Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 320]
[p. 320]

CXLII. Victrix casta fides.

 
De cuysche vaste trouvv sich soo in't minnen mijdt,
 
Dat sij vervvinster blijft van't vleesch dat heur bestrijdt.


illustratie

 
Petrarca was begaeft met sulcken dichtens segen,
 
Dat hij elck die hem las door wonder cond beweghen:
 
Maer Laura was begaeft met sulcken reynicheyt,
 
Dat heur den aerdschen lust mishaghen was en leyt.
 
Heur over-suyver hert, en trouwich vast gelooven,
 
Cond des Poeets gedicht en soeten sanck verdooven:
[pagina 321]
[p. 321]
 
De temming van het vleesch, heur herten-winster bleef:
 
Soo dat Petrarcas const vergheefs veel dichte en schreef.
 
O bijster vreemde saeck: wie soude dat versinnen?
 
Een sulcken groot Poeet en cond geen vrouw verwinnen.
 
Sijn kunst en goede gunst heeft sij wel veel geacht:
 
Maer sij hiel heur vrij-hert alleen in Godes macht.

IN het Minrebroeders clooster tot Avinion, op het graf van Me-Ionckvrouwe Laure (die den Poeet Petrarca met sijn ghedichten soo seer prijst ende verheft) staet heur Devise in een Wapen begrepen: te weten van twee Lauwer-tacken, dwaers over malcanderen ligghende, ende een Cruysken daer op, met een Roose boven het schildeken: Waer mede (mach zijn) bewesen wert, dat sij door de middel van heur heylich Geloof ende reyne Liefde, over alle vleeschelicke ghenegentheden, oft wereltsche begeerlicheden verwinster gebleven is, ende de overhandt behouden heeft.

Anders.

 
Ick heb dit lang bemerckt, dat rhetorijckers kunst
 
Dick prijs behaelt bij mans, bij vrouwen selden gunst.

Anders.

 
Ick docht met mijne rijm becoren alle vrouwen;
 
Self: ick seyd, Mijn ghedicht maect mij der vrouwen vrient:
 
Maer ick bevont dat sij daer niet met sijn te houden:
 
Iae selfs sij seyden mij, Sulx ist niet dat ons dient.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken