Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 176]
[p. 176]

LXXV. In vtrumque paratus.

 
Mijn stadt versterck ick metter hant, Mijn mueren maeck ick breedt:
 
Van buyten wacht ick mijn vyandt: Tot beyde ben ick reedt.


illustratie

 
Het recht behoudt en heyl van steden en van landen
 
Is in't ghedurich werck van beyde dese handen:
 
Als d'eene voert het swaert, strijdt, en doet rechters werck,
 
Houdt d'ander het truweel, boudt en bedient de Kerck.
 
Is d'eene hant wat stil, twist comt het lant beruren:
 
Als d'ander niet en werct, ontbeert de Kerck heur muren.
 
Gheluckich is het volck, dat soo op't Weerelts let,
 
Dat niet verzuymt en werdt de Geestelicke wet.
[pagina 177]
[p. 177]

Anders.

 
Doen Cesar Vranckrijck wan, en brocht in't Roomsen ghebiet,
 
Gebruycten hij't truweel soo wel als swaert en spriet.
 
Iae Corbulo die sey, Wilt ghij u vijant winnen,
 
Ghij moet met spae' en bijl volenden en beginnen.
 
Voorwaer een Crijchs-heer cloeck spaert sijn volck soo hij can,
 
En vecht niet dan door noot in't vlack velt man voor man.
 
Can hij met schup en korf sich selven soo verstercken,
 
Dat hij den vijant crenct, wat hoeft het swaert te wercken?

HEt Ioodsche volck, weder ghekeert zijnde wt heur Babilonsche slavernij, willende de stadt van Hierusalem wederom op-bouwen (als staet in het 2, van Esdras, 4) was genootsaect, door de groote beletselen, ende den ghedurigen aenstoot van haerlieder vijanden, met de eene hant te metsen, oft den muer te timmeren; ende met de ander het swaert te houden, om hun aenvechters af te keeren. Welcke Historie, beneffens de waerachtighe geschiedenis, oock geestelijcken verstaen zijnde, bediedt de stichters der Christen Kercke: de welcke om te herbouwen, oft te onderwijsen ende leeren de slechte, swacke, oft oock de afvallige van het Geloof, (die de weegen der Kercken ontstichten, ende vol breucken maken) moeten ter eender sijden seer naerstelijcken op de selve letten: ende ter ander sijden heur selven verweiren ende verdedigen tegen de seer sorgelicke ende dootelicke vijanden, te weten onse sonden oft gebreckelicheden; altijt op ons hoede zijnde, met het aen-beyde-sijden-snijdende mes des Woorts Godts.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken