Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 266]
[p. 266]

CXVI. Terror & error.

 
Vervaertheyt, misverstant, en ongheluck in't strijden
 
Zijn dick te gaer: daerom wilt vrees en dvvaling mijden.


illustratie

 
Vernvft wint alle cracht. Die sijnen vijants hert
 
Met dwaling oft met vrees becommert oft benert,
 
Can dickwijls meer ghedoen, dan oft hij hem wou plaghen
 
Met wapens oft gewelt, en lang ghemicte slaghen.
 
Een crijgs-heer van verstant, neemt sijn beraet te velt:
 
En bruyct daer meer vernuft, dan ijdel bloot gewelt.
[pagina 267]
[p. 267]
 
Die gelt heeft, can seer haest aen seer veel volx gheraken:
 
Maer geeft hem Godt beleydt, dan doet hij groote saken.

Anders.

 
Het Gelt en Cracht van volc vermogen groote dingen:
 
Maer Moet en cloeck Verstant can die alleen volbringhen.

Anders.

 
Met cracht van mans te velt wort dickwijls veel gedaen,
 
Wanneer daer aen d'een sij meer dan aen d'ander staen:
 
Maer meestendeel verwint, die t'volck soo can verdooven,
 
Dat sij van hem veel meer, dan hij vermach, gelooven.
 
In alle slaghen heeft vrees en hoop tmeest ghewelt;
 
Men siet geen reden aen, geen man de hoofden telt:
 
Comt ons de vrees eens aen, dat wij den vijant achten,
 
Al sijn wij noch soo sterck, wij derven hem niet wachten.

HEt is een werck van eenen cloeckmoedighen, voorsichtigen ende wijsen Vorst, ende goeden Velt-overste, dat hij van den Noot een Deucht maeckt: ende dat hij sich selven, mitsgaders alle sijn volck, verlost, ende vrij maeckt wt de hant ende het ghewelt van sijn vijanden, door list oft ercheyt, ende sonder slach oft stoot, als hij dat gedoen can, mits heur ergens mede vervaert maeckende oft verbaest: ghelijckerwijs als dede den vermaerden cloeckgeestighen Hannibal, als hij hem door Fabius Maximus in een engte tusschen de berghen benauwt vont; wanneer hij des nachts brandende mutsaerden oft bussels houts bondt op de hoofden oft aende horens van sijn' Ossen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken