Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 314]
[p. 314]

CXXXIX. Cessit victoria victis.

 
Roemt niet te seer van overhant, Hebdij met winst begonnen;
 
Sij is gevveken aen den cant Van die eerst zijn vervvonnen.


illustratie

 
Vervvinnen hier op aerd, is anders niet dan lijden:
 
De croon comt nae't verlies, nae nederlaeg t'verblijden.
[pagina 315]
[p. 315]
 
Die onder leyt, verwint: den armen martelaer
 
Behoudt het hemels velt: want hem de edel schaer,
 
Die Engelen van Godt, tot sijnen troost gesonden,
 
Versoeten al sijn smert, verbinden al sijn wonden.
 
Die hem vervolgden seer, die comen self in noot,
 
En sterven naer heur doot d'onsterfelicke doot.

Anders.

 
VVel hem die Godes naem volstandichlijck belijdt,
 
En voor het recht geloof gantsch sonder vreese strijdt.
 
Sulcx zijn de Martelaers, die met heel vaste sinnen,
 
Door't lijden van de doot hun dooders self verwinnen:
 
Sulx zijn die al den schimp, verstooting ende spot
 
Des werelts achten niet, en om de min van Godt
 
Verdragen dat elckeen heur houdt voor dwase gecken,
 
En dat sij voor een praet der wereltwijse strecken.
 
Sulx is hij oock die in Godts dienst sich selven straft,
 
En dwingt sijn eygen vleesch, den hont die altijt bast:
 
Den duyvel vanden Lust, die noint moe is van strijden,
 
Verwint, en ooc daer door geniet het lang verblijden.
 
Een ander heylich man die door wtheemsche cracht
 
Gedwongen wort aen't lijf, rust menich dach en nacht:
 
Maer desen Martelaer, die reynicheyt moet houwen,
 
Die vecht altijt, en mach oock nimmermeer verflouwen.

HEt bloedich swaert, daer de heylighe Martelaers mede gedoodt waren, is verandert geweest inde Dadelboomtacken van de eeuwighe verwinning oft victorie, dragende de croonen van het onsterflic Rijck. Ende niet alleenlijck worden Martelaers geheeten de gene die haer bloet voor het Christen geloof storten: maer oock de gene die Christum naevolgende om te comen tot het hemels Rijck ende het eeuwich leven, het Cruys dragen, lijdende heel geduldichlijc de quellinge, benautheyt, verwijt, schimp, ende bespotting van deser werelt: waer in een ander soorte van martelaerschap ghesien can worden.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken