Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 318]

Hoofdstuk XII

	twaalfde hoofdstuk < [interlinie; streep]          M^a [interlinie; geen streep]     M^b1 Elfde Hoofdstuk          M^b2 twaalfde hoofdstuk.     D^1-D^4
1	- Beste < - ‘Lieve          M^a Vervolg van het verhaal van Stern. - ‘Lieve     M^b (Vervolg van het opstel van Stern.) - ‘Lieve     D^1, D^3 (Vervolg van het Opstel van Stern.) - ‘Lieve     D^2, D^2d
1	schraal. Zou je < schraal...zoudt ge     M-D^3
1-2	je weet < gij weet     M-D^3
2	Geoffrin < Scarron     M^a Geoffrin     M^b
3	wat < iets     M-D^3
5	Verbrugge! Lost u < Verbrugge, los gij     M^a Verbrugge, los gij     M^b Verbrugge! los gij D^1-D^3 Verbrugge! Los gy D^4
9	heb je < hebt ge     M-D^3
11	Wie kent < Weet gij     M-D^3
12	Wèl, ik! Ik < Wel zeker, ik     M-D^3 Wel...ik! Ik     D^4
12	je < gij     M-D^3
16	Dit < Dat     M-D^3
16	was niet < is niet     M-D^3
16	waar was < waar is     M-D^3
17	allerlei < vele     M-D^3
18	te maken waren < waren     M-D^3
19	dit < dat     M-D^3
20	't innemen < de inname     M-D^3

[p. 319]

26	je < gij     M-D^3
27	's nachts geheel gekleed < geheel gekleed 's nachts     M-D^3
32	is. Dit < is, en dat M-D^3
32	dan iemand < iemand dan     M-D^3
32	wel eens < te meer     M-D^3
33	of voor < of     M-D^3
3	Traoessa < Het behoeft niet     M-D^3
39	niet meer < niet     M-D^3
39	nu < omdat     M-D^3
39	van myn gekheden begin? Je bent < begin van mijne gekheden...dat is     M-D^3
41	kies je < kiest gij     M-D^3
41	je aandeel < uw aandeel     M-D^3
44	ook ik zou < ik zoude ook     M-D^3
50	wat < iets     M-D^4
50	was! Doch < was, maar     M^a1 was, doch     M^a2 was; doch D^1-D^3
52	Verbrugge. Och < Verbrugge, ach     M^a Verbrugge, ach     M^b Verbrugge, ach     D^1-D^3
54-55	daaraan hapert het niet < dàt is het niet     M dat is het niet     D^1-D^3 dit is het niet     D^4
55-56	zyn, maar... < zijn...     M-D^3
61	je < uwe     M-D^3
63	zuchtte < zei     M-D^3
66	Koffidrinken < laat ons koffij drinken     M-D^3 Koffie drinken          D^4

[p. 320]

69	Max! Je < Max, gij     M^a Max, gij     M^b Max! gij     D^1-D^3
70	haar < haar daarin     M-D^3
71	en dat < en dit     D^4
74-75	ze haar eigen huishouding wil blyven voeren < zij wenschte hare eigene huishouding te voeren     M-D^3
75	dit < dat     M-D^3
75	heel < zeer     M-D^3
75	Weet je nog < Gij weet nog     M-D^3 Je weet nog     D^4
75	hoe je < hoe ge     M-D^3
78-79	gelyk. Bovendien, ze komt me wat menschenschuw voor < gelijk; zij schijnt bovendien eenigzins menschenschuw          M-D^2d gelijk: ze schijnt bovendien eenigzins menschenschuw          D3 gelyk! Bovendien, ze komt me eenigszins menschenschuw voor     D^4
79	je < u     M-D^3
83	eisch ik < vraag ik om     M-D^3
85	je < u     M-D^3
85	had < heb     M-D^4
85	het beest < die     M^a1 dien     M^a2-D^4
86	heb 't opgegeten < opgegeten     M-D^4
87	die ‘iemand’ < iemand     M^a iemand     M^b-D^4
89	weggenomen < gestolen     M-D^4
90	gebrek leed < honger had     M-D^4
91	gesuspendeerd had < gesuspendeerd had     M^a1 had gesuspendeerd     M^a2-D3
94	zeer véél < vele     M-D^3

[p. 321]

100	je < U     M u D^1-D^3
102	uittestaan < te maken     M-D^4
102	Ik maakte dat ding < Dat was     M-D^3
104-105	in hun ambten geschorst had, en velen < geschorst had in hunne ambten. Velen     M-D^3 in hun ambten geschorst had. Velen     D^4
106	en wel < en     M-D^4
109-110	in de chinesche kerk^98 te Padang voor waar hield, < voor waar hield op Padang,          M^a voor waar hield op Padang,          M^b voor waar hield op Padang          D^1-D^3 in de chinesche kerk te Padang voor waar hield^89     D^4 in de chinesche kerk te Padang voor waar hield^98     D^4a
110	wat dan < wat     M-D^3
110-111	ook - vooral met het oog op de bekende eigenschappen van den generaal - waar kan geweest zyn < ook waar kan geweest zijn, vooral met het oog op de eigenschappen van den generaal          M ook waar kan geweest zijn, vooral met het oog op de eigenschappen van den Generaal          D^1-D^3 ook - vooral met het oog op de bekende eigenschappen van den Generaal - waar kan geweest zyn          D^4
112	had, moet ge weten, < had     M-D^3
113	winnen, en daarmee een anker wyn < winnen van een anker wijn     M-D^3
114	om...overal rondteloopen < en liep overal rond     M-D^3
117	Miss x < Miss...     M^a Miss...     M^b-D^3 Miss x     D^4
119-120	De adsistent-resident was als hoofd der politie verplicht, en ook inderdaad van plan, < Juist was de adsistent-resident van plan     M Juist was de Adsistent-resident van plan     D^1-D3
120	met die zaak < daarmede     M-D^3

[p. 322]

121	van dit voornemen iets gezegd te hebben < dit voornemen te hebben geuit 's avonds     M-D^3
122	Doch zie, den < Den     M-D^3
123	naar zekere Afdeeling te begeven < te begeven naar zekere afdeeling     M-D^3
123	welker < welks     M-D^4
124	veronderstelde < vooronderstelde     M-D^4
125	in loco < aldaar     M-D^3
125	zekere < die     M-D^3
128	deze < die     M-D^3
129	zeer < een’ zeer     M-D^3
130	aan een valstrik te denken < te denken aan een’ valstrik     M-D^3
131	deze < die     M-D^3
131	wil vergeten hebben < weet niet meer     M-D^3
134-135	door 't publiek - dat is: door niemand en iedereen - ontdekt < ontdekt door het publiek, dat is niemand en iedereen,          Ma ontdekt door het publiek, dat is niemand en iedereen,          M^b ontdekt door het publiek, dat is ‘niemand en iedereen’,     D^1-D^3 door het publiek - dat is: door niemand en ieder-een - ontdekt     D^4
135	ambtenaar < kontrôleur     M Kontrôleur D^1-D3
135	slechts < alleen daarom     M-D^3
136	gesuspendeerd was < was gesuspendeerd     M-D^3
136	scheppen < hebben     M-D^3
137	van de plaats te verwyderen < te verwijderen van de plaats     M-D^3
139	tot een tydstip dat < tot     M-D^3
140	naar < na     M-D^3

[p. 323]

141	van den generaal Vandamme opdeed < opdeed van den generaal van Damme     M^a opdeed van den generaal van Damme     M^b opdeed van den Generaal van Damme     D^1-D^3 van den Generaal Vandamme opdeed     D^4
141-142	deze lezing van 't geval my geloofbaar voor. Op < het mij geloofbaar voor; en ook op     M het mij geloofbaar voor, en ook op     D^1-D^3
142-144	niet - wat het peil aangaat, waartoe zyn zedelykheid was afgedaald - tot zoo-iets in-staat keurde < niet in staat keurde tot zóó iets, wat het peil aangaat waartoe zijne zedelijkheid was afgedaald          M-D2d niet in staat keurde tot zóó iets, wat het pei aangaat waartoe zijne zedelijkheid was afgedaald          D^3*
144-145	goede hoedanigheid < hoedanigheid     M-D^3
146	van meening ware < de meening aankleefde     M-D^4
149	wie sommige gebeurtenissen van naby gezien had,^99 voelde neiging om^*< men moest dat van nabij gezien hebben, om     M-D^3 wie 't van naby gezien had, voelde neiging om     D^4 wie 't van naby gezien had,^99 voelde neiging om     D^4
150	zyn < die     M-D^4
152	tegenstelling < tegenstellingen     M-D^3
154	kan men < kunt gij     M-D^3
155	men < gij     M-D^3
155	zeer in 't oog vallend < groot, in het oog vallend     M-D^3
155	heeft < hebt     M-D^3
155	Jy < Gij     M-D^3
156	bent < zijt     M-D^3
158	maak je < maak u     M-D^3
158	nu dronken < dronken     M-D^4
158	Je vergeet je < Gij vergeet u     M-D^3
159	galery < voorgalerij     M-D^3

[p. 324]

159	je < u     M-D^3
159	Dit < Dàt     M Dat     D^1-D^3
160	je < u     M-D^3
162	je < u     M-D^3
162	zoo erg... < zoo...     M-D^3
163	och < ach     M Ach D^1-D^3
163	overigens < anders     M-D^3
165	riep < zeide     M-D^3
165	al is hy vertikaal < ook als hij vertikaal is     M-D^3
166	je < u     M-D^3
168	volgt < komt     M-D^3
168	betoog < verhaal     M-D^3
169	Ik < En En ik     M^* En ik     D^1-D^4
170	we < men     M-D^3
171	niets < nooit iets     M-D^4
171	bemerkten < bemerkte     M-D^3
171	De oorzaak zal wel zyn dat < Dit is wijl          M^a Dit is, wijl          M^b-D^3 Dit ligt hierin dat     D^4
173	en in alles < in alles     M en alles     D^1*, D^2*, D^2d*, D^3*
178	je < u     M-D^3
179-180	niet...Heb je < niet'...hebt gij     M niet...’ hebt gij     D^1-D^3 niet...heb je     D^4
184	je < ge     M-D^3

[p. 325]

184	Je < Gij     M-D^3
184	jy < gij     M-D^3 jy     D^4
185	bent < zijt     M-D^3
191	dien < de     M^a1 den     M^a2-D^3
191	slechts niet < niet     M-D^3
191	aan < van     M-D^3
192	aan moed < moed     M-D^3
196	maar er < er     M-D^3
197	een generaal < er is een generaal     M-D^3
200	je < gij     M-D^3
201-202	zei dat elk mensch in zyn medemensch een soort van konkurrent ziet < zeide: elk mensch ziet in zijnen medemensch eene soort van konkurrent     M-D^3
208	kan je < kunt ge     M-D^3
208-209	heb immers < heb     M-D^3
209	je < uwe     M-D^3
209	is < was     M-D^3
209	Zieje < Ziet ge     M-D^3
209	dat < dit     D^4
214	Dit < Dat     M-D^3
215	We moeten ons < Gij moet u     M-D^3
215	eenigszins < iets     M-D^3
216	voorstellen. De strekking der gelykenis blyft waar. < voorstellen.          M-D^3 voorstellen. De strekking der vergelyking blyft waar.     D^4

[p. 326]

216-218	Wanneer we genoodzaakt zyn iemand zekere eigenschappen toe te kennen die aanspraak geven < Maar, wanneer wij indedaad moeten erkennen dat iemand in het bezit is van eene eigenschap die aanspraak heeft          M^a Maar, wanneer wij indedaad moeten erkennen dat iemand in het bezit is van eene eigenschap, die aanspraak heeft          M^b-D^3 Wanneer we genoodzaakt zyn iemand eigenschappen toe te kennen, die aanspraak geven          D^4
219	eigenschappen < eigenschap     M-D^3
219-220	den verschuldigden < dien     M-D^3
223	voorwendsel < beweegreden     M-D^4
224	ons zelfs < ons     M-D^3
225	Zoodra < Als     M-D^3
226	van een voetstuk waardig maken < waardig maken van een piédestal     M-D^3
226	zoodra < als     M-D^3
228	we ten-laatste < wij     M-D^3
230	verrukt staan < in vervoering zijn     M-D^3
231-232	by de eerste gunstige gelegenheid naar-beneden te halen < naar beneden te halen, bij de eerste gunstige gelegenheid     M-D^3
232	mutatie < mutatie er is     M
233	anderen < elk een     M-D^3 iedereen D^4
233	om óók < ook     M-D^3
237-238	Kappelman die zich voedt met zuurkool en scharrebier, zoekt verheffing in de klacht < Als Kappelman zich voedt met zuurkool en scharrebier, zegt hij graag     M Als Kappelman zich voedt met zuurkool en scharrebier, zegt hij graag     D^1-D^3
240	ooit met < met     M-D^4
242	zyn, < zijn om     M-D^3
243	voertuig < vehikel     M^a1 voertuig     M^a2

[p. 327]

244	deze < die     M-D^3
245	de velen < velen     M-D^3
246	dit < dat     M-D^3
246	wanneer < als     M-D^3
249	hy werkelyk < hij     M-D^3
249	hooge < zeer hooge     D^4
250	zich voornam < voornam     M-D^4
251	zie je < ziet ge     M-D^3
251	terstond < dadelijk     M-D^3
254	weg!’ Nu, < weg,’ en     M-D^3
255-256	door zoo-iets wèl gebonden acht < gebonden acht door zóó iets     M-D^3 door zoo-iets gebonden acht     D^4
257	dan had < had dan     M-D^3
259	hierdoor < daardoor     M-D^3
260	nog altyd < altijd     M-D^3
261	voelde zich < was     M-D^3
261	op-nieuw < weder     M-D^3
261	geroepen < gedwongen     M-D^4
262	tot helderheid had kunnen brengen < had kunnen tot helderheid brengen     M-D^3
262	ontving < ontvangt     M-D^3
264	oneerlykheid in ambtsbetrekking < pligtverzaking     M-D^3
264-266	Het heette dat hy uit vriendschap of medelyden de zaak van dien kontroleur, tegen beter weten aan, in een valsch daglicht had gesteld < Hij had, heette het, uit vriendschap of medelijden, de zaak van dien kontrôleur, tegen beter weten aan, in een valsch daglicht gesteld     M Hij had, heette het, uit vriendschap of medelijden, de zaak van dien Kontrôleur, tegen beter weten aan, in een valsch daglicht gesteld     D^1-D^3

[p. 328]

268-269	met dien kontroleur stond < stond met dien kontrôleur     M stond met dien Kontrôleur     D^1-D^3
269	hieruit < dááruit     M-D^3
270-271	een achtenswaardig persoon was < was eene achtenswaardige persoon     M^a eene achtenswaardige persoon was     M^b een achtenswaardige persoon was D-D^3
271	hiervoor < daarvoor     M-D^3
272-273	elders dan op Sumatra's Westkust onderzocht was < onderzocht was, elders dan op Sumatra's Westkust     Ma onderzocht was, elders dan op Sumatra's Westkust     M^b-D^3
273-274	in zyn eer hersteld geworden < hersteld geworden in zijne eer     M-D^3
275	op de ontbyttafel van den generaal liet neerleggen < liet neêrleggen op de ontbijttafel van den generaal     M liet neêrleggen op de ontbijttafel van den Generaal D^1-D^3 op de ontbyttafel van den Generaal liet neerleggen     D^4
281	Neem me niet kwalyk, m'nheer Havelaar, ik < Ik     M-D^3
283	Verbeeld je < Verbeeldt u     M-D^3
284	en < dat ik     M-D^3
285	weinig of geen < geene     M-D^3
286	Padang, < Padang, weinige althans,     M^a Padang, weinige althans,     M^b-D^3
286	geschreven < gezegd     M-D^3
287	indien < als     M-D^3
288-289	vernemende < hoorende     M-D^3
290	daarheen een pas zou geven < een’ pas zou geven daarheen     M-D^3
294	verhongeren < uithongeren     M-D^3
295	zoolang in 't leven gehouden? Of < in het leven gehouden, zoolang; of     M in het leven gehouden, zoolang? of     D^1-D^3 zoolang in het leven gehouden? Of     D^4
297	O ja! Maar dit hielp me niet... < Neen,     M-D^3

[p. 329]

297	zoo-iets < dàt     M-D^3
297	doet men < deed ik     M-D^3
297-298	ééns, niet waar? Wat ik gedurende dien tyd uitrichtte? Och... < éénmaal,...     M éénmaal...     D^1-D^3
299	schreef < en schreef     M-D^4
299	voort. < voort...’     M voort.’     D^1-D^3 voort.^91     D^4 voort.^101     D^4a
300	op Padang ryst te-koop < rijst tekoop op Padang     M^a rijst tekoop op Padang     M^b rijst te koop op Padang     D^1-D^3
301	die < dat     M
302	heb.^101 < heb.     M,D^4 heb.’     D^1-D^3
306	je < gij     M-D^3
306	schetsen < schetsen u     M-D^3
307	die dagen < dien tijd     M-D^3
307	Het < Daar het     M-D^3
309	by < aan     M-D^3
309	en hierom werden < werden     M-D^3
310	in 's lands kas gestort < gestort in 's lands kas     M-D^3
310-311	van twintig gulden aan < aan van twintig gulden     M-D^3
311	Daar nu < Daar     M-D^3
311-312	op de bureaux van den Gouverneur moest worden verhandeld < moest worden verhandeld op de bureaux van den gouverneur     M moest worden verhandeld op de bureaux van den Gouverneur     D^1-D^3
314	van die gelegenheid gebruik < gebruik van die gelegenheid     M-D^3

[p. 330]

318	d'ennui < d'ennui     M^a de soif     M^b-D^4
320	chaussé < chaussé     M^a botté     M^b-D^3
324	later te Batavia < later     M-D^3
328	't... na 't... wegnemen < dat wegnemen     M-D^3 't... wegnemen     D^4
336	beter... akelig! < beter!     M-D^3
338	ach, dàt < dàt     M-D^4
339	dit < dàt     M-D^3
340	belangwekkend < ongelukkig     M^a1 belangwekkend     M^a2
341	geestigheid! O, Duclari... o, Verbrugge... < geestigheid,...     M-D^3