Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 346]
[p. 346]

CLIV. Etiam Fortunam.

 
De Vroomheyt can Fortuyn self oock wel overwinnen,
 
Die't al verheeren pleegt, behalven smoust hen sinnen.


illustratie

 
VVat isser hier op aerd, dat een cloeck hert can dwinghen?
 
Wat isser dat een helt geheel can t'onder bringen?
 
Voorwaer noch slach, noch stoot, noch ramp, noch teghenspoet
 
Cost Sergius verslaen oft crencken sijnen moet.
 
Hij bleef doch even cloeck. hij had sijn hant verloren,
 
Des heeft hij wederom een ijser' hand vercoren:
[pagina 347]
[p. 347]
 
Daer mede vocht hij weer: op dat hij toonen souw
 
Dat hij Fortuyn verwan, oft immers winnen wouw.

MArcus Sergius, een Ridder van Roomen, hebbende dickwijls gestreden tegen Hannibal, ende van hem tot twee reysen toe gevangen geweest, niettemin altijts door listicheyt wt sijn handen ontcomen zijnde, verloos ten laetsten in eenen slach sijn rechter hant. Soo dat hij daer nae genootsaeckt was, in vier verscheyden slaghen met sijn slincker hant te vechten. Doch mits dat hij hem selven daer mede soo wel niet behelpen en cost, als mette rechter hant, soo dede hij een ijsere hant maecken, ende aen sijnen arm setten oft hechten: waer mede hij soo wel ende vromelijcken vocht, dat hij daer nae in twaelf slaghen oft schermutsinghen achter een, de overhant behiel in Vranckrijck tegen de vijanden der Romeynen. Daerom tuygt Plinius, dat hij niemant en weet diemen meer behoorden te prijsen, dan desen Sergius: gemerckt dat hij door sijn vromicheyt ende cloeckherticheyt de Fortuyne self verwinnende, een seer groote menichte van Cranssen oft Croonen verdient ende vercregen heeft.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken