Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 263]

Hoofdstuk VIII

	achtste hoofdstuk < [streep]          M^a Achtste Hoofdstuk [streep]     M^b achtste hoofdstuk.     D^1-D^4
1	Havelaar < Havelaar          M^a Vervolg van het opstel van Stern Havelaar     M^b* (Vervolg van het opstel van Stern.) Havelaar     D^1, D^3 (Vervolg van het Opstel van Stern.) Havelaar     D^2, D^2d
1-2	te Rangkas-Betoeng aanwezig waren < aanwezig waren te Rangkas-Betoeng     M^a aanwezig waren te R( )-Bet( )     M^b aanwezig waren te R... B...ng     D^1-D^3
2-3	tot den volgenden dag te vertoeven < te vertoeven tot den volgenden dag     M-D^3
3	Sebah^52 < ‘Sebah’ (raadsvergadering)     M Sebah (raadsvergadering)     D^1-D^3 Sebah^47          D^4 Sebah^52          D^4a
4	eens in de maand plaats < plaats eens in de maand     M-D^3
4-5	aan sommige < sommigen     M-D^3
5	wat < zeer     M-D^3
5-6	van de hoofdplaats woonden - want de Afdeeling Lebak is zeer uitgestrekt - < woonden van de hoofdplaats,     M-D^3
7	terstond < dadelijk     M-D^3
8	op plechtige wyze toetespreken < toetespreken op plegtige wijze     M toe te spreken op plegtige wijze     D^1-D^3
9	op den volgenden morgen bepaald < bepaald op den volgenden morgen     M-D^3
14	tot zulk een vergadering aanbood < aanbood tot zulk eene vergadering     M-D^3
15	den volgenden morgen de Hoofden < de hoofden den volgenden morgen     M^a de Hoofden den volgenden morgen     M^b-D^3
17	maandelyksche berichten < berigten     M-D^3
17	landbouw, veestapel, < landbouw,     M-D^4

[p. 264]

18	tot nader onderzoek ter-zyde < ter zijde tot nader onderzoek     M-D^3 tot nader onderzoek terzyde     D^4
19	hierop < toen     M-D^3
19	als die welke < als     M-D^3
19-20	op den vorigen dag had gehouden < had gehouden op den vorigen dag     M-D^3
21	zeggen < zeggen tot de hoofden     M^a zeggen tot de Hoofden     M^b-D^3
22	by zulke gelegenheden gehoord en gezien hebben < gehoord en gezien hebben bij zulke gelegenheden     M-D^3
22-23	zich voortestellen < te begrijpen     M-D^4
24-25	aan de bekendste zaken een nieuwe kleur meedeelde < eene nieuwe kleur mededeelde aan de bekendste zaken     M-D^3
26-27	in 't vlymend scherpe overging < overging in het vlijmend scherpe     M-D^3 in het vlymend scherpe overging     D^4
28	toch hèm < hem toch     M-D^3
29	om te vragen < vraagde men     M-D^3
33	van te < te     M-D^3
36	tot dolzinnigheid hebben kunnen aanvuren < hebben kunnen aanvuren tot dolzinnigheid     M-D^3
37	goed waarschynlyk < goed     M-D^3
37	geslaagd zyn < geslaagd geweest zijn     M-D^3
38	tot dien oorlog te bewegen < te bewegen tot dien oorlog     M-D^3
39	hieraan < dááraan     M-D^3
41	ònze idiomen < de Westersche talen     M^a1 de westersche talen     M^a2 de westersche talen     M^b-D^2d de Westersche talen     D^3
41-42	door litterarische gekunsteldheid is verloren gegaan < verloren is gegaan door meerdere gekunsteldheid     M, D^2-D^3 verlooren is gegaan door meerdere gekunsteldheid     D^1*

[p. 265]

45	uit eenvoudige, doch geenszins domme menschen bestond < bestond uit eenvoudige, doch geenszins domme menschen     M-D^3
52	gezag < het gezag     M-D^4
54	nu < als     M-D^3
54	hier u < U daar     M u daar D^1-D^3
56	ulieden < u     M-D^3
60	benemen... < benemen, want     M benemen; want     D^1-D^3
60	gy allen < gij     M-D^3
66-67	Het kan u bekend zyn < Gij lieden weet     M-D^3
68	over uwe afdeeling handelen < handelen over uwe afdeeling     M-D^3
68	heb < ik heb     M-D^3
73	hierom alleen < daarom     M-D^3
75	hierover < daarover     M-D^3
85	wezen < zijn     M-D^3
92	niet < nog niet     M-D^4
103	Hoofden < Want, hoofden     M Want, Hoofden D^1-D^3
114	een < de     M-D^3
115	Ja, ja, < Ja, ja, ja,     M
115	u < het U     M het u     D^1-D^3
122	ons < u     M-D^3
127	jammeren < zeggen     M-D^3
128	uitgiet < zendt     M-D^4
130	oorlog < krijg     M-D^4

[p. 266]

132-133	wy deemoedig < wij     M-D^3
141	velen < vele lieden     M-D^4
143	arbeid < den arbeid     M-D^4
147	ginds < zelfs ginds     M-D^4
149	komen < komen daar     M-D^4
152	Bantan-Kidoel < Lebak.     M^a, D^4 Leb( )     M^b Leb...     D^1-D^3
152	zoovelen < velen     M-D^4
154-155	boom, waar de man is dien hy als kind zag spelen aan zyn voet? < boom: ‘waar is de man dien ik spelen zag als kind aan mijn’ voet?     M^a* boom: ‘waar is de man dien ik spelen zag als kind aan mijn’ voet?’     M^b boom: ‘waar is de man, dien ik spelen zag als kind aan mijn voet?’     D^1 boom: ‘waar is de man, dien ik spelen zag als kind aan mijn’ voet?’     D^2-D^3 boom: ‘waar is de man, dien ik als kind spelen zag aan mvn voet?’     D^4
157-158	te begrypen dien zyn taal maakte < te begrijpen dien zijne woorden maakten     M-D^3 dien zyn woorden maakten te begrypen     D^4
159-160	onbeschryfelyk < onbegrijpelijk     M-D^3
160	uitlokte tot de vraag < U uitlokte te vragen     M u uitlokte te vragen     D^1-D^3
161	doet!’ Maar < deed,’ maar     M deed;’ maar     D^1-D^3
162	schynbaar met < met M-D^3
164	klonk < was     M-D^3
166	Toch < En toch     M-D^4
168	deze eentonigheid maakte < door die eentoonigheid maakte hij     M-D^3 door deze eentonigheid maakte hy     D^4
172	begrypelyk < het juist begrijpelijk     M-D^4
174	der redenaars < des redenaars     M
175	voorgeeft < meent     M-D^3

[p. 267]

177	dit < dat     M-D^3
179-180	zyn aanvullende gemeenplaats < die     M-D^3
182	had ooit < had     M-D^3
182-183	't ware dus veeleer noodig geweest < het zou dus eer noodig geweest zijn     M-D^3 het zou dus veeleer noodig geweest zyn     D^4
183	beseffen < schatten     M-D^3
183-184	vergelyking van den leeuw met iets < den leeuw te vergelijken bij iets anders     M-D^3
184	hun by ervaring < hun     M-D^3
186	erkenne < ziet     M-D^4
186	was. Ieder < was; men     M-D^3 was. Men     D^4
188	en dat hy < en     M-D^3
188-189	inderdaad < werkelijk     M^a1 indedaad     M^a2-D^3
189	beseft < gevoelt     M-D^3
190	als kind aan zyn voet gespeeld had < aan zijn’ voet gespeeld had als kind     M-D^3
195	Wanneer < Als     M-D^3
197-198	van 't Oude-Testament < des ouden testaments     M, D^1 des ouden Testaments     D^2-D^3 des Ouden Testaments     D^4
199	werkelyk iets < iets     M^a1 werkelijk iets     M^a2

[p. 268]

199-204	ziener. Gevoed door de indrukken die 't leven in wouden en op bergen hem had meegedeeld, omgeven door de poëzie-ademende atmosfeer van het oosten, en alzoo scheppende uit gelyksoortige bron als de Vermaners der Oudheid waarmee men soms zich genoopt voelde hem te vergelyken, gissen wy dat hy niet ànders zou gesproken hebben < ziener, en dat hij, gevoed door de indrukken die het leven in wouden en op bergen hem had medegedeeld, en door de poësie-ademende athmosfeer van het oosten, waarschijnlijk niet anders zou gesproken hebben          M^a ziener, en dat hij, gevoed door de indrukken, die het leven in wouden en op bergen hem had medegedeeld, en door de poësie-ademende athmosfeer van het oosten, waarschijnlijk niet anders zou gesproken hebben          M^b-D^3 ziener, en dat hy, gevoed door de indrukken die het leven in wouden en op bergen hem had meegedeeld, en door de poëzie-ademende atmosfeer van het oosten, waarschynlyk niet anders zou gesproken hebben          D^4
206	van zyn jeugd dagteekenen < dagteekenen van zijne jeugd     M-D^3
212	heuvelrij < heuvelzij     M
216	ontwijd, < ontwijd;     M ontwijd;^+     D^1-D^2d ontwijd;^1     D^3 ontwijd,^+     D^4
218	Majesteit!^+ < Majesteit!     M-D^4
220	had < zou hebben     M-D^4
221	meenen te hooren en te verstaan < gehoord     M-D^4
222-223	in klaterende trilling tegen de wanden van 't gebergte toeriep < voorzeide in klaterende trillingen tegen de wanden der bergen     M-D^3 in klaterende trillingen tegen de wanden der bergen vóórzeide     D^4
230-231	bloedige satire < satire     M-D^3
231	dat < het     M-D^3
233-234	van de rondgediende ververschingen iets gebruikten < iets gebruikten van de rondgediende ververschingen     M-D^3
234	met < door     M-D^4
236-237	na de laatste zinsnede zyner toespraak een rustpunt wilde laten. En < een rustpunt wilde laten, na de laatste zinsnede zijner toespraak, en     M-D^3

[p. 269]

237	hier < daar     M-D^3
239	Reeds is hem bekend < Hij weet reeds     M-D^4
240	naar naburige landstreken verhuisden < verhuisden naar naburige landstreken     M-D^3
240-241	armoede te ontwyken die hier heerscht < armoede die hier heerscht te ontwijken     M^a armoede, die hier heerscht te ontwijken     M^b-D^2d armoede, die hier heerscht, te ontwijken     D^3 armoede die hier heerscht, te ontwyken     D^4
241	weet hy < is hem bekend     M-D^4
243	gezag < bestuur     M-D^4
245-247	^+ Frits zegt: ijd en eit rijmt niet, althans niet in Friesland en Zeeland. Die Sjaalman schijnt dan niet eens verzen te maken, die deugen. 't Is waar, 't was in zijn jeugd. B. Droogstoppel.^60 < [ontbreekt]          M^a ^+ Frits zegt: ijd en eit rijmt niet, althans niet in Friesland en Zeeland. Die Sjaalman schijnt dan niet eens verzen te maken, die deugen. 't Is waar, 't was in zijn jeugd B. Droogstoppel.          M^b* ^+ Frits zegt: ijd en eit rijmt niet, althans niet in Friesland en Zeeland. Die Sjaalman schijnt dan niet eens verzen te maken, die deugen. 't Is waar, 't was in zijn jeugd. B. Droogstoppel.          D^1, D^3 ^+ Frits zegt: ijd en eit rijmt niet, althans niet in Friesland en Zeeland. Die Sjaalman schijnt dan niet eens verzen te maken, die deugen. 't Is waar, 't was in zijn jeugd. B. Droopstoppel.          D^2*, D^2d* ^+ Frits zegt: ijd en eit rijmt niet, althans niet in Friesland en Zeeland. Die Sjaalman schijnt dan niet eens verzen te maken, die deugen. 't Is waar, 't was in zijn jeugd! B. Droogstoppel.^55          D^4 ^+ Frits zegt: ijd en eit rijmt niet, althans niet in Friesland en Zeeland. Die Sjaalman schijnt dan niet eens verzen te maken, die deugen. 't Is waar, 't was in zijn jeugd! B. Droogstoppel.^60          D^4a
251	Regent < adhipatti     M Adhipatti D^1-D^3 Adhipatti     D^4
255-256	de aandacht van 't kind trok omdat hy sierlyker dan de anderen gekleed was, < in kleeding uitmuntte boven de anderen,          M^a1 in kleeding uitmuntte boven de anderen, en daardoor het kind aantrok,     M^a2 in kleeding uitmuntte boven de andere en daardoor het kind aantrok, D^1* in kleeding uitmuntte boven de anderen en daardoor het kind aantrok,     D^2-D^3 de aandacht van het kind trok, omdat hy in kleeding boven de anderen uitmuntte          D^4

[p. 270]

256	scheen deze iets op 't hoofd van kleinen Max te wyzen < wees deze iets op het hoofd van den kleinen Max          M^a wees deze iets op het hoofd van den kleinen Max          M^b-D^3 scheen deze iets op het hoofd van den kleinen Max te wyzen     D^4
257	en < en die     M-D^4
257	gefluisterde opmerking < opmerking     M-D^3
257	daarover < hierover     D^4
259	heen < weg     M-D^3
260-261	zeggen. De < zeggen,’ en de     M-D^3
261	weg < heen     M-D^3
261	met kushandjes gegroet had < gegroet had met kushandjes     M-D^3
262	Hierop ging Havelaar aldus voort: < [ontbreekt]     M-D^3
267	wezen < zijn     M-D^4
269	deze < hij     M-D^3
269	over al < al     M-D^3
270	over allen die in de dorpen de oudsten zyn < wat in de dorpen de oudste is     M-D^3
272	zee < de zee     D^4
272	varen < zijn     M-D^3
278	straffe < de straffe     M-D^3
287	Lebak! Dit < Lebak, dat     M^a Leb(...) dat     M^b Leb...! dat     D^1-D^3
292	niet < het niet     M-D^3
293	dat < dat er     M-D^4
296	toch zal < zal     M-D^4
296	dan < er dan     M-D^4
303	En men zal zeggen: < [ontbreekt]     M-D^3

[p. 271]

310	de vruchten niet < niet de vruchten     M
311	hadden. Hy < hadden; en hij     M-D^3 hadden, en hy     D^4
315	geschiedde < geschiede     M-D^4
321	zonen en dochteren < dochteren en zonen     M^a1 zonen en dochteren     M^a2
325	arbeids < arbeiders     M
330	men hoorde < er was     M-D^4
332	geen < er was geen     M-D^4
342	den < uwen     M-D^3
344-346	op den eenvoudigsten toon van de wereld, en als had er volstrekt niets plaats gehad dat indruk maken moest, voort < voort, op den eenvoudigsten toon der wereld, en als hadde er volstrekt niets plaats gehad dat indruk maken moest          M^a voort, op den eenvoudigsten toon der wereld, en als hadde er volstrekt niets plaats gehad, dat indruk maken moest          M^b-D^3 voort, op den eenvoudigsten toon der wereld, en als had er volstrekt niets plaats gehad, dat indruk maken moest          D^4
348	een vriend < vriend     M-D^3
349	op een zacht oordeel van myn kant staat-maken < staat maken op een zacht oordeel van mijne zijde     M-D^3 op een zacht oordeel van myne zyde staat-maken     D^4
350	menig keer < menigmaal     M^a1 menigkeer     M^a2-D^3
352	die < ze     M^a1 die     M^a2
352	Over < Van     M-D^3
353	over < van     M-D^3
354	m'nheer de Adhipatti < adhipatti     M^a Adhipatti     M^b-D^3 Adhipatti     D^4
358	zoo verachterd en zoo < zoo     M-D^3

[p. 272]

359	in 't leven spaart < spaart in het leven     M-D^3 in het leven spaart     D^4
360	en de < de     M-D^3
361	in 't genot wordt gelaten < wordt gelaten in het genot     M-D^3 in het genot wordt gelaten     D^4
364-365	te beschouwen < aantezien     M aan te zien     D^1-D^3
373	't woonhuis < zijne woning     M-D^4
373	stond te wachten < wachtte     M-D^4
373	voorgalery. [geen streep] voorgalerij. [streep]          M^a voorgalerij. Negende Hoofdstuk [streep] Vervolg van het opstel van Stern     M^b1 voorgalerij. [geen streep]          M^b2
375	dit < dàt     M-D^3
376	na veel buigingen zich < zich na vele buigingen     M-D^3 zich na veel buigingen     D^4
377	naar hun woningen terug te keeren < terugtekeeren naar hunne woningen     M terug te keeren naar hunne woningen     D^1-D^3 naar hunne woningen terug te keeren     D^4
380	over myn kleinen jongen gezegd < gezegd over Max     M^a gezegd over Max     M^b-D^3 over Max gezegd     D^4
381	ampong^66 < ampong (ik verzoek om verschooning)     M-D^3 ampong^61          D^4 ampong^66          D^4a
382	mynheer < gij     M-D^4
382	had < hadt     M-D^4
386	kleinen < den kleinen     M-D^4
387	Mynheer, ik < Ik     M-D^4

[p. 273]

387	Sienjo^67 < Sinjo (Portugeesch Senho, geldt hier, als lucus a non lucendo, voor jonge heer)          M Sinjo’ (Portugeesch Senko, geldt hier, als lucus a non lucendo, voor jonge heer)          D^1-D^3 Sienjo^62          D^4 Sienjo^67          D^4a
387	een < dat de Sinjo een     M ‘dat de Sinjo een     D^1-D^3
390	De < En de     M-D^3
390	inderdaad < waarlijk     M-D^3
391	op de kruin den dubbelen haarwervel < de ‘oeser-oeseran’     M de oeser-oeseran     D^1-D^4
391-392	bestemd is een kroon te dragen < eene kroon dragen zal     M-D^3 een kroon dragen zal     D^4
394	van den Regent < des regents     M des Regents     D-D^3
394	afscheid < zijn afscheid     M-D^3
396-397	op-eenmaal - en dus in stryd met den zoo uitermate hoffelyken volksaard - vroeg de Regent < de regent vraagde op eenmaal     M^a de Regent vraagde op eenmaal     M^b-D^3
397	zekere < de     M-D^3
399	riep < zei     M-D^3
400	zyn verantwoording < zijne verantwoording          M-D^3 de verantwoording van den kollekteur     D^4
401-402	er bleek dat dit hem niet belette op 't gelaat van den Regent te lezen < dit belette hem niet te lezen op het gelaat van den regent          M^a dit belette hem niet te lezen op het gelaat van den Regent          M^b-D^3 er bleek dat dit hem niet belette op het gelaat van den Regent te lezen     D^4
405	van 't kantoor roepen < roepen van het kantoor     M-D^3 van het kantoor roepen     D^4
405	die < zijne     M-D^3

[p. 274]

410	kollekteur < onderkollekteur     M onder-Kollekteur     D^1-D^3
410	is nog altyd < is     M-D^3
413	deze < die     M-D^3
415	met eenig geschryf terug < terug met eenig geschrijf     M-D^3
417	je < u     M-D^3
417	dit < dat     M-D^3
418-419	gezegd, en bovendien... dat brusque vragen! De zaak is duidelyk. Hyzelf < gezegd... hij zelf     M-D^3
421	jaren < zijne jaren     M-D^3 zyn jaren     D^4
423	gezag. Dit moet je < gezag... gij moet het     M-D^3
423	weten. Weet je < weten... weet gij     M weten: weet gij     D^1-D^3
424	zweeg. Hy wist het.^68 < zweeg.     M-D^4
425	m'nheer < de heer     M-D^4
428	weten, Verbrugge. Wist < weten, wist     M-D^3 weten. Wist     D^4
428	je < gij     M-D^3 ge     D^4
429	Dit wist Verbrugge niet. < Verbrugge wist het niet.     M^a Verbrugge wist het niet.     M^b-D^4 Verbrugge wist het niet.^68     D^4a
430	Als kontroleur hadt je < Gij hadt          M-D^3 Als kontroleur hadt ge     D^4
431	liggen < zijn     M-D^3
432	ontvangen had < had ontvangen     M-D^3
437	je < u     M-D^3
440	je < u     M-D^3

[p. 275]

441	om voor den Regent te werken < om te arbeiden voor den regent     M^a om te arbeiden voor den Regent     M^b-D^3 om voor den Regent te arbeiden     D^4
442	dit < dat     M-D^3
442	men natuurlyk < men     M-D^3
442-443	in de staten niet opgeven < niet opgeven in de staten     M-D^3
445	vandaag < heden     M-D^3
446-447	Tjiandjoer < Tjanjor     M^a1 Tjanjor (Tji-andjoer)     M^a2 Tj(...)r()     M^b Tj...     D^1-D^3 Tjiandjoer     D^4
447-448	Die laatste heeft slechts rang van Tommongong, onze Regent is Adhipatti < Hij is ‘adhipatti’ en de regent van Tjanjor is slechts ‘Tommongong’     M^a1 Hij is ‘adhipatti’ en de regent van Tjanjor is slechts ‘tommongong’     M^a2 Hij is ‘adhipatti’ en de regent van Tj(...) is slechts ‘tommongong’     M^b Hij is Adhipatti en de Regent van Tj... is slechts Tommongong     D^1-D^3 Hy is Adhipatti, en de Regent van Tjiandjoer is slechts Tommongong     D^4
451	stygbeugel < toom     M-D^3
452	als < waar     M-D^3
452	dit < dat     M-D^3
453	dit < dat     M-D^3
454	hierop < daarop     M-D^3
456	je < ge     M-D^3
459	was. Bovendien < was; daarbij     M was: daarbij     D^1-D^3
459	je < gij     M-D^4
461	van zyn < zijner     M-D^4
461	't Lebakeche < Lebak     M^a Leb(...)     M^b Leb...     D^1-D^3 't Lebaksche     D^4
463	dit < dat     M-D^3

[p. 276]

464	't Is de waarheid < Ja          M-D^3 Het is de waarheid     D^4
466	dit < dat     M-D^3
467	het < dat     M-D^3
468	daarover < daarvan     M-D^3
469	in jaren klimmende den dood vreest < oud wordt     M-D^3
469	wordt < is sedert eenige jaren     M-D^3
470	geestelyken. Hy < de geestelijken, hij     M^a1 de geestelijken; hij     M^a2 de geestelijken: hij     D^1-D^3
474-475	Parang-Koedjang < Parang Koedjang, Radhen Wira Koesoema     M^a P() K() ng,          M^b P... K... ng,          D^3-D^3
476	nemen < te nemen     M^a nemen     M^b
479	ze < hen     M
481	dit < dat     M-D^3
484-485	had, toen hy zoo-even over de afrekening met den onderkollekteur begon te spreken. < had.     M-D^4
493	je < gij     M-D^3
494	weet je < weet ge     M-D^3
494	ik je < ik U     M ik u     D^1-D^3
496	zuidkust.^71 Je < zuidkust; gij     M^a zuidkust; gij     M^b zuidkust: gij     D^1-D^3 zuidkust.^65 Ge     D^4 zuidkust.^71 Ge     D^4a
496	bent < zijt     M-D^4
497	ook dit < dat     M-D^3

[p. 277]

497	heb je < hebt ge     M-D^3
498	Gedurende twee maanden ben je < Gij zijt gedurende twee maanden     M-D^3 Ge zyt gedurende twee maanden     D^4
498-499	waarnemend adsistent-resident < adsistent-resident          M^a1 waarnemend adsistent-resident     M^a2 waarnemend Adsistent-resident     D^1-D^4
499	je < gij     M-D^3
500	weten, niet waar? < weten.     M-D^3
501	u. Ge < gij,...gij     M gij; - gij     D^1-D^3
505	u < gij     M-D^3
507	den < dien     M-D^3
508	de rust van zyn geweten < zijn gevoel     M-D^3
509	van de < der     M-D^4
509	jezelf < u zelven     M-D^3
510	Je < Gij     M-D^3
510-511	van my niets te leeren. Heb ik je by-voorbeeld heden morgen in de Sebah iets nieuws verteld < niets te leeren van mij... bij voorbeeld heden morgen in de sebah, heb ik u iets nieuws verteld          M-D^3
512	u sprak < gij spraakt     M-D^3
513	wat verwaarloosd < verwaarloosd     M-D^3
514	je zoudt < ge zoudt     M-D^3
514	waarom je < waarom gij     M-D^3
514-515	tot-nog-toe zoo < zoo     M-D^4
518-519	profeet of apostel wezen < profeet wezen, of apostel     M-D^4
519	hm, 't < het     M-D^3 hm, het     D^4
519	je < gij     M-D^3

[p. 278]

520	brengen? Je < brengen, gij     M brengen: gij     D^1-D^3
520	je < uw     M-D^3
522	dit < dat     M-D^3
523	zelfs goed opvatten < schatten     M-D^4
526	u en my < u     M-D^3
527	Don Quichotten < een don Quichot     M^a een don Quichot     M^b-D^3
528	je < ge     M-D^3
529	je < uw’     M-D^3
529	M'nheer < De heer     M-D^4
532	deze < die     M-D^3
532-533	aan Verbrugge tonende < toonende aan Verbrugge     M^a toonende aan Verbrugge     M^b-D^3 aan Verbrugge toonende     D^4
535	m'nheer < den heer     M-D^4
537	met den resident spreken wilde < spreken wilde met den resident     M spreken wilde met den Resident     D^1-D^3
537	lees ik < staat     M-D^4
540	m'nheer < de Heer     M^a1 de heer     M^a2-D^4
541	Hoe kan ik dat weten? < Dat kan ik niet weten,     M-D^3 Hoe kan ik dit weten?     D^4
541	riep < zei     M-D^3
542	Dit < Dat     M-D^3
543	vloeien < vloeit     M, D^1 vloeijen     D^2-D^3
543	je < u     M-D^3

[p. 279]

544-545	in letters en niet in teekens geschreven is < geschreven is in letters en niet in teekens     M-D^3
549	dit < dat     M-D^3
550	nemen. Je < nemen; gij     M nemen: gij     D^1-D^3
550	had < hadt     M-D^4
550	je < u     M-D^3
550-551	Luister verder < Luister     M-D^3
562	zegje < zegt ge     M-D^3
562	ge < gij     M-D^3
563	wanneer < als     M-D^4
563	recht? Zie je nu < regt, en     M-D^3 recht, en     D^4
571	tegen den Regent getuigen < getuigen tegen den regent     M getuigen tegen den Regent     D^1-D^3
571	och, m'nheer < mijnheer     M-D^3
575	Mynheer < De heer     M-D^4
578-579	dat hy, als er geen verandering kwam, en als de resident niet doortastte, < dat hij, als er geene verandering kwam, en als de resident niet doortastte, hij          M dat, als er geene verandering kwam, en als de Resident niet doortastte, hij          D^1-D^3
580-581	aan de Hoofden zelf gezegd < gezegd aan de hoofden zelven     M gezegd aan de Hoofden zelven     D^1-D^3
582	gedaan. De < gedaan, want de     M gedaan; want de     D^1-D^3
584	veronderstellen < vooronderstellen     M-D^3
586	gaarne by de Regeering < gaarne     M-D^3
588	iemand aan < aan     M-D^3

[p. 280]

588	wien ook < wie het ook zij     M^a1 wien het ook zij     M^a2-D^4
588	als < waar     M-D^4
590	ga < zal     M-D^3
592	om de bezitting van arme menschen te doen is < te doen is om de bezitting van arme menschen     M-D^4
593-594	in zyn netelige omstandigheden helpen < helpen in zijne netelige omstandigheden     M-D^3
594	Je < Gij     M-D^3
594	immers < ook     M-D^4
595	uitbetalen, niet waar? < uitbetalen.     M-D^3
596	aan de Regeering te verzoeken < te verzoeken aan de regering     M-D^3
596	den Regent < hem     M-D^3
597	kwytteschelden.^74 < kwijtteschelden.     M-D^4 kwytteschelden.^74     D^4a
597-598	gezamenlyk stipt < stipt     M-D^3
599	Je bent < Gij zijt     M-D^3 Ge zyt     D^4
599	dit < dat     M-D^3
599	je bent < gij zijt     M-D^3 ge zyt     D^4
601	je, beste kerel < u     M-D^3
602	in < uit een     M-D^3
602	zeer < heel     M-D^4
603	heel < zeer     M-D^4
603-604	zyn... ik ben erg ten-achter in geldzaken: de reis naar Europa, weetje? Kom < zijn...kom          M-D^3 zyn...ik ben ten-achter in geldzaken: die reis naar Europa, weetje? Kom     D^4

[p. 281]

604-605	Max... sakkerloot, jongen, wat word je zwaar! < Max!          M^a Max!’          M^b-D^3 Max! Sakkerloot, jongen, wat word je zwaar!     D^4
606-607	trad hy, gevolgd door Verbrugge, < traden zij     M-D^4
610	wanneer < als     M-D^3
610-611	de lezer gesteld is < gij gesteld zijt     M-D^3
611-612	wordt hy naar 't volgend hoofdstuk verwezen < moet ge het volgend hoofdstuk lezen          M moet gij het volgend hoofdstuk lezen          D^1-D^3 wordt hy naar het volgend hoofdstuk verwezen     D^4
612	ik < ik U     M ik u     D^1-D^3