Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

XXVI

Ende het ghesciede, doe Ihesus al dese leringhe volbrocht hadde, toesprac [hi] sinen jongheren: Ghi weet, dat nae tween daghen Paeschen wesen sal ende des menschen sone salmen over leveren om ghecruust te werden. Doe waren vergadert die princen der priesteren ende die ouders des volcs in dat hof eens princen der priesteren, die Cayfas hiete, ende maecten enen raet, hoe si Ihesum mit scalcheyden mochten vanghen ende doden. Ende si seyden: Niet in den feest daghe, op dat inden volc ghen gherucht en worde.

Doe Ihesus in Bethanien in des melaetschen Symons hues quam, doe quam een wijf tot hem ende hadde een busse mit duerbaerre salven ende stortese op sijn hovet, daer hi sat. Die jongheren saghent ende worden onwerdich hier om ende seyden: Wat sal dit verlies? Men mochtet om vole gueds vercocht hebben ende den armen ghegheven. Ihesus wistet ende seyde hem: Waer om si di desen wive dus lastelic? Si hevet een guet werc in mi ghewrocht, want die armen hebdi altoes mit u, mer mi en suldi altoes niet hebben. In dien dat si dese salve op mi ghestort hevet, soe hevet si mi bereyt te graven ghemaect. Ic segghe u voerwaer, dat soe in wat steden dit ewangelium ghepredict word in alle

[Folio 18r]
[fol. 18r]

die werlt, soe salmen segghen dat se dat ghe\daen hevet in dier ghedenckenisse. Doe ghinc een vanden twaelven en weech, die Judas Scarioth hiete, totten princen der priesteren ende sprac tot hem: Wat wildi mi gheven ende ic sallen u over leveren? Ende si gheloefden hem dertich penninghe. Ende van dier tijt voert sochte Judas stonde daer toe, dat hien over leverde.

Des irsten daghes, doe hoer hoechtijt aenstont, quamen die jongheren tot Ihesum ende seyden: Waer wiltu, dat wij di bereyden dinen Paeschen teten? Ende Ihesus seyde: Gaet in die stat toe enen ende segghet hem: Die meyster seyt: mijn tijt is hier nae bi, mitti maecke ic minen Paeschen mit minen jongheren. Die jongheren deden als hem Ihesus beval ende bereyden den Paeschen.

Doet avont was, ghinc hi sitten mit sinen twalf jongheren. Ende doe si aten, seyde hi hem: Ic segghe u voer waer, dat een van u mi verraden sal. Doe worden si seer bedroevet ende een yeghelic began te segghen: Heer, bin ic dat? Ende hi antworde ende seyde: Die die hant mit mi in die scotel steect, die is hi, die mi verraden sal. Die sone des menschen gaet als ghescreven is: wee dien menschen, van wien des menschen sone verraden sal werden. Het waer hem goet, hadde die mensche niet gheboren gheweest. Judas antworde, die hem verriet, ende seyde: Meyster, bin ic dat? Hi antworde hem: Du hebstet gheseyt. Doe si hoer aventmale deden, nam Ihesus dat broet ende ghebenedidet ende bracket ende gaeft sinen jongheren ende seyde: Neemtet ende etet, dat is mijn lichame. Den kelic nam hi oec ende danckede sinen vader ende gaffen hem ende seyde: Drinket alle van desen, want dit is mijn bloet des nuwen testaments, dat uut ghestort sal werden voer vole menschen in verlatenisse der sonden. Ic segghe u, dat ic voert meer niet drinken en sal van deser vruchten des wijngarts tot dien daghe toe, als icken niewe mit u drinken sal in mijns vader rijc.

Doe si hoer gracie gheseget hadden, ghinghen si uutten berghe van Oliveten.

Doe seyde Ihesus tot hem: Alle soldi scande liden in mi in deser nacht. Het is ghescreven: Ic sal den herde slaen ende die scape des cudden sullen ghestroyet werden. Nae dat dat ic verresen bin, sal ic u voergaen in Galileen. Petrus antworde hem: Ende al worden si alle ghescandalizeert in di, ic en sal nummermeer ghescandalizeert werden. Ihesus antworde hem: Voerwaer segic di, dattu in deser nacht, eer die haen crayen sal, soe saltu mi driewerf verloghenen. Petrus seyde: Al waert dat ic mit di sterven moeste, ic en sal dijns niet missaken. Ende des ghelikes seyden alle die jongheren.

Doe quam Ihesus mit hem in een darpe, dat hiet Getsemani, ende sprac tot sinen jongheren: Sit hier tot dat ic gaen sal ende beden, ende nam Petrum mit hem ende twe Zebedeus kijnder ende began te droeven ende zwaermoedich te wesen. Doe seyde hi hem: Mijn ziel is bedroevet al totter doet, liedet ju hier ende waket mit mi. Ende hi ghinc uut een luttel van daen viel hi neder in sijn aenschijn ende seyde: Vader mijn, oft moghelic is, soe gae dese kellec van mi. Nochtan niet als ic wille mer als du wilste. Doe quam hi tot sinen jongheren ende vantse slapende ende seyde tot Petrum: Ist aldus, en mochti niet een ure mit mi waken? Waket ende bedet, op dat ghi in gheenre becoringhe verwonnen en werdet. Die gheest is bereyt, mer dat vleysche is cranc. Anderwerf noch eens ghinc hi van danne ende bat ende seyde: Vader mijn, en mach dese kelic niet van mi gaen, ic en sallen drinken, soe ghewerde dijn wille. Ende quam weder ende vant se slapende, want hoer oghen waren bezwaert. Noch liet hie se ende ghinc en wech ende bat dorde werf dat selve ghebet. Doe quam hi toe sinen jongheren ende seyde hem: Slapet nu ende rustet. Siet, die tijt sal naken ende des menschen sone sal over ghelevert werden inden handen der sunders. Staet op, laet ons gaen. Siet, hi sal comen, die mi verraden sal.

Doe hi noch

[Folio 18v]
[fol. 18v]

aldus sprekende was, sich, Judas, een van den twaleven quam ende mit hem een grote scare mit swaerden ende mit stocken, die gheseynt waren vanden princen der priesteren ende vanden ouden des volcs. Die hem verraden hadde, gaf hem een teyken ende seyde: Soe wien ic cussen sal, die eest, holt hem. Ende altehant quam hi tot Ihesum ende seyde: Ghegruet sijstu, meyster, ende cussede hem. Ende Ihesus sprac tot hem: Vrient, waer toe bistu comen? Doe quamen si toe ende sloeghen hoer hande aen Ihesum ende vinghenen. Ende sich, een van dien die mit Ihesum waren, reckede sijn hant ende toech uut sijn swert ende sloech eens princen der priesteren knecht ende hiewen hem sijn oer af. Doe sprac Ihesus dien toe: Keer weder dijn sweert in sijn stat; alle die ghene die dat zweert ontfanghen, sullen vanden swerde sterven. Of waenstu, dat ic minen vader niet bidden en soude moghen ende hi solde mi gheven meer dan twaelf legioen enghelen? Hoe sullen die scrifturen vervullet werden, want aldus moet dit ghescien?

In dier uren seyde Ihesus totten scaren: Ghi sijt uutghegaen mit swerden ende mit stocken, recht als tot enen mordenaer, om mi te vanghen. Alle den dach sat ic bi u inden tempel lerende ende ghi en vinct mi niet. Dit is al ghesciet, op dat der propheten scrift vervullet worde. Doe vloen alle sine jongheren ende lieten hem.

Ende si vinghen Ihesum ende leyden hem tot Caypham, den prince der priesteren daer die scriben ende die ouders vergadert waren. Petrus die volchde hem van verres altotten hoeve des princen der priesteren, ende ghinc in ende sat mitten dienres om dat eende te besien.

Die princen der priesteren ende alle die raet sochten valsche ghetughe yeghens Ihesum om hem ter doot te brengen ende en vondens niet, al wast datter vole valscher ghetughe toequamen. Ten leesten quamen daer twe valsche ghetughe ende seyden: Dese man sprac: ic mach den tempel Gods destruiren ende dien na drien daghen weder maken. Doe stont op een prince der priesteren ende seyde: Antwortstu hier niet toe, dat dese jeghens di tueghen? Ihesus die swech. Ende die prince der priesteren sprac tot hem: Ic beswere di biden levendighen Gode, dattu ons segheste, oftu Cristus biste, die Godes sone. Ihesus antworde hem: Du hebstet gheseyt. Nochtan seg ic u, dat ghi hier nae den sone des menschen sult sien sitten ter rechterhant der moghentheyt Gods ende comende inden wolken des hemels. Doe scoerde die prince der priesteren sijn cleder ende seyde: Hi hevet blasphemie ghesproken. Wat behoeven wij noch ghetughe? Siet, nu hebdi blasphemie ghehoert. Wat dunket u? Si antworden ende seyden: Hi is sculdich der doot.

Doe spoeghen si in sijn aensicht ende sloeghen hem mit halslaeghen, ende sulc sloeghene mit haren platten handen in sijn aensicht ende seyden: Prophetier ons, Criste, wie is hie, die di sloech?

Petrus sat buten inden hove ende een joncwijf quam tot hem ende seyde: Du waerst oec mit Ihesu, den Galileeschen. Ende hi loeghende dat voer hem allen ende seyde: Ic en weet niet wattu seggheste. Doe hi uter doeren ghinc, sach hem een ander deerne, die seyde den ghenen die daer waren: Dese was oec mit Ihesu Nazareno. Ende hi versaectent mit sinen ede, dat hi dien mensche niet en kennede. Ende cort hier nae die daer stonden, quamen tot Petrum ende seyden: Waerlic du bist een vanden ghenen, want dijn sprake maect di apenbaer. Doe began hi te versaken ende te versweren, dat hi dien mensche niet en kennede. Ende doe crayde die haen. Ende Petrus ghedachte des worts, dat hi hem seyde: Eer die hane crayet, saltu mi drie werf versaken. Ende hi ghinc uut ende weende bitterlike.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken