Het bosken en Het theatre

[p. 67]

^*Gvillavme de Poetou, ^*

* C.ij.r^o

* GVILLAVME DE POETOU: vriend en beschermeling van Jan van der Noot, die hem blijkbaar financiëel steunde bij zijn studie in de letteren en de geneeskunde te Leuven (vgl. de antwoord-ode van Van der Noot op pag. 77, reg. 177-184). De Poëtou's ode is overgenomen uit diens bundel Suite du Labeur en Liesse (verder door mij aangeduid met: SdL). Voor bijzonderheden omtrent dichter en bundel zie men Bijlage I. Vermeylen deelt mee (pag. 159), dat dezelfde ode in de Poeticsche Werken van 1581 is opgenomen, met de datering 3 Jan. 1565 (N.S. 1566). Escheuin: schepen (Van der Noot was schepen van 1562-1563 en 1565-1566)

A Monsieur I. Vander Noot, Gentilhomme & Escheuin de la tresnoble & fleurissante ville d'Anuers.
Ode.

Van der Noot pacifique,

Digne ie ne serois

Le verd rameau Delphique

D' auoir flairé cent-fois, ^3-4

Assis, ie le declare,

Dans le Phane de Clare ⁶

Sous Phebus Delien, ⁷

Nourry par la Neuuaine ⁸

Qui gouerne la playne

Du mont Parnassien: ¹⁰

Si d'esprit, coeur, & ame

Franc, ie n eternisois

Le saint Enthousiasme,

Qui hautement enflamme

Tes sens, lut, dits, & vois.

Si par cas tu scrutine,

D ou ie sçay qu'vne ardeur

Rauit, brule, & mutine

Les sens de ta valeur: ^{* 19}

Fame porte-nouuelle ²⁰

De Titan fille belle, ²¹

M'acertene à tout' heur', ²²

Qu'aux Vertus tu t'applique,

Et que l'art poëtique

Scintille dans ton coeur.

Ce oiant ie peus dire, ²⁶

Qu'vn Enthousiasme haut

Illumine ton dire,

Quant feruent tu aspire

Faire aux Vers preus assaut.

Tu sçais que du Poëte

L'esprit est haut rauy,

Par la flamme secrete

Que Dieu distile en luy.

Donc vne rage hauteine

Afferre ta poictrine, ³⁶

Lors qu'auec les neuf Soeurs ³⁷

A cueillir tu trafique

3-4 le verd rameau.... d'auoir flairé: de groene (lauwer)twijg van Delphi honderd maal geroken te hebben, honderd maal door Apollo (de god der dichtkunst) bezield te zijn

6 Phane: (Lat. fanum) heiligdom; Clare: Claros, een aan Apollo gewijd oord bij Colophon

7 Phebus Delien: Phebus Apollo werd in het bijzonder op Delos vereerd

8 la Neuuaine: het negental (der Muzen)

10 du mont Parnassien: de berg Parnassus werd beschouwd als woonplaats der Muzen

* C.ij.v^o

19 les sens de ta valeur: uw moedig hart

20 Fame: de Faam

21 Titan: Helios, de zonnegod (later geïdentificeerd met Apollo)

22 acertene: verzekert

26 ce oiant: dit horende

36 afferre: grijpt aan

37 les neuf Soeurs: de negen Muzen

[p. 68]

 

(Quand seul tu fantastique) ³⁹

40

De leur vergiers les fleurs. ⁴⁰

Ie croy, que quand Lucine ⁴¹

(Des enceinctes le but)

^*Mit ta Mere en gesine, ⁴³

De toy libre à salut, ⁴⁴

Que l' Empyreen pere ⁴⁵

Commanda d heur prospere ⁴⁶

Le tien esprit rauir

Par ses neuf chastes filles ⁴⁸

Et Charités humiles, ⁴⁹

Pour te faire fruir ⁵⁰

De leur hautes merueilles

Et paradis benits,

Remplisant tes oreilles

D' harmonies pareilles

Aux Mnemosiens dits. ⁵⁵

Là, ouis à grand' cure ⁵⁶

Des ruisseaux Pegasins ⁵⁷

La grondante murmure,

Iours, soirs, nuits & matins,

Et donner maintes touches

D'habiles mains & pouces

Aux caués instrumens, ⁶²

Et sous les voix diuines

Retentir les collines,

Et les quatre elemens:

Or voiant des campaignes,

Or des arbres & bois,

Or des eaux, prés, montaignes, ^{* 66-67-68}

Les Nymphettes compaignes

S egueier sous leurs toicts. ⁷⁰

Quand tu fis ton approche

Du prophetique rocher, ⁷²

La, augmenta ta force,

Venant, doux, approcher

D'humble face & naiue

L'Attique porte-Oliue, ⁷⁶

Et ce bon Dieu, qui coy ⁷⁷

Passa d herbette viue ⁷⁸

Sur la Thessale riue

L'harras d Admete Roy. ⁸⁰

Ce Dieu dont i'araisonne, ⁸¹

39 tu fantastique: gij met uw verbeelding aan het werk zijt, aan het dichten zijt

40 vergiers: vergers

41 Lucine: Lucina, d.i. Juno als godin van de geboorte

* C.iij.r^o

43 gesine: kraambed

44 de toy libre à salut: voorspoedig van u bevallen

45 l' Empyreen pere: de vader van het Empyreum (de hemel), God

46 d heur prospere: op een gelukkig ogenblik

48 ses neuf chastes filles: de negen Muzen

49 Charités: de Gratiën; humiles: bescheiden

50 fruir: genieten

55 Mnemosiens: de Muzen als dochters van (Zeus en) Mnemosyne

56 ouis: hoordet gij; à grand'cure: met grote nauwkeurigheid

57 ruisseaux Pegasins: het gevleugelde dichterpaard Pegasus deed op de berg Helicon met een hoefslag de Hippokrene ontspringen, de bron der dichterlijke bezieling

62 caués instrumens: (lett. uitgeholde instrumenten) muziekinstrumenten met een klankkast

* C.iij.v^o

66-67-68 or.... or.... or: nu eens.... dan weer

70 s egueier: zich verheugen

72 prophetique rocher: de rots Phaidriades, die zich bij Delphi verhief, (hier als symbool voor:) de verblijfplaats van Apollo

76 porte-Oliue: olijf(bomen)-dragend

77 ce bon Dieu: nl. Apollo; coy: kalm, rustig

78 passa: (voor pasta? van een niet-bestaand, maar o.a. naar pastoier en naar het subst. past gevormd werkw. paster = voeden? Of drukfout voor paissa = weidde?)

80 l'harras: de stoeterij, (hier wel voor:) kudde; Admete Roy: Admetus was koning van Pherai in Thessalië. Apollo hielp hem door hem een tijdlang als herder te dienen

81 ce Dieu: Apollo, zoon van Zeus en Latona (vgl. reg. 83-84); dont i'araisonne: van wie ik spreek

[p. 69]

 

De la Lyre inuenteur,

 

De Iupin & Latone

 

Filz, & du Vers auteur:

85

A ton humble abordée, ⁸⁵

 

Des siennes Soeurs guidée ⁸⁶

 

Assez prodiguement

 

Espardit sur ta face ⁸⁸

 

De sa sacrée grace

90

Des dons diuinement.

 

Par le vouloir sublime

 

^*De ce Dieu Gryneen, ⁹²

 

De gays trais tu anime

 

Tes Poëmes & Rithme

95

Et Lut Antuerpien.

O que tu es felice,

(Toy en biens plantureux

D'ans ieune & d'honneur riche,

Prudent, doct, vertueux)

D'auoir eu d'Ambrosie

Ton ame rassasie

Des lengemmé berceau ¹⁰²

Et beu l'eau Cabaline ¹⁰³

Dedans la Couppe orine ¹⁰⁴

Du Pegasin troupeau: ¹⁰⁵

Et du Dieu de Patare ¹⁰⁶

Auoir eu & receut

A l immortelle gloire

De son nom & memoire

D iuoire blanc le Lut.

Tu fais bien, ie t'afferme, ¹¹¹

Apparoir manifest, ¹¹²

Quelz fruits issent du germe ¹¹³

Qui dans toy semé est:

Et desous quels & quelles ¹¹⁵

Tes graces douces, belles, ^*

Et meurs pareillement,

Ta sagesse & prudence,

Ta bonté & clemence,

Prindrent leur fondement.

Vander Noot amiable,

Sans cause ce n'est pas

Qu'Anuers ville admirable

Tes ans reuere & pas, ¹²⁴

Conduits sous la gaillarde

Frontonienne garde ¹²⁶

Continuelement:

Et sous la tresinsigne ¹²⁸

Dernootsienne enseigne, ¹²⁹

85 abordée: nadering

86 siennes Soeurs: de Muzen

88 espardit: sprenkelde

* C.iiij.r^o

92 ce Dieu Gryneen: Apollo, die in Grynea (Aeolië) een beroemd orakel had

102 lengemmé berceau: de kostbare (lett. met edelstenen ver sierde) wieg

103 l'eau Cabaline: het Kaballistische water, het geheime toverwater (of moeten wij denken aan een verwarring met Castaline? De Kastalische bron op de Parnassus bracht ieder, die van zijn water dronk, in dichterlijke vervoering)

104 la Couppe orine: de gouden beker

105 Pegasin troupeau: de schare van Pegasus, nl. de Muzen

106 Dieu de Patare: Apollo, die in Patara (Lycië) een beroemd orakel bezat

111 afferme: affirme

112 apparoir: apparaître

113 issent: voortkomen

115 desous quels & quelles: onder leiding van welke goden en godinnen

* C.iiij.v^o

124 reuere: révère

126 frontonienne garde: hoede van de beoefenaars der welsprekendheid (hier: poëzie?). De Frontoniani waren de leerlingen van M. Cornelius Fronto (gest. ± 170 n. Chr.), beroemd om zijn welsprekendheid

128 tresinsigne: wijdvermaard

129 enseigne: wapen(schild)

[p. 70]

130

Qui magnanimement

 

De ta noble descente

 

Esclarcit la grandeur

 

Laquell' croist & augmente

 

Sous Anuers opulente,

135

Comme vn Pin en hauteur.

Or s'Anuers magnifique ¹³⁶

Tes pas cherit & ans,

C'est d'autant qu'en publique ¹³⁸

Ton verdoyant printans

^*Fait viuement cognoistre,

Et par oeuure apparoistre,

Que les vigoreux fruits

Qui fertils en procedent,

Meritent qu'ils possedent,

Gloire, honneur & haut bruits:

Et condignes encore, ¹⁴⁶

D'estre, tant ils sont verds,

Iusques au sable More ¹⁴⁸

Espars, & dardés ore ¹⁴⁹

Empennés de mes Vers. ^149-150

Ces fruits beaux & fragrables, ¹⁵¹

Que la ferme Vertu

Fait issir memorables ¹⁵³

De toy, d' honneur vestu:

A l'enuy te louengent, ¹⁵⁵

Ieune & brusque t'arengent ¹⁵⁶

Au rang des Senateurs, ¹⁵⁷

Qui d'Anuers autentique ¹⁵⁸

Et saincte Republique ¹⁵⁹

Sont chiefs & protecteurs.

N'es tu pas des fois mile

Beat' entre viuans,

A ton age gentile,

O de vingte six ans, ^*

Veoir fleurir ta Ieunesse

(Qu'honesteté caresse

Paix, douceur, pieté,

Amour, beneuolence,

Courtoisie & constance,

Branches d'humilité)

Sous vn Senat tant graue,

Renfrongné & puissant,

Tant doux-seuere & braue,

Que Dieu maintienne & salue ¹⁷⁴

Sous son oeil tout voiant?

De grace, sans contendre, ¹⁷⁶

Dis moy d'vn doux parler,

Que nous vois tu pretendre, ¹⁷⁸

Attendre & esperer,

En ce transitoire estre ¹⁸⁰

De ton flourissant estre,

136 s': si

138 d'autant que: omdat

* [C.5.r^o]

146 condignes: waardig

148 iusques au sable More: tot aan het Moorse strand

149 espars: verbreid

149-150 dardés.... Vers: weggeschoten als pijlen, gedragen door de vleugels (veren) van mijn verzen

151 fragrables: geurig

153 issir: voortspruiten

155 à l'enuy: om strijd; louengent: prijzen, eren

156 brusque: onstuimig; t'arengent: plaatsen u

157 Senateurs: (hier voor) vroedschapsleden

158 autentique: ‘autentijc’, vermaard

159 Republique: (hier voor) burger-gemeenschap

* [C.5.v^o]

174 salue: behoede

176 sans contendre: zonder disputeren, zonder restrictie

178 pretendre: eisen

180 transitoire: vergankelijk

[p. 71]

 

Et du suaue nom

 

De la tienne personne,

 

A qui le poil frisonne

185

Blondement le menton:

 

Quand ce poil voudra prendre

 

De neige ou lis couleur?

 

Si tu me veux entendre,

 

^*Et à mes dits attendre, ¹⁸⁹

190

Tu le seras a l heur. ¹⁹⁰

Comme voions haut croistre ¹⁹¹

Peu a peu le Sapin:

Ainssy voirons accroistre

A l exemple du Pin,

Tes ans sous la hautesse

De Gloire & de Noblesse,

De Memoire & Renom,

Moyennant que la parque ¹⁹⁸

Hatiue ne t' embarque

Dans le Schif de Charon. ²⁰⁰

Celuy iuge a son aise,

Et se diuine droit ²⁰²

Quand vif du personnage

Les fruits gouste, & reçoit.

Les fruits qui de toy issent, ²⁰⁵

Et qui dans toy fleurissent,

Tant vigoreusement,

Seruent de grand indice

Conuenable & propice

A mon presagement.

Tel fruit, tell' est la plante:

Tell' vigne tel razin:

Tel pré, telle est la rente: ^*

Tel arbre, telle est l'ente:

Tel princip', telle fin. ²¹⁵

D'autant, telle ésperance ²¹⁶

Fait fleurir ma vigeur,

Dont i'ay de veoir fiance, ²¹⁸

Que des hauts cieux l'Auteur, ²¹⁹

Tout bon, seul iuste & sage,

Permettra mon presage

Venir à telle fin

Que les traits de mon Ode,

Façonnée à la mode

Du Poëte Romein, ²²⁵

Seront par mers & sables

Espars, & collaudés, ²²⁷

Pour les veoir honnorables,

Et de traits louengeables ²²⁹

Par verité bardés. ²³⁰

Or Vander Noot affable,

* [C.6.r^o]

189 attendre: aandacht schenken

190 tu le seras a l heur: ?? Moet hier wellicht gelezen worden sauras (dan zult gij dit dadelijk weten)?

191 voions: (nous) voyons

198 moyennant que: mits, op voorwaarde dat; la parque: de Parce Atropos, die de levensdraad van de mens afsnijdt

200 le Schif de Charon: Charon was de veerman, die de gestorvenen in zijn schuit naar de onderwereld overzette. Merkwaardig is het gebruik van het woord Schif; in zijn antwoord aan De Poëtou maakt ook Van der Noot daarvan gebruik (zie beneden, pag. 74. reg. 59)

202 se diuine droit: voorspelt juist

205 issent: voortkomen

* [C.6.v^o]

215 princip': begin

216 d'autant: daarom

218 fiance: confiance

219 des hauts cieux l'Auteur: de schepper der hoge hemelen, God

225 du Poëte Romein: Horatius, dichter van vier boeken Oden of Carmina

227 collaudés: geprezen

229 louengeables: prijzenswaardig

230 par verité bardés: door de waarheid omwikkeld

[p. 72]

 

Afin que nostre Dieu

 

A tousiours fauourable

 

Te soit, & en tout lieu,

235

Et que grace il t'octroye,

 

D' effectuer en ioye

 

Tes doux sacrés desirs:

 

I'exore que sa dextre ²³⁸

 

^*De grace daigne paistre ²³⁹

240

Tes ans sous ses plaisirs.

Vis heureux, & en ioye,

Cherissant mistement ²⁴²

La vertu, qui ondoye

Sur ton chief proprement, ²⁴⁴

Et qui tes pas & face

Poursuyt viste à la trache, ²⁴⁶

Comme ensuys d'esprit bon ²⁴⁷

Des chastes Pierides, ²⁴⁸

Et des trois Soeurs splendides, ²⁴⁹

De Pallas, d'Apollon,

L'alme sçauoir, les graces, ²⁵¹

Et la facondité

Et les Lyriques traches, ²⁵³

Enflamme-coeurs & faces,

Et preste-amenité. ^254-5

Vander Noot ie m'asseure,

Seant dans ta maison, ²⁵⁷

Qu'or ourdis, qu'or tu oeuure, ²⁵⁸

Sur l'outill' de Cleion: ²⁵⁹

Or à ta vois t'accorde

Des instrumens la chorde ^*

Qui gueiment t'esiouit: ²⁶²

Or de quelque peinture

La viue pourtracture ²⁶⁴

Tes aigus sens rauit:

Or allant par la rue,

Pour ta guide or tu as

Des Dieux la crainte en veüe,

Or Vertu ta cognue, ²⁶⁹

Or des Neuf le soulas. ²⁷⁰

Vis donc & te recrée

Te cognoistre enfançon ^271-2

De la troupe sacrée, ²⁷³

Et du Dieu de Delon. ²⁷⁴

Ce pendant ie t'exore

Receuoir de moy ore ²⁷⁶

D allegre coeur & yeux,

De mes labeurs la suyte ²⁷⁸

Dans liesse confite, ²⁷⁹

Si tu veux de moy mieux. ²⁸⁰

EN LABEVR LIESSE. ^*

238 dextre: rechter(hand)

* [C.7.r^o]

239 de grace daigne paistre: met genade wil voeden, wil zegenen

242 mistement: aardig, bevallig

244 chief: hoofd

246 viste à la trache: snelvoetig

247 ensuys: (tu) ensuis: gij volgt

248 Pierides: de Muzen, die geboren heten te zijn in het landschap Pieria (bij de Olympus)

249 trois Soeurs: de drie Gratiën

251 alme: voedend, weldadig

253 les traches: les traces

254-5 enflamme-coeurs... amenité: als een die harten en gezichten doet gloeien en die liefelijkheid (schoonheid) verleent

257 seant: verblijvende

258 or.... or: nu eens.... dan weer; ourdis: (tu) ourdis: gij een ontwerp maakt; oeuure: werkt

259 Cleion: de Muze der geschiedenis

* [C.7.v^o]

262 t'esiouit: te réjouit

264 pourtracture: portraiture

269 ta cognue: uw goede bekende

270 des Neuf le soulas: de vreugde der negen (Muzen)

271-2 te recrée... enfançon: verheug u er in, u een voedsterling te weten

273 la troupe sacrée: de heilige schare (der Muzen)

274 Dieu de Delon: Apollo, die vooral op Delos werd vereerd

276 ore: nu

278 la suyte: het vervolg

279 dans liesse confite: vol vreugde vervaardigd

280 si.... mieux: indien gij (later) beter werk van mij ontvangen wilt

* En labevr liesse: zinspreuk van De Poëtou, waarop hij ook in reg. 279-279 zinspeelt.

5. Assis, [naar SdL] - T Assis 11. d'esprit, - T d'espit,
13. Enthousiasme, - T Euthousiasme, 15. Tes sens, lut, dits, & vois. [naar SdL] - T Tes sens, lut & vois. 38. cueillir - T cueiller

56. Là - T L'à

115. Et desous - T Etdesous // quelles - T quell es

212. razin - T ragin