Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 282]

Hoofdstuk IX

	negende hoofdstuk < [streep]          M^a Negende Hoofdstuk [streep]     M^b* negende hoofdstuk.     D^1-D^4
1	Ik < Ik          M^a Vervolg van het opstel van Stern Ik     M^b (Vervolg van het opstel van Stern.) Ik     D^1-D^3
2	in de lucht zou kunnen laten zweven < zou kunnen laten zweven in de lucht     M-D^3
2-3	by de beschryving < bij het beschrijven     M^a1 bij de beschrijving     M^a2
3	uit de hand zoudt leggen < zoudt uit de hand leggen     M-D^3
6-7	uitgangspunt van haar sprong < point de départ          M-D^3 point de départ van haar sprong     D^4
9	goede hemel, de < de     M-D^3
10	een < het     M-D^3
12	dit < dat     M-D^3
21	houd u < doe     M-D^3
23	hoogst < als hoogst     M-D^3
23	en zelfs < en     M-D^3
26	te verwyten < voortewerpen     M-D^4
36	't < dat     M-D^3 het     D^4
41	hebt < en hebt     M, D^1, D^2nd, D^3 en heb     D^z*
42	bundel < bundel der     M-D^4

[p. 283]

46-47	-een andere vorm van welsprekendheid in den echtestaat geeuwend: < geeuwend, - dat is eene andere uitdrukking der welsprekendheid in den echtestaat, -          M geeuwend, - dat is eene andere uitdrukking der welsprekendheid in den echten staat:          D^1-D^3 geeuwend - dit is een andere uitdrukking der welsprekendheid in den echtenstaat:          D^4
48	dat... hm! Och, < dat... och,     M, D^4 dat... och!     D^1-D^3
48	ze schryven < men schrijft     M-D^3
53	myn ziel, myn ziel < mijne ziel,     M-D^3 myn ziel,     D^4
54	't Was < Dàt was     M-D^3 Het was     D^4
55-56	dat hart en die ziel neergelegd < neêrgelegd dat hart en die ziel     M-D^3
66	vak. Ieder zal < vak; gij zult     M vak: gij zult     D^1-D^3
69	zyn opstel < de laatste tien hoofdstukken     M^a zijn opstel          M^b
69	ons al < ons     M^a ons al     M^b
70-71	mooi. Zoo zeggen ze, ten-minste. < mooi.     M-D^4
73	deze < die     M-D^3
73-74	bladzy zooveel < bladzijde     M bladzijde zooveel     D^1-D^3
77	veel te < te     M-D^3
78	word < ben     M-D^3
81	gaat me nu die < gaat     M-D^3
85	koffi, op < koffij en     M-D^3 koffie, op     D^4
87	wat < iets     M-D^3
95	want ik vraag u, < want     M-D^3

[p. 284]

97	toch < nu toch     M-D^3
105	wat < iets     M-D^3
104	wat < iets     M-D^4
107	hoofdstukken overteslaan, die naar duitsche opgewondenheid rieken < hoofdstukken die rieken naar duitsche opgewondenheid overteslaan     M^a hoofdstukken, die rieken naar duitsche opgewondenheid, overteslaan     M^b hoofdstukken, die rieken naar Duitsche opgewondenheid, overteslaan     D^1-D^3 hoofdstukken overteslaan, die naar Duitsche opgewondenheid rieken     D^4
112	Dit < Dat     M-D^3
112	zeer verkeerd < eene groote fout     M-D^3 een groote fout     D^4
116	is. Maar < is, doch     M^a is; doch     M^b-D^3
116	hierin ligt < dit is M-D^3
120	men meent < zij meenen     M-D^3
120	dit < dat     M-D^3
123	durf < ik durf     M-D^3
124	met kennis van zaken spreek < spreek met kennis van zaken     M-D^3
125	vooral sedert < sedert     M-D^3
127	weten, lezer, < weten     M^a, D^4 weten,     M^b-D^3
129-130	in toon en manieren iets heeft aangenomen < iets heeft aangenomen in toon en manieren     M-D^3
130	't < dat     M-D^3
133	over je tevreden! Ik < tevreden over u, ik     M tevreden over u: ik     D^1-D^3
133	je altyd < u altijd     M-D^3
134	toch wyk je van den rechten weg af. Je bent < gij wijkt af van den goeden weg; gij zijt     M, D^1 gij wijkt af van den goeden weg, gij zijt     D^2-D^3

[p. 285]

135	je hebt < hebt     M-D^2d heb     D^3*
136	't beginsel < de bron     M-D^4
136	je < gij     M-D^3
138	ten-verderve, jongen. Lees^* < ten verderve, lees     M ten verderve: lees     D^1-D^3 ten-verderve; lees     D^4
144	je lichaam < uw ligchaam     M-D^3
144	je vader < uw vader     M-D^3
146	dus 't < het     M-D^3
147	de < die     M-D^3
149	spiegel je < spiegel u     M-D^3
149	stel je < stel u     M-D^3
150	die < die dus     M-D^4
151-152	worden, en al doet hy nu-en-dan eens wat verkeerds. Bedenk toch < worden. Denk toch     M-D^3
155	je bank < uwe bank     M-D^3
155	't je < het u     M-D^3 het je     D^4
155-156	verveelde, jongen, want... wat moet God daarvan denken? De kerk is Zyn heiligdom, zieje? En < verveelde; en          M-D^3 verveelde, jongen, want wat moet God daarvan denken? De kerk is Zyn heiligdom, zieje? En          D^4
156-157	jonge meisjes < meisjes     M-D^3
157	dit < dat     M-D^3
158	lees. Dat < lees; dat alles     M lees: dat alles     D-D^3 lees, dat alles     D^4
159	heb je < hebt ge     M-D^3

[p. 286]

160	de man < hij     M-D^4
162	werk < werk af     M-D^4
163	verkeerde < zulke     M-D^3
165	ziekelyk, ziedaar! < ziekelijk.     M-D^3
166	Stern, jongen: < Stern,          M^a Stern,          M^b Stern:          D^1-D^3 Stern, jongen,     D^4
166	ryk, moet je denken. Houd je < rijk, houdt u     M rijk: houdt u     D^1 rijk:houd u     D^2-D^3 ryk. Houd je     D^4
166	alsof je < alsof ge     M-D^3
167	zag < zaagt     M-D^3
169	moest schryven^* < schrijve     M-D^3
170	heeft geborduurd met echte floszy < heeft geborduurd          M-D^3 geborduurd heeft met echte floszy     D^4
171	- zoo-eens uit jezelf, weetje? - < zoo eens     M^a zoo eens,     M^b-D^3
173	Zieje < Ziet gij     M-D^3
173-174	dat is men zyn naaste schuldig - zoo breng je hem op den goeden weg, meen ik - < zóó brengt ge hem op den goeden weg, dat is men zijnen naaste schuldig,          M zoo brengt ge hem op den goeden weg, dat is men zijnen naaste schuldig,          D^1-D^3 zoo breng je hem op den goeden weg...dit is men zyn naaste schuldig,     D^4
176	kantoor, < kantoor, en denk toch dat de Heer voor u gestorven is aan het kruis,     M^a kantoor,          M^b
176-177	want dan stort ze, en Paulus < want Paulus          M^a1 want dan stort ze, en Paulus     M^a2 want dan stort ze, en Paulus     M^b want dan stort ze; en Paulus     D^2-D^3

[p. 287]

179	Frits, en wees braaf, < Frits, M^a Frits,     M^b-D^4
180	je hoed < uw’ hoed     M uw hoed     D^1-D^3
180	je jas < uw’ jas     M uw jas     D^1-D^3
181	je < u     M, D^2d, D^3 uw     D^1*, D^2*
183	onderwerp van zyn rede < onderwerp          M-D^3 onderwerp zyner rede     D^4
184	gekozen < genomen     M-D^4
184	Gods < van God     M-D^4
184-185	ongeloovigen, naar aanleiding van Samuels berisping aan Saul: Sam. xv: 33^b. < ongeloovigen.          M^a ongeloovigen. (Samuels berisping aan Saül. Sam xv. 33^b)     M^b ongeloovigen. (Samuels berisping aan Saul: Sam. xv: 33^b.)     D^1-D^3 ongeloovigen, naar aanleiding van Samuels berisping aan Saul: Sam. xv: 33^b.          D^4
186	By 't aanhooren van die predikatie, dacht ik gedurig < Ik dacht gedurig bij het aanhooren zijner rede     M-D^3 By het aanhooren van die predikatie dacht ik gedurig     D^4
187-188	zeide < zeide u     M-D^4
188	toch ook < toch     M-D^3
189	een-en-ander^* < veel     M-D^3
190	och, hoe < hoe     M-D^3
192-193	iemand die waarlyk niet hoog vliegt < een middelmatig mensch;          M een middelmatig mensch -          D^1-D^3 een middelmatig mensch die waarlyk niet hoog vliegt -     D^4
194	omdat < daar     M-D^3
194	sommige < vele     M-D^3
195	door Sjaalman behandeld waren < Sjaalman behandeld had     M^a Sjaalman behandeld had     M^b-D^3

[p. 288]

198-199	heiden. Want ik houd me aan Jezus Christus, en dien gekruist, en dit zal elk fatsoenlyk lezer ook wel doen. < heiden)          M heiden).          D^1-D^2d heiden.)          D^3 heiden Want ik houd me aan Jezus Christus, en dien gekruist, en dit zal elk fatsoenlyk lezer ook wel doen.          D^4*
209	moge. Ziehier wat hy daarvan zeide: < moge.     M-D^3
210	heerlyke roeping < roeping     M-D^3
213	en niet ook < niet     M niet,     D^1-D^3
227	zyn er < zijn     M-D^3
232	leven < zijn     M-D^4
232-234	geliefden - wanneer zulk een gruwelyk bestaan den naam van leven dragen mag! - daar vindt men wezens die < Geliefden, die     M, D^4 Geliefden! die     D^1-D^3
234	beweren < meenen     M-D^3
234	voldoende < genoeg     M-D^3
237	dit < dat     M-D^3
238	wezen zal < zal wezen     M-D^3
247	zonder ooit < zonder     M-D^3
247	die < ze     M^at die     M^a2
248	Ziet < Zie     M-D^3
249	het < dat     M-D^3
249	nauwelyks < naauw     M-D^3
265-266	zedeloosheid! Het < zedeloosheid, - en het     M-D^3
273	bevorderen < oprigten     M-D^3
277	oprichten < daarstellen     M-D^3

[p. 289]

279	die < als     M-D^3 als     D^4
283	't verkeer < verkeer     M-D^3
285	traktaatjes < traktaten     M-D^3 traktaten     D^4
288	voorraad < getal     M-D^3
289	aanwezig < voorhanden     M-D^3
296	deze < zulk eene     M-D^3
298	op nummer 5, e gelet < gelet op nummer 5^(e     M gelet op nummer 5 e)     D^1-D^3 gelet op nummer 5, e     D^4
298-299	juist die voorslag herinnerde mv zoo < dàt was iets wat mij zoo herinnerde     M dat was iets wat mij zoo herinnerde     D^1-D^3
301	ik < ik u     M-D^3
309-310	juist hierom < dáárom     M-D^3
311	wezen zal < is     M-D^4
312	van die < dier     M-D^3
317	en nederige < nederige     M-D^3
319-320	op zyn pad is < is op zijn pad     M-D^3
321-323	stellen, als Frits goed oppast - hy heeft redelyk stil gezeten in de kerk - wellicht vyf jaren vroeger < stellen, welligt vijf jaren vroeger, als Frits goed oppast (hij heeft zeer stil gezeten)          M^a stellen, welligt vijf jaren vroeger, als Frits goed oppast (hij heeft zeer stil gezeten)          M^b-D^3 stellen, als Frits goed oppast - hy heeft redelyk stil gezeten - wellicht vyf jaren vroeger          D^4
328	hiertoe < daartoe     M-D^3
330	daaraan zoo dringend < daaraan     M-D^3
338	reeds < zelfs     M-D^4

[p. 290]

339	ons < het     M-D^4
340	vaderland < land     M-D^4
345	hiertoe < daartoe     M-D^3
349	Dit < Dat     M-D^3
351	zorgen. En dit < zorgen, en     M-D^3
353	waarlangs < waardoor     M-D^3
353	en hoe < hoe     M-D^3
355	worden gemaakt < gemaakt worden     M-D^3