Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 224]

Hoofdstuk VI

	zesde hoofdstuk < [streep]     M^a Zesde Hoofdstuk [streep]     M^b zesde hoofdstuk.     D^1-D^4
1	De < De          M^a Vervolg van het opstel van Stern. De     M^b (Vervolg van het opstel van Stern.) De     D^1, D^3 (Vervolg van het Opstel van Stern.) De     D^2, D^2d
4-5	een menschensoort, in 't voorbygaan gezegd, die zeer onderscheiden is < die, in het voorbijgaan gezegd, zeer onderscheiden zijn     M-D^3
6	viel, en ver < viel, vèr     M viel; ver     D^1-D^3
7	de < die     M-D^3
8-9	tot zyn omgeving behoorden < behoorden tot zijne omgeving     M-D^3
11	van deze < dier     M-D^3 dezer D^4
12	worden < wezen     M-D^4
12	hy < het     M-D^3
12	zooals men 't noemt < zoo men zegt     M-D^3
13	wezen < zijn     M^a1 wezen M^a2
16	in 't midden van de pendoppo by de tafel < bij de tafel in het midden der pendoppo     M^a1 in het midden der pendoppo bij de tafel     M^a2-D^3 in het midden der pendoppo by de tafel     D^4
17	eenigszins < iets     M-D^4
18-19	der zuster van mevrouw Blauwbaard < der vrouw van blaauwbaard          M^a der zuster van Mevrouw Blaauwbaard     M^b-D^3
23	ging, als te-leurgesteld, < ging M-D^4
25	nu juist niet < niet M-D^4
28	aantal inlanders < aantal M-D^3

[p. 225]

29	neen, de < de     M-D^3
33	wat < iets     M-D^3
33	mogen < kunnen     M-D^4
40-41	een eigenaardigheid trouwens die < wat trouwens     M-D^3
41-42	wanneer men met hem in gesprek was, gevoelde men < men gevoelde, wanneer men met hem in gesprek was,     M^a1 men gevoelde, als men met hem in gesprek was,     M^a2-D^3
44	om zoo noodig < om, zoo het noodig was,     M-D^3
44	te verwyzen < terugtekomen     M terug te komen     D^1-D^3
46	niet moeielyk < zeer ligt     M-D^3
46	alle onderwerpen van gesprek < in gesprekken alle onderwerpen     M-D^3
47	vooral daar < daar     M-D^3
47	op < op eene     M-D^3
48	aan den loop van 't onderhoud een andere richting geven zullen < eene andere rigting geven zullen aan den loop van het onderhoud     M-D^3 aan den loop van het onderhoud een andere richting geven zullen     D^4
49	omdat < dewijl     M^a1 omdat     M^a2
49	wezen zou < zoude wezen     M-D^3
53	hy < men     M^a1 hij     M^a2
55	de beste < de     M-D^3
59	banale opmerking < opmerking     M-D^3
63	Hierop < Daarop     M-D^3
65	zaten < waren     M-D^3
71	de tabak, de kalk, de sirie, de pinang, en de gambier < de sirie, de kalk, de pinang, de gambier en de tabak     M-D^3
73-74	zyn heer de kostbare doos aan < de kostbare doos zijnen heer aan     M-D^3

[p. 226]

79	dit < dat     M-D^3
80	ondoordacht < te snel     M-D^3
80	gaf. Want hy had < gaf; want dan had hij     M-D^3
81	van Pandeglang hoort roemen < hoort roemen van Pandeglang     M^a hoort roemen van Pande( )     M^b hoort roemen van P...ng     D^1-D^3
82	werkelyk beter < beter     M-D^3
84	al hurkend < hurkende     M-D^3
85	onder zyn makkers plaats nam < plaats nam onder zijne makkers     M-D^3
86	bruinrood geverwd < roodgeverwd     M-D^3 bruinroodgeverwd     D^4
88	er < daar     M-D^3
89	en den kontroleur kende < kende en den kontrôleur     M kende en den Kontrôleur     D^1-D^3
93	in < te     M-D^3
94	aanleggen, of de bestaande beter te onderhouden. < aanleggen.     M-D^3
95	hierin < dáárin     M-D^3
95	dichter < beter     M-D^4
96	veel < ongelijk     M-D^4
102	zou te hooren zyn < was te hooren     M-D^4
103	van Lebak geweest was < was geweest van Lebak     M^a was geweest van Leb( )     M^b was geweest van Leb...     D^1-D^3
103-105	Het scheen dat Verbrugge op dit oogenblik geen lust had den stryd voorttezetten. Althans hy brak 't gesprek af, < Verbrugge wilde afbreken,     M^a Verbrugge wilde afbreken,     M^b, D^1 Verbrugge wilde afbreken     D^2-D^3
105-106	mandoor-oppasser < oppasser     M-D^4

[p. 227]

109	toewan kommendaan < kommandant     M Kommandant     D^1-D^3
110-111	starende, dat is de kommandant! Hy < starende, hij     M^a starende, ‘hij     M^b-D^3
111	en < hij     M-D^3
111	vanmorgen < heden morgen     M-D^3
111	vroeg reeds < vroeg     M-D^3
113	u al < U     M u     D^1-D^3
115	Pegang koedahnja toewan kommendaan < Houd het paard vast van mijnheer den kommandant     M Houd het paard vast van mijnheer den Kommandant     D^1-D^3
115	aan een < een'     M een     D^1-D^3
116	die buiten zaten < buiten     M-D^3
116	Duclari! Ben je < Duclari, zijt ge     M^a Duclari, zijt ge M^b-D^3
116-117	heb je < hebt ge     M-D^3
118	man < mensch     M-D^4
118	flinke militaire < militaire     M-D^3
120	eerste-luitenant < luitenant     M-D^3
120	te < van     M-D^4
124-125	ging zitten onder de vraag: ‘wel, wat heb je al zoo hier?’ < ging onder de vraag: ‘wat hebt ge zoo al hier?’ zitten     M ging, onder de vraag: ‘wat hebt ge zoo al hier?’ zitten     D-D^2d ging, onder de vraag: ‘wat hebt ge al zoo hier?’ zitten     D^3
126	Wil je < Wilt ge     M-D^3
127	Heb je < Hebt ge     M-D^3
127	geen klapperwater < klapperwater     M-D^3
128	frisscher < frisch     M-D^3

[p. 228]

129	je < u     M-D^3
130	heel < zeer     M-D^3
130	nadeelig. Je < nadeelig...ge     M-D^3 nadeelig. Men     D^4
130	Zie eens < Zie     M-D^3
131	over de bergen dragen < dragen over de bergen     M-D^3
136	je < ge     M-D^3
138	je bent < gij zijt     M-D^3
140	in 't hollandsch gevoerd < gevoerd in het hollandsch     M^a gevoerd in het hollandsch     M^b gevoerd in het Hollandsch     D^1-D^3 in het hollandsch gevoerd     D^4
140	een taal die < dat     M-D^3
142	hierdoor < daardoor     M-D^3
142	van 't onderhoud uittesluiten < uittesluiten van het onderhoud     M uit te sluiten van het onderhoud     D^1-D^3 van het onderhoud uittesluiten     D^4
142-143	hiermee een andere bedoeling had < eene andere bedoeling daarmede had     M-D^3 hiermede een andere bedoeling had     D^4
145	m'nheer de kontroleur < de heer kontrôleur     M de heer Kontrôleur     D^1-D^3 de heer kontroleur     D^4
147	Wel neen < Neen     M-D^4

[p. 229]

147-148	gezegd, ik ken hem niet! riep Verbrugge, nu ook in het maleisch. Ik heb hem nooit gezien. Hy* < gezegd, ik ken hem niet, riep Verbrugge, ook in het Maleisch. ‘Ik heb hem nooit gezien; hij          M^a gezegd, ik ken hem niet, riep Verbrugge, ook in het Maleisch. ‘Ik heb hem nooit gezien; hij          M^b gezegd, ik ken hem niet, riep Verbrugge, ook in het Maleisch: ‘ik heb hem nooit gezien; hij          D^1* gezegd, ik ken hem niet,’ riep Verbrugge, ook in het Maleisch: ‘ik heb hem nooit gezien; hij          D^2-D^3 gezegd, ik ken hem niet! riep Verbrugge, nu ook in het maleisch. Ik heb hem nooit gezien. Hy     D^4
148-149	diende eenige jaren vóór my op Sumatra < heeft op Sumatra gediend eenige jaren vóór mij     M^a heeft op Sumatra gediend eenige jaren vóór mij M^b-D^3
149	je < u     M-D^3
149	maar < slechts     M-D^3
150	spreken, anders niet! < spreken.’     M-D^3
151	dit < dat     M-D^3
151	iemand juist niet < niet juist iemand     M-D^3
152	m'nheer de Adhipatti < de heer Adhipatti     M^a1 de heer adhipatti     M^a2 de heer Adhipatti     M^b-D^3 de heer Adhipatti     D^4
152	hierover < daarover     M-D^3
154-155	met den heer kommandant instemde < het met den kommandant eens was     M het met den Kommandant eens was     D^1-D^3
157	Over 't geheel genomen < In het algemeen     M-D^4
157	dit < dat     M-D^3
157-158	in 't hollandsch voort < voort in het hollandsch     M voort in het Hollandsch     D^1-D^3 in het Hollandsch voort     D^4
158	deze < die     M-D^3
159	meende genoeg < genoeg meende     M-D^3

[p. 230]

159	omdat < wijl     M-D^3
160	alleen door Verbrugge verstaan wilde worden < verstaan wilde worden door Verbrugge alleen     M^a verstaan wilde worden door Verbrugge alleen     M^b-D^3
160	dit < dat     M-D^3
161	men waarachtig < men     M-D^3
162	kennismaking < kennis     M-D^3
162	hy < het     M^a1 hij     M^a2
164	jy < gij     M-D^3
164	je < gij     M-D^3
167	Nu ja < Ja     M-D^3
167	zeker niet. Maar < niet...maar     M-D^3
168	't < dat     M-D^3 het     D^4
171	Tot je dienst! Maar < Ja, maar     M-D^3
173	Je < Gij     M-D^3
174	was toen < was     M-D^3
177	geen < niet een'     M^a geen'     M^b
182	zichzelf < zich     M^a1 zichzelf     M^2
183-184	onvermydelyk < noodig     M-D^3
184	ook ik < ik     M-D^4
184	een uitdaging < het     M-D^3
184-185	aannemen, en in zekere gevallen zelf uitdagen, < aannemen,     M-D^3
186	dank < ik dank     M-D^4
186	je < u     M-D^3

[p. 231]

187	daar is geen twyfel aan < daaraan is geen twijfel     M-D^3 hieraan is geen twyfel     D^4
188	getrouwd < gehuwd     M-D^3
191	Nu, dat < Dàt     M Dat     D^1-D^4
193	je < uwe     M-D^3
195	daaruit een paar boschduiven < een paar boschduiven daaruit     M-D^4
196	die vogels < die     M-D^3
198	doen kon < doen konde     M^a1 kondedoen     M^a2-D^3
200	dit < dat     M-D^3
204	dit < dàt     M-D^3
205	heb je < hebt gij     M-D^3
209	Ienie apa toewan-toewan datang! < Daar komen ze,     M Daar komen zij,     D^1-D^3
216	van de < der     M-D^4
217	een door vier paarden getrokken reiswagen naderen < het naderen van een' door vier paarden getrokken' reiswagen     M het naderen van een' door vier paarden getrokken reiswagen     D^1-D^3
218	by 't bamboezen gebouwtje stilhield < stilhield bij het bamboezen gebouwtje     M-D^3 by het bamboezen gebouwtje stilhield     D^4
219-220	zich al zoo in dien wagen bevond < zoo al was in dien wagen     M-D^3
221	tot het gevolg van den Regent behoorden < behoorden tot het gevolg van den regent     M^a behoorden tot het gevolg van den Regent     M^b-D^3
223	aan de diskretie herinnerde < u denken deed aan de diskretie     M-D^3
224	vroeger < vorige     M-D^3
224	leeuwen < de leeuwen M-D^3
224	de stad inkwamen < in de stad kwamen M-D^3

[p. 232]

226	zoo zorgvuldig < zoo     M-D^3
227	op regen moest bedacht zyn < moest bedacht zijn op regen     M-D^3
232	plan < doel     M-D^3
232	er < er in     M^a1 daarin     M^a2-D^4
234	in een reiswagen gezeten hebben < gezeten hebben in een' reiswagen     M-D^3
237	het denkbeeld is me niet vreemd < ik ben niet vreemd aan het denkbeeld     M-D^4
239	of < en     M-D^3
244	hieruit < dááruit     M-D^3
245	hetzelfde < één     M-D^3
245	denzelfden < één'          M-D^3 dezelfde     D^4
247	tegen 't portier gedrukt hield < gedrukt hield tegen het portier     M-D^3 tegen het portier gedrukt hield     D^4
248	tegenover < over          M-D^3 tegen-over     D^4
256	ons < U     M u     D^1-D^3
259	er ook < ook     M-D^3
259	die nu < die     M-D^3
259	voor de pendoppo stilhield < stilhield voor de pendoppo     M-D^3
262	gevoerd te worden. Men < plaats te hebben; men     M plaats te hebben: men     D^1-D^3 plaats te hebben. Men     D^4
262	vernam de woorden < hoorde zeggen     M-D^4
263	dit < het     M-D^4
263-264	eindelyk stapte er een heer uit < een heer stapte er ten laatste uit     M-D^3 een heer stapte er ten-laatste uit     D^4
264	vertoonde < had     M-D^3

[p. 233]

264-265	denken < u denken     M-D^3
265	ik zoo-even < ik     M-D^3
266	zullen weerzien < meer zullen zien     M-D^3
266	terstond < dadelijk     M-D^3
267	moest < moet     M
268-269	op mylen     afstands geen voertuig in de buurt was < geen voertuig in de buurt was op mijlen     afstands     M-D^3
270	aan den dag leî < ten toon spreidde     M-D^3
273-274	voor een blyk van minder goede gezondheid wordt gehouden < wordt gehouden voor een blijk van minder goede gezondheid     M-D^3
274	hy had < had     M-D^3
275	wel < gunstig     D^4
277	hoewel < schoon     M-D^4
277-278	onbehagelyk of terugstootend was < onbehagelijk was, of terugstootend     M onbehagelijk was of terugstootend     D^1-D^3
278	van de verdenking < te denken     M-D^4
279	op dat gelaat verveelde < verveelde op dat gelaat     M^a1 op dat gelaat verveelde     M^a2
281-282	by het uitstygen behulpzaam te zyn < behulpzaam te zijn bij het uitstijgen     M-D^3
285	het als een byzonderheid < het     M-D^3
289	als een jonge oester op den rug van zyn mama < op de wijze als eene jonge oester op de oude     M op de wijze als een jonge oester op de oude     D^1-D^3
291	met eerbied aannamen < aannamen met eerbied     M-D^3
292	geheele houding < houding     M-D^3
292-293	in de tegenwoordigheid te bevinden < te bevinden in tegenwoordigheid     M-D^3

[p. 234]

296	By 't lezen van verdichte verhalen, heb ik my < Ik heb, bij het lezen van verdichte verhalen mij     M Ik heb, bij het lezen van verdichte verhalen, mij     D^1-D^4
298-299	zy blyk gaven iets te willen voortbrengen < het te doen was om iets voorttebrengen     M, D^4 het te doen was om iets voort te brengen     D^1-D^3
299-301	moest, om nu niet van humor te spreken, een eigenaardigheid die byna doorgaande allerjammerlykst wordt verward met het komieke. Men < moet; men     M-D^3
302	of < of althans     M-D^3
303	ka kauw < ka jij kauw     M^a1 ka kauw     M^a2 Ka kauw     D^1-D^3
306	allerzotste < zotte     M-D^4
308	My komen zulke geestigheden wat goedkoop voor < Ik vind die manier van geestig zijn, wat goedkoop     M-D^3
309	ik ben < ben ik     M-D^3
315	hierom < daarom     M-D^3
315	u uitdrukkelyk < u     M-D^3
317	vertoonde < bezat     M-D^4
322	hetwelk < welke     M-D^3
323-324	verzitten, hoesten of neussnuiten < hoesten of neus snuiten     M-D^3 hoesten of neussnuiten     D^4
324	wanneer < als     M-D^3
325	die ontydige rustpunten had kunnen     afwennen < had kunnen dwingen om die ontijdige rustpunten weg te laten     M-D^3 had kunnen dwingen om die ontijdige rustpunten wegtelaten     D^4
329	de goedige < de     M-D^4
331	aan de scherpzinnigheid van zyn toehoorder overliet < overliet aan de scherpzinnigheid van zijnen toehoorder     M-D^3

[p. 235]

334	der hoofdplaats Serang < te Serang     M^a te S(     )     M^b te S...     D^1-D^3
335-336	gouvernement - een verhouding die den meesten iets omzichtigs geeft - < gouvernement, omdat dit iets omzigtigs geeft,          M-D^3 gouvernement - een verhouding die iets omzichtigs geeft -     D^4
337	dit < dat     M-D^3
337	smaakvol < schoon     M-D^3
337	doch < maar     M-D^3
337	moet < ik moet     M-D^3
338	juist < wel     M-D^3
339	zyn < diens     M-D^3
340	kind < kindje     M^a1 kind     M^a2
341	het < het ook     M-D^3
342	kenschetsing < beschrijving     M-D^4
342-343	aan den loop der gebeurtenissen en des lezers eigen verbeelding overtelaten. Daar < overtelaten aan den loop der gebeurtenissen en uwe eigene verbeelding, doch daar          M over te laten aan den loop der gebeurtenissen en uwe eigene verbeelding; doch daar          D^1-D^3
343-344	evenwel nu eenmaal < nu toch eens          M-D^3 evenwel nu toch eenmaal     D^4
349-351	dat, om voor ‘gedistingeerd’ doortegaan, zich en anderen meent te moeten plagen met gêne, < dat zich en anderen meent te moeten plagen met ‘gêne’ om doortegaan voor ‘gedistingeerd’,          M dat zich en anderen meent te moeten plagen met ‘gêne’ om door te gaan voor ‘gedistingeerd,’          D^1-D^3 dat zich en anderen meent te moeten plagen met gêne, om voor ‘gedistingeerd’ doortegaan,          D^4
351	ze hechtte < hechtte     M-D^3

[p. 236]

351-352	voor sommige andere vrouwen waarde schynt te hebben < waarde heeft voor vele andere vrouwen     M-D^3
357-358	borst. Overigens, de < borst; de     M borst: de     D^1-D^3
358	en < met     M-D^3
361	voor het tegendeel hieldt < hieldt voor het tegendeel     M-D^3
361	vinden zult < zult vinden     M^a1 vinden zult     M^a2
363	de ‘miskenning van 't genie’ noemde < noemde de ‘miskenning van het genie’     M-D^3 de ‘miskenning van het genie’ noemde     D^4
364	haar aangebeden < haar     M-D^4
365-366	Te dikwyls reeds is er gezegd < Het is reeds te dikwijls gezegd     M-D^3
366	der ziel is < is der ziel     M-D^3
369	men < hij     M-D^3
369-370	om niet ook haar gelaat voor schoon te houden < die niet ook haar gelaat voor schoon hield     M-D^3
370	daarop < er op     M-D^3
371	een man < iemand     M-D^3
372	korte < bijzonder korte     M-D^4
373	kalme < eene kalme     M-D^3
375	viel er in zyn voorkomen niets byzonders optemerken < was er in zijn voorkomen niets bijzonders     M-D^3
377-378	weinigen, hem voor 't eerst ziende, op het denkbeeld komen zouden < men, hem voor het eerst ziende, niet op het denkbeeld komen zou     M-D^4
382-383	terstond < dadelijk     M-D^3
389	vermoedelyk < waarschijnlijk     M-D^3
392-393	onderscheiding < onderscheidingen     M-D^4
395	Dichter < Hij was dichter     M-D^3

[p. 237]

395	droomde hy < hij droomde     M-D^3
396	die < ze     M-D^3
397	hyzelf < hij     M-D^3
397	had in 't leven geroepen < in het leven had geroepen     M-D^4
401	vreemd. Hem < vreemd, hij     M vreemd: hij     D^1-D^3
401	hy bezat < bezat     M-D^3
403	misschien meer < hoezeer meer          M-D^3 misschien iets meer     D^4
405-406	en daarby < daarbij     M-D^3
407-408	had. Hy was langzaam < had; langzaam     M had: - langzaam     D^1-D^2d had! - langzaam D^3
409	haastig < snel     M-D^3
411	durfde < mogt     M-D^3
416	wanneer < waar     M-D^3
418	maakte hy - wat te snel soms - zyn vriend < en hij maakte zijn vriend     M en hij maakte zijnen vriend     D^1-D^3
418-419	leed. Hy was gevoelig < leed; gevoelig     M leed: gevoelig     D^1-D^3
422	doch < maar     M-D^3
423	poogde zich daartegen te verzetten < zich daartegen verzetten wilde     M-D^3
425-426	zinnelyk < zinnelijkheid     M
430	vurig, en doortastend < vurig     M-D^3 vurig,     D^4
433	indien < als     M-D^3
433	reeds alle < alle     M-D^3
434	vooral van < vooral in     M-D^3

[p. 238]

434	van een < eener     M-D^4
434	zeer ver < zeer     M-D^4
434-435	van den dagelykschen grondvorm afwykt < afwijkt van den dagelijkschen grondvorm     M-D^3
435	hierom < dáárom     M-D^3
436-437	tot duivels of engelen maken < maken tot duivelen of engelen     M-D^3 tot duivelen of engelen maken     D^4
438	van schakeeringen < eener schakering     M-D^3
438	liggen < ligt     M-D^3
438-439	wanneer < als     M-D^3
439	aan waarheid gebonden is < gebonden is aan waarheid     M-D^3
440	trachtte < heb getracht     M-D^3
442-443	door overmaat van rykdom in myn oordeel belemmeren < belemmeren in mijn oordeel door overmaat van rijkdom     M-D^3
443-445	daarop, onder het ontwikkelen der gebeurtenissen die ik wensch meetedeelen, ter-aanvulling terugkomen < daarop terug komen ter aanvulling, onder het ontwikkelen der gebeurtenissen die ik u wensch medetedeelen          M-D^3 daarop, onder het ontwikkelen der gebeurtenissen die ik wensch meetedeelen ter-aanvulling terugkomen          D^4
451-452	in zyn woorden heerschte < er heerschte in zijne woorden     M-D^3
452	of dat ze < of     M-D^3
452	de koddigheid die < het koddige dat     M^a, D^4 het koddige, dat     M^b-D^3
457	meedreven < meêgedreven hebben     M-D^3
458	beweren < meenen     M-D^3
459-460	B-straat. Niets < Bstraat, en niets     M^a Bstraat, en niets     M^b B-straat, en niets     D^1-D^3
460	op ervaring te hooren bogen < te hooren bogen op ervaring     M-D^3

[p. 239]

463	lotwisseling < lotwisselingen     M-D^4
464	veranderingen < lotwisselingen     M-D^4
464	werden < zijn     M-D^3
466-468	zeker soort van gemoederen, die niet zyn toegerust met de vatbaarheid om indrukken optevangen en te verwerken < de ziel van sommigen     M-D^3
469	al de < alle     M-D^3
470	zy < die     M-D^3
471	die < die     M^a1 welke     M^a2
471	belangryk < groote     M-D^4
471	in 1789 aanving < aanving in 1789     M-D^3
475	hiertoe < daartoe     M-D^3
475	schenen < schijnen     M-D^3
481	in den loop der gebeurtenissen betrokken te zyn < betrokken te zijn in den loop der gebeurtenissen     M-D^3
482-483	medemensch. Men stelle zich voor, hoe < medemensch; hoe     M medemensch, hoe     D^1-D^3
485	de velen die < wie M-D^3
487	den < den M^a1 een' M^a2, D^1 een D^2-D^3
487	aan 't volk tracht te leeren < trachtte te leeren aan het volk     M tracht te leeren aan het volk     D^1-D^3 aan het volk tracht te leeren     D^4
491-492	welke rechtstreeks door uiterlyke omstandigheden veroorzaakt wordt < welke geboren wordt uit uiterlijke omstandigheden     M-D^3 welke uit uiterlyke omstandigheden geboren wordt     D^4
493	toen < als     M-D^3
496	Jezus < Christus M^a Christus     M^b-D^4

[p. 240]

496	waar < als     M-D^3
499	zyn, veel geleden, < zijn...     M-D^3 zyn, veel geleden...     D^4
501	Deze < Die     M-D^3
501	eenmaal < eens     M-D^3
505-507	vele landen bezocht, en omgang gehad met lieden van allerlei ras en stand, zeden, vooroordeelen, godsdienst en gelaatskleur < Frankrijk, Duitschland, Belgie, Italie, Zwitserland, Engeland, Spanje, Portugal, Rusland, Egypte, Arabie, Indië, China en Amerika bezocht     M^a Frankrijk, Duitschland, België, Italië, Zwitserland, Engeland, Spanje, Portugal, Rusland, Egypte, Arabie, Indië, China en Amerika bezocht     M^b Frankrijk, Duitschland, België, Italië, Zwitserland, Engeland, Spanje, Portugal, Rusland, Egypte, Arabië, Indië, China en Amerika bezocht     D^1-D^3 vele landen bezocht, en omgang gehad met lieden van allerlei ras en stand, zeden, veroordeelen, godsdienst en gelaatskleur     D^4*
509-510	't leven niet was doorgegaan < niet het leven was doorgegaan     M-D^3 het leven niet was doorgegaan     D^4
511-512	moge ons de vlugheid van zyn geest borg wezen < zij ons borg de vlugheid van zijnen geest     M-D^3
513	verwondering < de verwondering     M-D^3
514-515	op zyn gelaat te lezen was < te lezen was op zijn gelaat     M-D^3
515	sprak er uit < was er in     M-D^3
520-521	‘kleine Max’ < de kleine Max     M^a de kleine Max     M^b-D^3 kleine Max     D^4
521	omdat < wijl     M-D^3
525	dikwyls < altijd     M-D^3
525-526	konden doen < doen konden     M-D^3
527	die gaarne zyn Patriam canimus meezong < zong gaarne zijn ‘Patriam canimus’ meê     M-D^3
529	met verlof te Amsterdam was < in Amsterdam was met verlof     M^a in Amsterdam was met verlof     M^b-D^3 te Amsterdam was met verlof     D^4

[p. 241]

530-531	een neger op geschilderd was < op geschilderd was een neger     M-D^3
534	uit den wagen had geholpen < had geholpen uit den wagen     M
535	Wanneer < Als     M-D^3
535	deze < die     M-D^3
536	ik < ik het     M^a1 ik     M^a2
536	ze < het     M^a1 ze     M^a2 die     M^b-D^3
540	viel < was     M-D^3