Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 62]
[p. 62]

XXI. Antè ferit quàm flamma micet.

 
Die lof behaelen wil, voor eerst wat groots bestaet,
 
En eer de vlamme blict, hij op den viersteen slaet.


illustratie

 
Laet uwen roem niet gaen verd boven uwe macht,
 
O Princen die het lant uws vijants wilt bespringen:
 
Toont eerst man tegen man v crijgsvolx groote cracht,
 
Eer gij met brant en roof bestaet soo hooge dingen.
 
Die met een swacke hant om vier-slaen doet gewach,
 
Geeft veel cleyn vonxkens wt, die niet met al en doogen:
 
Maer tvier dat vatten sal, comt nae den grooten slach:
 
Het eerste is maer gecreyt, en glinstering in d'oogen:
 
Die in een anders lant met weynich crachten valt,
 
Al can hij t'vlacke velt, en open vlecken branden,
 
Wanneer hij verder comt aen steden vast gewalt,
 
Dan eynd sijn brand in roock, en hy keert weer met schanden.

Anders.

 
Als gij aenmerct tgewelt dat twee seer groote Heeren
 
D'een tegen d'ander doen, stelt u om af te keeren
[pagina 63]
[p. 63]
 
Den inval van hun volck; alsoo dat hunnen twist
 
V landen niet en schendt, eer gij daer wel op gist.
 
Wort ijser ende steen hert tegen een gewreven,
 
Wacht v dan voor het vier al die daer staet beneven:
 
Indien ghij tvierslachs werck niet op-houdt te gedoogen
 
Soo moet gij wachten oock dat v tvier spring in d'oogen.

DE Devijs van Hertog Philips van Bourgonnien, den Goeden toegenaemt, was het Vierslach, dat op den Keysteen geslagen zijnde daer Vier wt doet springen: twelck schijnt te vertoonen oft te bedieden de Oorlog tusschen twee machtige oft volck ende cracht-rijcke Vorsten: waer mede sij dicwijls malcanderen heel wtputten, verderven, ende gantsch tot eenen val bringen: beneffens noch het gevaer ende onhervattelicke oft onboetelicke schade die wt susdanige tweedracht pleegt te rijsen, mits dat hun hier ende daer loopende oft vliegende voncken soo wel de omliggende als hun eyghen landen, aen beyde sijden, ontsteken ende schade aendoen.

Anders.

 
Het vierslach is dan goet, als tvier comt na den slach:
 
En die zijn cracht betrouwt, doet geen vergeefs gewach.

Anders.

 
Den genen die begint van Overhant te roemen,
 
En die Victorie singt, eer sijnen vijant wijct,
 
Die machmen met goet recht, den onberaeden noemen:
 
Want hij soect vier eer hij den steen aen tvierslach strijckt.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken