Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 268]
[p. 268]

CXVII. Poco à poco.

 
Allengskens vveynich doen tot vveynich, can in't laetst
 
Volbrenghen datmen noint wel dede metter haest.


illustratie

 
Allengskens comt de deugt in een goed-aerdich hert;
 
En die goet worden wil, allengskens beter wert:
 
Allengskens moetmen tcruyt begieten en besproeyen;
 
Allengskens wasset dan, en niemant sietet groeyen.
 
Den engen hals geeft wt, en neemt het water in
 
Niet haest, maer metter tijt: soo oock der menschen sin
[pagina 269]
[p. 269]
 
Vergeet noch leer niet haest, maer datmen 't naeuws can mercken:
 
Dan wat hij heeft geleert, bevintmen aen de wercken.

Anders.

 
Wilt ghij met grooter haest een enge flesche gieten
 
Vol water oft vol wijn, t'meest sal ter sijden vlieten:
 
Het minste salder gaen daer ghij dat nat begeert:
 
Soo oock die tseffens wil dat eenen iongman leert
 
Veel dingen groot van waerd, veel consten, oft veel talen,
 
Die sal in't laetste niet dan schaed' en schand behalen:
 
Sijn teere ionck verstant van als seer weinich vat:
 
Maer sal bedijden best, leert hij allengskens wat.

Anders.

 
Wilt een cloeckhertich helt sijn vijant gaen bestrijden
 
Te gaer aen allen cant, hij sal niet seer bedijden:
 
Veel beter waer het dat hij aen d'een sijde quam,
 
En soo allengskens d'een voor, d'ander nae in-nam.
 
Voorwaer aldus is t'Rijc van Roomen groot geworden:
 
Want sij seer selden tsaem veel dingen tseffens porden:
 
Allengskens zijn sij soo van niet geworden wat,
 
Allengskens wonnen sij de werelt stadt voor stadt.

GElijckerwijs alsmen de cruyden siet gewassen zijnde, ende voorts gecomen, sonder nochtans te sien datse groeyen: Inder selver voegen machmen oock sien de deugden in iemants herte ghegroeyt zijnde, maer niet groeyen: want heur tragelick aennemen en canmen soo wel niet bevroeyen oft ghewaer worden.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken