Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 450]
[p. 450]

CCXI. Bis dat, qui tempestiuè donat.

 
Die op den rechten tijt en in den noot vvat geeft,
 
Schenct tvvee vverf, mits dat hij daer tweemael danck voor heeft.


illustratie

 
Ghii wilt den naem van Milt bij uwen Vrient behouwen,
 
En helpt hem al te traeg wt armoey en benouwen:
 
Voorwaer ghij zijt noch Vrient, noch Milt van uwen aert,
 
Iae selfs ghij zijt den naem van eenen Mensch niet waert:
 
De menslickheyt verheyscht sijn naesten haest te helpen:
 
Alst bloet verloopen is, ist al te spaey te stelpen.
 
Daerom geeft metter vaert, en eer-het wort te laet,
 
Oft anders voor den danck behaelt ghij meerder haet.
 
Geeft ghij in tijts, gij geeft wel soo veel als twee reysen,
 
Des wilt u miltheyt noint te lang gaen overpeysen.
[pagina 451]
[p. 451]
 
Te haest te geven, maect dat ghij hebt weinich dank;
 
Te traeg te geven, maect den armen dul oft cranck.

MEn vint sommighe menschen, die soo onredelick zijn, soo onwillich, ende weynich onderscheydende in iemanden vrientschap te doen, dat hoe een mensch min hulp ende bijstandt van noode heeft, hoe sij hem gedienstiger ende liefgetaligher vallen: iae sullen hem selven seer verheugen, als sij hem moghen vriendschap ende goet onthael doen, op hope nochtans (soo ick geloof) om daer eenige nutticheyt oft vergeldinghe van te vercrijgen. Maer sien sij dien selven man daer naer, gevallen zijnde in eenich ghebreck oft noot, soo sullen dese vervloecte menschen hem begrijsen ende met leepe oogen aensien, ist dat hij hun te dickwijls bij-comt; oft sullen hem verwijten de deugt oft vriendtschap die sij hem eertijts gedaen hebben: oft sij sullen met hem spotten, oft sullen oock eenighe wtvlucht, excuse, oft decksel vinden, om te maken dat hij niet meer in hun geselschap en come. Aldus en doen de oprechte vrienden ende magen niet. Dan dese, daer ick van spreeck, en zijn geen menschen, maer onredelicke dieren, niet waerdich dat sij leven: De welcke wel behoorden alle daghe eens te oversien de tegenwoordighe Devijs, van een oprecht Edel-hertich man, die een ander arm mensch, ter aerden gevallen zijnde, wederom op-heft, ende op de been helpt: met de bijgevoegde Latijnsche woorden; Bis dat, qui tempestiùe donat: dat is, Hij geeft tweemael, die in tijts geeft, oft alst van noode is: Willende daer mede een ieder laten weten, dat de

[pagina 452]
[p. 452]

weldaet tweevoudich is, ende onsterfelick, als sij besteedt ende bewesen wordt inden rechten nopenden noot, sonder hope van eenige vergeldinge daer weder voor te ontfanghen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken