die zaak     M-D^3
422	ge denken van iemand die < gij van mij denken als ik     M^a1 ge denken van iemand die     M^a2 gij denken van iemand die M^a3 gij denken van iemand, die D^1-D^3
425	het < hun     M-D^3
425-426	personen < de personen     M-D^4
428-429	Dit is ook op Java het geval, en de < De     M-D^4
430	haar < zijn     M-D^3
431	Tommongong of < Tommongong,     M-D^3
432	voor een bepaald inkomen verkocht heeft < verkocht heeft voor een bepaald inkomen     M-D^3
433-434	in de plaats getreden is < is in de plaats getreden     M^a1 is in plaats getreden     M^a2 is in de plaats getreden     M^a3-D^3

[p. 220]

434-435	vroeger door de heeren des lands van de opgezetenen gevorderd werden < zij vroeger opbragten aan hunne heeren     M-D^3
436	van verren afstand worden opgeroepen < worden opgeroepen van verren afstand     M-D^3
438	verstrekken < leveren     M^a1 verstrekken     M^a2
439	van den Regent < des regents     M^a des Regents     M^b-D^3
439	wanneer < als     M-D^3
439	die < de     M-D^3
440	de dochter < op de dochter     M
441	deze < hij     M^a1 deze     M^a2
445	tot het ophouden van hun rang volstrekt noodig is < volstrekt noodig is tot het ophouden van hunnen rang     M-D^3
446	deze < die     M-D^3
448	diep geworteld is in den aard der bevolking zelf < in den aard ligt der bevolking zelve     M-D^3
451	gehoorzaamden. Ja, hy < gehoorzaamden; en hij     M gehoorzaamden: ja hij     D^1-D^3
452	aan zyn erfelyken heer verschuldigd is < verschuldigd is aan zijnen erfelijken heer     M-D^3
453	wanneer < als     M-D^3
453	Zulke < Zoodanige     M^a1 Die     M^a2-D^3
454	zyn dan ook < zijn     M-D^3
455	vaak is alzoo deze gewoonte < deze gewoonte is     M-D^3

[p. 221]

459-460	aldus wordt door een lief gebruik, de afschaffing van misbruik belemmerd < alzoo maakt het bestaan van een lief gebruik, de afschaffing moeijelijk van een misbruik,          M alzoo maakt het bestaan van een lief gebruik de afschaffing moeijelijk van een misbruik          D^1-D^3 aldus maakt het bestaan van een lief gebruik, de afschaffing moeielyk van een misbruik          D^4
461	van den Regent < des regents     M^a des Regents     M^b-D^3
462	hierover < daarover     M-D^3
463	om haar < haar     M-D^3
463-464	van onkruid te reinigen < te reinigen van onkruid     M-D^3
464-46;	die met den rang des Regents overeenstemt < overeenkomende met den rang van den regent     M^a1 overeenkomende met den rang des regents     M^a2 overeenkomende met den rang des Regents     M^b-D^3
465-466	algemeen als een beleediging worden aangemerkt < worden aangemerkt als eene algemeene beleediging     M-D^3 als een algemeene beleediging worden aangemerkt     D^4
467	op den ploeg wachten < wachten op den ploeg     M-D^3
468	deze < die     M-D^3
469-470	bewerken of te besproeien < bewerken     M-D^3
470	van gansche dorpen op < op van gansche dorpen     M-D^3
471	behoefte hebben aan bearbeiding...ziedaar < arbeid noodig hebben, en ziedaar     M^a1 arbeid noodig hebben,...ziedaar     M^a2 arbeid noodig hebben...Ziedaar     D^1-D^3
472	aan de Regeering bekend < bekend aan de regering     M^a bekend aan de Regering     M^b-D^3
472-473	waarin de wetten, instruktien en handleidingen voor de ambtenaren bevat zyn < die de wetten, instruktien en handleidingen bevatten voor de beambten     M die de wetten, instruktiën en handleidingen bevatten voor de beambten     D-D^3
474	menschlievendheid < menschlievendheid en regtvaardigheid     M-D^3 menschlievendheid en rechtvaardigheid     D^4

[p. 222]

474-475	by het ontwerpen daarvan schynt te hebben voorgezeten < schijnt te hebben voorgezeten bij het ontwerpen     M-D^3
477	haar < hunne     M^a1 hare     M^a2-D^3
478	deze < die     M-D^3
479	er wordt < wordt     M-D^4
481	deze < die     M-D^3
483	Dit < Dàt     M Dat     D^1-D^3
483	is voorzeker < is     M-D^3
483	voortestaan < voorstaan     M-D^3
486	vorstelyken < koninklijken     M-D^3 vorstelyken     D^4
486	't is < dat is     M-D^3 het is D^4
493	deze < die     M-D^3
496	hieraan < daaraan     M-D^3
498	op < in     D^1-D^4
500	andere betrekking < ander ambt     M-D^3
501	manieren < wijzen     M-D^3
503	dit < dat     M^a1 dit     M^a2
505	volstrekt niet < nie     M-D^3
505-506	was - o, zeker! -< was     M-D^4
509	zyn bedoeling < zijne meening     M-D^3
511	milder < beter     M-D^3
513-514	gevreesden Regent < regent     M^a Regent     M^b-D^3

[p. 223]

516	zonder grond < geheel ongegrond     M-D^4
516	hebben gekrenkt < gekrenkt hebben     M-D^3
517	van de < der     M-D^4
517	maar < maar die M-D^3
519	Tommongong, Adbipatti < Adhipatti     M-D^3
521	niet! Dit < niet, en dit M^a1 niet! Dit     M^a2
521	blykt reeds hieruit < is reeds daaruit te bewijzen     M is reeds dááruit te bewijzen     D^1-D^3 is reeds hieruit te bewyzen D^4
521-524	dat de neiging der inlandsche Hoofden om de grens van 't geoorloofd beschikken over arbeid en eigendom hunner onderhoorigen te overschryden, overal volmondig erkend wordt < dat ieder overtuigd is dat elk inlandsch hoofd den grens van het geöorloofd beschikken over arbeid en eigendom te ver uitbreidt     M^a1 dat ieder overtuigd is, dat elk inlandsch hoofd de grens van het geöorloofd beschikken over arbeid en eigendom te ver uitbreidt     M^a2 dat ieder overtuigd is, dat elk inlandsch Hoofd de grens van het geoorloofd beschikken over arbeid en eigendom te ver uitbreidt     D^1-D^3 dat ieder overtuigd is dat elk inlandsch Hoofd de grens van het geoorloofd beschikken over arbeid en eigendom zyner onderhoorigen, te ver uitbreidt     D^4
525	die misdadige hebbelykheid < dit     M-D^4
526-527	willekeur of misbruik van gezag < misbruik van gezag of willekeur M-D^3
528	een byna < eene     M-D^3