Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 297]

Hoofdstuk XI

	elfde hoofdstuk < [streep]          M^a Elfde Hoofdstuk [streep]     M^b1 Tiende Hoofdstuk [streep]     M^b2 elfde hoofdstuk.     D^1-D^4
1	Zoodat < Zoodat          M^a Vervolg van het opstel van Stern Zoodat     M^b* (Vervolg van het opstel van Stern.) Zoodat     D^1-D^3
3	nu toch eenmaal < toch     M-D^3
5	ketimon?^77 < ‘ketimon?’ (augurken, komkommers)     M^a1 ‘ketimon’ (augurken, komkommers)?     M^a2 ‘ketimon’ (augurken, komkommers)?     M^b ketimon (augurken, komkommers?)     D^1-D^2d ketimon? (augurken, komkommers)     D^3 ketimon?^70          D^4 ketimon?^77          D^4a
9	vroeg < zei     M-D^3
9-10	meen je wel dat we hier zyn < zijn wij hier     M-D^3
13	keuken < de keuken     M^a1 keuken     M^a2
13	Hyzelf < Hij     M-D^3
17	begreep dit < wist dit     M-D^3
18	je < ge     M-D^3
19	heb ij < hebt gij     M-D^3
22	je < gij     M-D^3
26	je < gij     M-D^3
26	manier < wijze     M-D^3
27	geschiedt. Andere wyzen < geschiedt; doch anderen     M-D^3 geschiedt. Doch anderen     D^4
28	met < te     M-D^3
28	heele schaap < schaap     M-D^3

[p. 298]

28-29	in de bewerking overteslaan < overteslaan in de bewerking     M-D^3 in die bewerking overteslaan     D^4
30	je < gij     M-D^3
30	we samen < wij     M-D^3
31	's avends, een paar maal in de week. < 's avonds;     M-D^2d 's avonds:     D^3 's avends.     D^4
33	dit < dat     M-D^3
34-35	Heine, Vondel, < Heine,     M^a Heine,     M^b-D^3
35-36	Byron... < Byron, Vondel...     M^a Byron, Vondel...     M^b-D^3
38	je bent < ge zijt     M-D^3
38	dertig! Wat < dertig jaren oud, wat     M dertig jaren oud: wat     D^1-D^3
38	heb je < hebt ge     M-D^3
39	nogal lastig < lastig     M-D^4
39	je < u     M-D^3
40	waar zooveel engelsch gesproken wordt < daar wordt veel engelsch gesproken     M-D^3 waar zoo veel engelsch gesproken wordt     D^4
40	Heb je < Hebt ge     M-D^3
40	Mata-api^80 < Matta-api (vuur-oog)     M^a Matta-api (vuur-oog)     M^b-D^2d Matta-api (vuuroog)     D^3 Matta-api^73     D^4 Matta-api^80     D^4a
43	zoo, in 1843, < zoo,     M-D^3 zoo, in '43,     D^4
45	je < ge     M-D^3
47	je < u     M-D^3

[p. 299]

48	van 't < het     M-D^3 van het     D^4
49	Gelooft < Geloof     D^1-D^3
51	het erkennen < bekennen     M-D^3
52	een < den     M^a1 een'     M^a2-D^3
53-54	Nîmes in 't zuiden van Frankryk < Nîmes          M^a Nîmes          M^b-D^3 Nîmes in het zuiden van Frankryk     D^4
54-55	waarschynlyk in zyn verbeelding op den toren staande < die waarschijnlijk op den toren stond     M^a, D^1-D^3 die waarschijnlijk op den Toren[?] stond     M^b
55	die < welke     M^a die     M^b
56	eenigszins < iets     M-D^3
58	je < ge     M-D^3
58-59	nooit ergens meer < nooit     M-D^3
59	ontmoet < gezien     M-D^4
60	wordt < is     M-D^3
60	Ziet eens, by-voorbeeld, < Bij voorbeeld ziet eens     M Bij voorbeeld! ziet eens     D^1-D^3
61	spreekt en schryft. Wat my betreft, ik < spreekt; - ik     M-D^3
63	vereischte < juiste     M-D^3
64	by de hand te hebben < te weten     M-D^4
66	moet men hè zeggen. < zegt men: ‘Hèh!’     M-D^3
66	weer < meer     M^a1 weêr     M^a2-D^3
67	Die dingen < Zij     M-D^3
68	wat < iets     M-D^3

[p. 300]

69-70	hierby spreekt een gevoel van heel anderen aard! Men < dat gevoel is geheel iets anders; men     M-D^2d dat gevoel is geheel iets anders, men     D^3
71	passeeren. Hieronder < passeren; daaronder     M-D^3
72	soms wezen moog < zijn moge          M-D^3 soms wezen mag     D^4
72-73	in zyn gewaarwordingen < hierin     M-D^3
75	< dat schoone     M-D^3 het          D^4
75	gewoonlyk < weêr     M-D^3
76	van vleesch < of van vleesch     M-D^3 of vleesch     D^4
76-77	been...'t komt overeen uit! - gidsen, die < been, - die          M been-die          D^1-D^3 been...het komt over-een uit - gidsen, die     D^4
77	je < u     M-D^3
77	deze < die     M-D^3
79-80	wat, en het kan me niet schelen ook. < wat.          M-D^3 wat, en het kan me ook niet schelen.     D^4
80	Dat gebabbel < Dat     M-D^3
81	moet gereed hebben < bij de hand moet hebben     M-D^3 by-de-hand moet hebben     D^4
81-82	niet in de oogen van sommigen < niet     M-D^4
82	of < of een     M-D^4
82-83	geschäfts-reiziger...dàt is een ras! < ‘geschäfts’ reiziger.     M geschafts-reiziget.     D^1*, D^2d* geschäfts-reiziger.     D^2, D^3, D^4
84	- De Vandalen? < [ontbreekt]     M-D^4
85	- Neen, die anderen. < [ontbreekt]     M-D^4

[p. 301]

85	je < uw     M-D^3
85	den < uw'     M uw     D^1-D^3
88-89	die inlichting < die     M-D^3
89	altyd missen < missen     M-D^3
90	ons verlangen naar < onze neiging tot     M-D^4
93-94	beweging, < beweging is     M-D^3
95	u < je     D^4
95	je < gij     M-D^3
96	je < uwe     M-D^3
97	't mooiste < een     M-D^3
98	heerlyk < indrukwekkend     M-D^3
98	indruk < aanblik     M-D^3
105	kan men < kunt gij     M-D^3
105	danseres < danseuse     M-D^3
106	veroorzaakt < u veroorzaakt     M-D^3
108	Dit < Dat     M-D^3
112	als < of als     M-D^3
112	van de < der     M-D^4
113	liefde. O, misselyk! < liefde.     M-D^4
116	hieruit < dááruit     M-D^3
117	wilde te kennen geven < riep     M-D^3
117	was ook wel heel < was     M-D^3
117	mooi < schoon     M-D^3
118	waarachtig niet < niet     M-D^3

[p. 302]

118	Je zei < Gij zeidet     M-D^3
119	slot-pose < ‘poses’     M-D^3
119	volstrekt < absoluut     M-D^4
119	was < waren     M-D^4
119	ook! - doch* < ook. Maar     M^a1 ook, doch     M^a2 ook; doch     D^1-D^3
120	omdat < wijl     M-D^3
120	danseres < danseuse     M-D^4
122-123	ook de watervallen verworpen als uitdrukking van het schoone. Watervallen < ook, als uitdrukking van het schoone, de watervallen verworpen...die     M-D^3
126-127	hrroe...en nooit iets anders! < rroel!’...     M-D^3
127	jy < gij     M-D^3
128	je < u     M-D^3
131	de door u gevorderde < die     M-D^3
132	wezen zou < is     M-D^3
135	van daag < heden     M-D^3 vandaag     D^4
135	18 < den [open plaats]     M^a den 18^den          M^b-D^3
138	de 18^de < den [open plaats]     M^a den 18^den          M^b-D^3
138	je bent < gij zijt     M-D^3
139	't kasteel Fotheringhay < den Tower          M^a1 de Tower          M^a2 het slot Fothingeray     M^b-D^3
142	dit < dat     M-D^3
142	wil je < wilt ge     M-D^3
144	Je zag < Ge zaagt     M-D^3

[p. 303]

144	eens op < op     M-D^3
145	zich zelf daarop < zich daarop plaatste     M-D^3
146-147	waggelend dien stoel < uwen stoel al waggelend     M-D^3
147	bereikt < en bereikt     M-D^3
147	slaat < gij slaat     M-D^3
147-148	opening, en roept: < opening...     M-D^3
148	En je valt < Gij valt     M-D^3
148-149	Weet je me nu te zeggen waarom je: o god! riep, en gevallen bent < En weet ge nu waarom gij gevallen zijt          M-D^3 Weet je me nu te zeggen waarom je: o god! riep, en gevallen zyt     D^4
152	Nu ja < Ja     M-D^4
152	brak misschien < brak     M-D^3
152	ben je < zijt gij     M-D^3
152-153	gevallen. Die < gevallen, de     M^a1 gevallen; de     M^a2-D^3
153	je gevallen bent < gij gevallen zijt     M-D^3 je gevallen zijt     D^4
154	had je < had ge     M hadt ge     D^1-D^3
154	je vallen < gij vallen     M-D^3
155	had je < hadt gij     M-D^3
160	dat < dit     D^4
166	viel je < vielt ge     M-D^3
166	Duclari. Je viel < Duclari, gij vielt     M^a Duclari, gij vielt     M^b-D^3 Duclari! Je viel     D^4
167	omdat je < omdat ge     M-D^3
167	dat alles < dat     M-D^3

[p. 304]

167	zag < zaagt     M-D^3
167	riep je < riept ge     M-D^3
167	o god! Volstrekt niet < ‘O God!’ niet     M-D^3
168	je stoel < uwe stoel     M^a1 uwen stoel     M^a2-D^3
168	nadat je < nadat gij     M-D^3
168-169	Fotheringhay < den Tower     M^a1 de Tower     M^a2 Fothingeray     M^b-D^3
169	werd < zijt     M-D^3
169	je < uw’     M uw D^1-D^3
169	neef, denk ik, < neef,     M-D^3
170	je < u     M-D^3
170	langer onverplicht < langer     M-D^3
170	den kost te geven < te voeden     M-D^3
171	kanarievogeltje < kanarievogel     M-D^3
171	droom je < droomt ge     M-D^3
172	je slaap < uwen slaap     M-D^3
172	schrik je < schrikt gij     M-D^3
173	je legerstede < uwe legerstede     M-D^3
173	omdat je < omdat gij     M-D^3
174	dit < dat     M-D^3
175	waarlyk niet < niet     M-D^4
176	te Fotheringhay < in den Tower     M^a1 in de Tower     M^a2 te Fothingeray     M^b-D^3
179	Laat ons aannemen < Neem aan     M-D^3

[p. 305]

181	als je < als ge     M-D^3
181	wat je < wat gij     M-D^3
181	Neen, neen, < Neen, -     M-D^3 Neen,     D^4
182	die < de     M-D^3
183	van de < der     M-D^4
184	politiemuts, en dus alles, < politiemuts,     M-D^3
184-185	maar om < maar     M-D^3
185-186	te Fotheringhay < inden Tower     M^a1 in de Tower     M^a2 te Fothingeray     M^b-D^3
187	je < gij     M-D^3
188	je < gij     M-D^3
189	zich!’ Je < zich,’...gij     M-D^3
189	je < u     M-D^3
189-190	de uitvoering van 't schilderstuk aangaat < aangaat de uitvoering van het schilderstuk     M-D^3 de uitvoering van het schilderstuk aangaat     D^4
192	'tzelfde < datzelfde     M-D^3
192	te Fotheringhay < in de Tower     M^a te Fotheringeray     M^b te Fothingeray     D^1-D^3
193	je < gij     M-D^3
194	Je < Gij     M-D^3
194-195	en liefst < liefst     M-D^3
195	je < gij     M-D^3
196	by 't aanschouwen van < bij     M-D^3
197	welken indruk meent ge dat zy op je maakt < wat gelooft ge dat de indruk is die ze op u maakt     M-D^3

[p. 306]

199	van den < der     M-D^3
199	We hebben < Gij hebt     M-D^3
202	voel je < voelt ge     M-D^3
202	in je < in uw’     M-D^3
204	moet houden < houdt     M-D^3
206	gelykvoeligheid, weetje? En < gelijkvoeligheid,...en          M-D^3 gelykvoeligheid, weet je? En     D^4
208	dat < het     M-D^3
208	ligt < zit     M-D^4
208	Je < Gij     M-D^3
209	moet worden < wordt     M-D^3
210	je < gij     M-D^3
211	dat je < dat ge     M-D^3
211	voelt je < gevoelt U     M gevoelt u     D^1-D^3
212	met de zaak te bemoeien < te bemoeijen met de zaak     M-D^3
212	wezen < kunnen wezen     M-D^3
212-213	toch in-godsnaam < toch     M-D^4
213	't mensch < ze     M-D^4
213	je < gij     M-D^3
214	je < uw     M-D^3
215	die historie < dat     M-D^3
218	haar < hunne     M-D^3 hare     D^4
222	geloof waarlyk < geloof     M geloof,     D^1-D^3
222	dat je < dat gij     M-D^3

[p. 307]

222	je hart < uw hart     M-D^3
222	verloren < gelaten     M-D^4
223	plaagde < zeide     M-D^3
224	vond < heb     M-D^4
224	dat zult ge < gij zult het     M-D^3
226	was dus < ware dus     M-D^3
226-227	een onmogelykheid < onmogelijk     M-D^3
227	daar pour tout de bon < daar     M-D^3
228	uit je bewondering verdrong < verdrong in uwe bewondering     M-D^3
228	dacht daarby < dacht     M-D^3
229	vertellen ze < vertelt men     M-D^3
229	't fabeltje < die fabel     M-D^4
230	toewenschte. Zóó namelyk < toewenschte,...nu zóó     M, D^3 toewenschte,...nu, zóó     D^1-D^2d
232	samen < tezamen     M-D^3
236	dat < dàt     M-D^2d dit     D^4
238	waarschynlyk < zeker     M-D^4
238	dit < dat     M-D^3
238	byzonder < heel     M-D^4
239	hun verrassing < dat     M-D^3
245	je er < ge er     M^a1 ge     M^a2-D^3
245	over < over     M^a1 daarover     M^a2-D^3
245	zou < zoudt     M-D^3

[p. 308]

246	Tine verdrietig < Tine     M^a Tine     M^b-D^3
247	ze < haar     M-D^3
251	zyn < wezen     M-D^3
252	- Ja, maar... < [ontbreekt]     M-D^3
255	wil je < wilt gij     M-D^3
255	vroeg < zeide     M-D^3
260	omdat < dat     M^a1 wijl     M^a2-D^3
262-263	in deze meening versterkt voelde < versterkt gevoelde in die meening     M-D^3
263-264	er, na en om dat neussnuiten, op Havelaars gelaat te lezen was < er te lezen was op Havelaar's gelaat, na dat neussnuiten     M^a er te lezen was op Havelaar's gelaat, na dat neussnuiten     M^b er te lezen was op Havelaars gelaat, na dat neussnuiten     D^1-D^3
270	dit < dat     M-D^3
275	Tine is... < Tine,...     M^a Tine,...     M^b Tine...     D^1-D^3
277	Dit < Dat     M-D^3
277	beteekende < wilde zeggen     M-D^4
278	zyn < wezen     D^4
280	je < gij     M-D^3
281	der aanspraken < van de regten     M-D^3
281	van sommige < der     M-D^3
283	van die aanspraken gehoord hadden < gehoord hadden van die regten     M-D^3
284	op Sumatra een meisje gekend < een meisje gekend op Sumatra     M^a een meisje gekend op Sumatra     M^b-D^3
285	datoe^83...* < ‘datoe’...     M datoe...     D^1-D^4 datoe^83...     D^4a

[p. 309]

292	ben je < zijt ge     M-D^2d zijt gij     D^3
294	je < ge     M-D^3
295	ze < die     M-D^4
296	van peper had < had van peper     M-D^3
296-297	prahoe^84 < praauw (‘prahoe’)     M praauw (prakoe)     D^1*, D^2*, D^2d*, D^3* prauw^76          D^4 prauw^84          D^4a
301-302	weer, al te mooi. De schipbreuk waarop je doelt, < weêr...die schipbreuk     M-D^3
303	Zoo'n < Zulk eene     M-D^3
304	verdrietige < zeer verdrietige     M-D^3
306-307	liefde, ten-tweede, een...ongelukkige liefde, ten-derde...nu ja, nòg iets van dien aard, enz. Och, dat hoort er zoo by. Maar < liefde, - dat was mijn dagelijksch brood in dien tijd, - maar     M liefde, - dat was mijn dagelijksch brood in dien tijd; - maar     D^1-D^3 liefde - myn dagelyksch brood in dien tyd! - maar          D^4
310	en < en was     M-D^3
310	ik < och, ik     D^4
311-312	gezicht < gelaat     M-D^3
312	humeur, en < humeur; ik     M-D^3 humeur. Ik     D^4
313	vond onder anderen < vond          M^a vond,          M^b-D^3 vond onder-anderen     D^4
315	Hierby < Daarbij     M-D^3
318	je < u     M-D^3
319	Zelfs bezitten zy < Zij bezitten zelfs     M-D^3
321	je < gij     M-D^3
321	bent < zijt     M-D^4

[p. 310]

321	slechts weinigen < er weinig     M-D^4
322	't me < mij dit punt     M-D^3 me dit punt     D^4
322	maar < doch     M-D^4
322	dit laat ik < ik laat dat     M-D^3
323	op een anderen dag gedaan had < gedaan had op eenen anderen dag     M-D^3
323	wat minder < minder     M-D^4
324	hoofd, meen ik - < hoofd,     M-D^3
325	in gesprek zyn gekomen < zijn in gesprek gekomen     M-D^3
326	myn omgang < dat gesprek     M-D^4
326	ook < ook weldra     D^4
326	het < dat     D^4
327	dit < dat     M-D^3
327	my misschien < mij     M-D^3
327-328	onderhouden en vermaakt < kunnen onderhouden     M-D^3
328-329	schoon ik erkennen moet dat < hoezeer     M-D^3
330	dit < dat     M-D^3
332	dit < dat     M-D^3
336	Dit < Dat     M-D^3
337	jy < gij     M-D^3
339	‘stumpert’ of zoo-iets, < stumpert,     M ‘stumpert’,     D^1-D^3'
339-340	naar myn schatting zoo hemelhoog boven haar verheven was < zoo hemelhoog boven haar verheven was, naar mijne schatting     M-D^3
341	en de < de     M-D^3
343	rechts achter < achter     M-D^4

[p. 311]

347	was ook weer dat ding < is dat ding ook weêr     M-D^3
349-350	dagen! O, verrukkelyk! Hoor eens: < dagen...          M-D^3 dagen! Prachtig...hoor eens:     D^4
381	En... < [ontbreekt]     M-D^4
382	- En...en... < En     M En     D^1-D^4
383	Die is weertevinden < Gij zoudt die kunnen weêrvinden     M-D^3 Ge zoudt die kunnen weervinden     D^4
383-384	uw klerk te Natal. Hy < die klerk bij U was te Natal, hij     M^a die klerk bij U was te Natal, hij     M^b die klerk bij u was te Natal: hij     D^1-D^3 die te Natal klerk by u was. Hy     D^4
388	waardoor vroeger de reede van Natal werd beschermd? De < dat vroeger de reede van Natal beschermde,...de     M^a dat vroeger de reede van Natal beschermde,...de     M^b-D^3
391	die misschien < die     M-D^4
391	legende < eene legende     M-D^3
392	opdeunt < opdreunt     M-D^3
393	je < ge M-D^3
393-394	weet, ziel, geest of zoo-iets. Ik maakte er een vrouw van, de onmisbare, ondeugende Eva... < weet...          M weet...’          D^1-D^3 weet, ziel, geest of zoo-iets. Ik maakte er een vrouw van, de onmisbare ondeugende Eva...          D^4
395	Wel, Max, < Max,     M^a Max,     M^b-D^3
395	onze < de     M-D^3
395	haar < de     M-D^3
395	kraaltjes < kralen     M-D^3
398	evennachtslyn < linie     M-D^3

[p. 312]

398	over-land < te paard     M^a1 over land     M^a2-D^3
400	struikelen, waarachtig < vallen     M-D^3
402	ondeugend liever < ondeugend          M-D^3 ondeugend ten-minste     D^4
402	dit < dat     M-D^3
403	men zich < gij u     M-D^3
404	het zeggen < zeggen     M-D^3
404-405	men is < gij zijt     M-D^3
405	dit < dat     M-D^3
406	dag eens < dag     M-D^3
406	terdeeg < goed     M-D^3
409	den nieuwen < een     M-D^3
410	bespottelyk < mal     M-D^4
410	op < om     M-D^3
411-412	meer, en van wien hy zooveel zonderlings gehoord heeft...op Sumatra. Of < meer; of          M-D^3
413	jy < gij     M-D^3
413	dit < dat     M-D^3
413	je < gij     M-D^3
414	bent < zijt     M-D^4
415	te waggelen < in dubio     M-D^3
416	den < dien     M-D^3
418	je < u     M-D^3
419	dat <     dit D^4
420	heeft men < hebt ge     M-D^3 heb je D^4

[p. 313]

420	liggen < zijn     M-D^3
420	volle uren < uren     M-D^3
421	men < ge     M-D^3
421	zyn < uwen     M-D^3
422	Dit lacht < Dat lacht     M-D^3
422	Dit is < Dat is     M-D^3
424	Dit < Dàt     M-D^3
424	je vrouw < uwe vrouw     M-D^3
424	je gelaat < uw gelaat     M-D^3
425	je < u     M-D^3
425	gekroonde E < E     M-D^3
427	't recht niet had, verkouwen te wezen < niet verkouden kon wezen          M-D^3 het recht niet had, verkouden te wezen     D^4
428	plaag < stoor     M-D^3
430	zon langzamerhand < zon     M-D^3
430	verdween, ging Havelaar voort, < onderging,     M-D^3
432	tot de kleine freule zei < zeide tot de kleine freule     M-D^3
433	gauw < weldra     M-D^3
434	toewan < mijnheer     M-D^3
435	tot die ‘stumpert’ neer, < neêr tot ‘die ‘stumpert,’     M^* neêr tot die ‘stumpert’,     D^1 neêr tot die ‘stumpert,’     D^2-D^3
436	een gesprek met haar aan < met haar een gesprek aan     M-D^3
437	heel weinig < weinig          M-D^3 al heel weinig D^4
438	wordt < is     M-D^3

[p. 314]

438	nóg zoo verwaand < verwaand     M-D^3
439	Zou je < Zoudt gij     M-D^3
439	een volgenden keer weer < weder          M-D^3 een volgende keer weer D^4
441	toewan kommandeur < mijnheer     M-D^3
442	gy < jy     D^4
442	zoo'n < zulk een     M-D^3
444	Zegt eens, heeren, was < Was     M-D^3
444	't < dat     M-D^3 dit D^4
447	er < want er     M-D^4
448	maar < en     M-D^3
449-450	aan 't spreken geraakt was < sprak          M-D^3 aan het spreken geraakt was     D^4
450	al te onnoozele < onnoozele     M-D^3
452	een sprookje < iets     M-D^3 wat     D^4
457	een verhaal gelezen < gelezen een verhaal     M-D^3
460	zyn Vendutie in een sterfhuis gelezen < gelezen zijne: Vendutie in een sterfhuis     M-D^3
462	dan had pas de Japansche Steenhouwer gelezen. Ach, nu < had dan pas gelezen: de japansche steenhouwer’... Nu     M^* had dan pas gelezen: ‘de Japansche Steenhouwer...’ Nu     D^1-D^3 dan had pas de Japansche Steenhouwer gelezen...ach, nu     D^4
464	't < dat     D^3 het     D^4
465-466	aaneenschakeling < assimilatie     M-D^3 konkatenatie     D^4
467	je < gij     M-D^3
468	vooral niet < vooral     M-D^3

[p. 315]

469	dan < als     M-D^3
470	zich < zich weêr     M-D^3
472	over < van     M-D^3
472	den resident herhaaldelyk voorgesteld < herhaaldelijk voorgesteld aan den resident daar     M herhaaldelijk voorgesteld aan den Resident, daar     D^1-D^3 den Resident herhaaldelyk voorgesteld     D^4
473	van de < der     M-D^4
475	de zoo belangryke < de     M-D^3
475	met de zee verbindt < verbindt met de zee     M-D^3
476	wisten < weten     M-D^3
477	ree - en terecht! - < reê          M-D^3 ree - en te recht! - D^4
477	stond. < stond, en teregt.     M-D^3
479	ze < die     M-D^3
479	Je < gij M-D^3
480	behoorlyke < de     M-D^4
481	aan 't Gouvernement bevallen zal à aangenaam wezen zal aan het gouvernement     M aangenaam wezen zal aan het Gouvernement     D^1-D^3 aan het Gouvernement bevallen zal          D^4
483-484	- tenzy in geval van force majeure - raschepen op de reede toetelaten < raschepen op de reede toetelaten, tenzij in geval van ‘force majeure’     M raschepen op de reede toetelaten, tenzij in geval van force majeure     D^1-D^3
487	op < in     M-D^3
487-488	my altyd door den kapitein een brief schryven < altijd een’ brief aan mij schrijven door den kapitein     M altijd een’ brief aan mij schrijven door den Kapitein D^1-D^3
489-490	ten-voordeele van Natal te bewerken < tot stand te brengen ten voordeele van Natal     M^a tot stand te brengen ten voordeele van Natal     M^b-D^3

[p. 316]

490-491	ydelheid...was 't niet hard voor me, < ijdelheid,     M-D^3
491	beteekenen < beduiden     M-D^3
492	wilde? Nu, < wilde, en     M-D^3
493	zonnestelsel, < zonnestelsel,...ziet, dàt     M-D^3
493-494	onbeminnelyk < knorrig     M-D^3
494	eenigszins < iets     M-D^3
497	overluid < hardop     M-D^3
500-501	vertelling, die ongeveer aldus moet geluid hebben: < vertelling.     M-D^3
514	toen < als     M-D^4
514	dit < dat     M-D^3
514	zag < hoorde     M-D^3
519-520	waren er < waren     M-D^3
523	werd < was     M-D^3
531	het aardryk < de aarde     M-D^4
533-534	van de < der     M-D^4
540	werd < werd tot     M-D^3
543	banjirs < de banjirs     M-D^3
544	hy < zij     M-D^4
545	hy viel < zij viel     M-D^3 ze viel D^4
545	hy klaterde < zij klaterde     M-D^3 ze klaterde D^4
547	hy < zij     M-D^3 ze D^4
548	van zyn < harer     M-D^3 van haar D^4
548	hy < zij     M-D^4

[p. 317]

549	Hy < Zij     M-D^3 Ze     D^4
553	hy < zij     M-D^3 ze     D^4
556	hieuw < uithieuw     M-D^4
558	hy < zij     M-D^4
559	Hy < Zij     M-D^3 Ze     D^4
562	een steenhouwer < steenhouwer     M-D^4
565	riep < zei     M-D^3
565	't bewys schuldig < schuldig het bewijs     M-D^3 het bewys schuldig     D^4
567	alleen < u alleen     M-D^4
570	En jy < en gij     M-D^3
570	zou jy < zult gij     M-D^3
570	als < als eens     M-D^2d
570-571	je kwam vragen < u vragen zal     M-D^3
571	je < gij     M-D^3
571	begeerde < begeert     M-D^3
572	Voorzeker, mynheer, < Mijnheer,     M, D^4 Mijnheer! D^1-D^3
572	zou < zal     M-D^3