Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

CXI. Sic praedae patet esca sui.

 
Den visch die vangt den visch: maer geeft sich dan soo bloot:
 
Dat hij door't aes vvort proy; sijn vanck dringt hem ter doot.


illustratie

 
Hii die elck-een betraept met sijne lange tong,
 
Doet somtijts groote winst, ter wijl dat hij is iong,
 
En alst geluck hem dient: doch in sijn laetste tijden
 
Bringt hem die selve tong seer dickwijls in groot lijden.
[pagina 256]
[p. 256]
 
Des mensche, snoert dat lidt, die ongetemde beest,
 
De welck' ons allen schaedt, en oock baet aldermeest:
 
Leert aen den Purpervisch, die met sijn tong can vanghen
 
Veel ander visschen slecht: maer self blijft daer aen hangen.
 
Het eyndt beswaertet al: die tong vol schoone verf,
 
En die sijn meester aest, is in't laetst sijn bederf.
 
Demosthenes en oock Cicero wel verclaren,
 
Wat goet en quaet de tong heur meesters pleeght te baren.

HEt groot goet ende oordeel dat den visch Purper genaemt, van sijn eygen tonge heeft, is hem veel waert, ende behoort seer geacht te worden, ende alle sijn aes daer mede vat oft vangt. Maer het quaet dat hem door de selve dickwijls geschiedt, is hem oock seer te vreesen, mits dat hij daer door tot sijn doot comt door dien dat de visschers hem altijts met sijn tonghe vatten, als sij hem vangen. Inder selver voegen oock de Tong van een mensch, wanneer sij heur ampt wijsselijcken ende voorsichtichlijcken bedient, is eenen onvolprijselicken schat: maer daerentegen de clappachtige, snaterachtige, ende ongebonden tong, is alsoo veel te ghevaerlicker, gemerckt dat sij vergiftich is, ende dootelick: ende daerom is sij in't Fransch gemeynlijck Grande langue, dat is Groote Tonge ghenaemt: op het Nederduytsch een Langhe tong: Dewelcke oock ghemeynlijck bediet wort met dese Purpers-tonge, oft Porceleyne; mits dat de tong van dien visch seer groot ende lanck is, hebbende achter aen, heel diep in de keel liggende die bloetver-

[pagina 257]
[p. 257]

wige vochticheyt, dat is die costelike verwe, diemen Purper noemt: de welcke desen visch van hem worpt ende wtschiett: Gelijck oock doet de quade valsche tong van een mensch: de welcke heur kecken ende quade boerten spelende, soo veel maeckt dat het eynd van heur seggen dickwijls beclaeglick, iae bloedich is.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken