Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 182]
[p. 182]

LXXVIII. Vtrum lubet.

 
VVelck ist van beyd dat ghij begeert, oft dat u lust?
 
Begeert ghij crijg oft vrede: 'ick ben in als gherust.


illustratie

[pagina 183]
[p. 183]
 
Een lant seer wel versien van al sijn toebehoort,
 
Moet aldoor zijn bereyt, heel stil en onghestoort,
 
Om soo wel inden crijg sijn vijant te bestrijden,
 
Als inden goeden tijt sich met de sijn' verblijden.
 
Cuds en Olijven-tack; den speelstock, en de lans
 
Moet wesen even reet, nae't heysschen van de kans.
 
Die dese twee ghetroost is t'allen tij' te vuren,
 
Hij sal sijns vijants macht wel connen overduren.

Anders.

 
Die sijnen vijant can heel onbeschroemt verwachten,
 
En seggen, Welck van bey lust u? ick ben doch ree,
 
Tot crijg oft vrede; doet sich van een ieder achten:
 
En soo houdt t'eene mes het ander in de schee.

DEn Olijf-tack, met den Heyrhamer, oft Crijchs-colf (als Devijs van Vrede oft van Crijg, mach onse vijanden getoont worden, henlieden keur ghevende het een oft het ander te aenvaerden: ghelijck als men in oude tijden plach te doen met den Vredestock (dat is den Caduceus oft staf van Mercurius) ende met de Lancie, als Aulus Gellius betuygt: ghelijck oock deden de Romeynen aen die van Carthago. Oft in stede van dien, men mach heur bieden twee Lancien oft Sparren, te samen ghebonden, de eene om te vechten, voor-aen scherp oft verstaelt: de ander om mede te spelen, oft springhen, vooren plomp, bot, oft met een croonken besett.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken