Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[Folio 29r]
[fol. 29r]

XIIII

Twe daghe hier nae wasset Paeschen ende datmen gheen broet en at, dat gheheven was. Ende die overste priestere ende die scriben sochten, hoe si hem mit scalcheyden mochten vanghen ende doden, ende seyden: Niet in den feestdaghe, op dat inden volc ghene gherucht en worde.

Ende doe Ihesus in Bethanien was ende in Symons des melaetschen mans huus sat ten eten, quam een wijf, die een alabaster mit eenre hande duerbaerre salven hadde, ende brac dat alabaster ende stortese op sijn hoeft. Doe wasser daer sommich, die dat in onwerde namen ende spraken onder hem zelven: Waer um is dit verlies van deser salven ghesciet? Men mochte dese salve vercoft hebben meer dan om driehondert penninghe ende den armen ghegheven. Ende alle grimden si op hoer. Ihesus die seyde: Laetse. Waerom sidi hoer lastelic? Si hevet een guet werc in mi ghewracht. Want die armen hebdi altoes mit u, ende wanneer ghi wilt, moechdi hem guet doen, mer mi en suldi altoes niet hebben. Dat si had, dat heft si ghedaen, si heft minen lichame inder salvinghen bereyt te begraven. Ic segghe u voerwaer: Soe waer dit ewangelium ghepredict wort in al die werlt, soe salment vertellen, dat sijt in die ghedenckenis der begravinghen ghedaen heeft.

Ende Judas Scarioth, een vanden twaelfven, ghinc en weech totten oversten priesteren, op dat hien hem verriet. Doe si dat hoerden, worden si blide ende beloefden hem ghelt te gheven. Ende hi sochte, hoe dat hien gadelic mocht overleveren.

Ende des irsten daghes der hoechtijt, doe si den Paeschen offerden, seyden sijn jongheren tot hem: Waer wiltu, dat wij gaen ende bereyden di dinen Paeschen teten? Doe seynde hi twe van sinen jongheren ende seyde hem: Gaet in die stat ende een mensche, die een vlessche waters draghet, sal u ghemoeten; volghet hem, ende soe waer hi ingaet, segghet den here des huses: Die meyster seyt: Waer is mijn vodinghe, waer sal ic den Paeschen mit minen jongheren eten? Ende hi sal u wisen een groet eetcamer toe ghemaect. Bereyd dat ons aldaer. Ende sijn jongheren ghinghen henen ende quamen in die stat ende vondent als hi hem gheseyt hadde ende bereyden den Paeschen.

Doet avont was, quam hi mitten twaelven. Ende doe si saten ende aten, seyde Ihesus: Ic segghe u voerwaer, dat een van u mi verraden sal, die mit mi etet. Doe begonden si hem te bedroeven ende seyden hem elc bi sonderlinghe: Bin ic dat? Hi antworde hem: Een vanden twaelven, die die hant mit mi in die scotel stect. Ende die sone des menschen gaet als ghescreven is van hem, mer wee dien mensche, daer die sone des menschen af verraden sal werden. Het waer hem guet, hadde die mensche niet gheboren ghewest.

Ende doe si aten, nam Ihesus dat broet ende ghebenedidet ende bracket ende gaft hem ende seyde: Etet, dat is mijn lichame. Ende hi nam den kellic ende dede gracie ende hi gaffen hem ende si dronken alle daer af. Ende hi seyde hem: Dit is mijn bloet des nieu testaments, dat voer vole menschen uut ghestort sal werden. Ic segghe u voerwaer, dat ic voertaen niet drinken en sal vander vruchten des wingaerdes tot dien daghe, dat icken niwe drinken sal in dat rijke Godes.

Ende doe si dat lof gheseyt hadden, ghinghen si uut inden berghe der oliven.

Ende Ihesus seyde hem: Alle soldi ghescandalizeert werden in mi in deser nacht, want het is ghescreven: Ic sal den heerde slaen ende die scape sollen ghestroyet werden. Mer nae dat ic op sal verrisen, sal ic voer ju gaen in Galileen. Petrus seyde tot hem: Ende al worden si alle ghescandalizeert, mer ic niet. Ihesus antworde hem: Ic segghe di voerwaer, dattu huden in deser nacht, eer die hane twewerve crayet, saltu mi driewerve verlochenen. Ende hi seyde daer noch meer toe: Ende al wordet noet, dat ic mitti te gader moeste sterven, ic en sal dijns niet versaken. Des ghelikes seyden si oec alle.

Ende si quamen in een hof, dat hiet Getsemani. Do seyde hi tot sinen jongheren:

[Folio 29v]
[fol. 29v]

Sittet al hier die wile dat ic gae beden. Ende hi nam mit hem Petrum, Jacobum ende Johannem. Ende hem began te vresen ende te verdrieten. Ende hi seyde hem: Mijn ziel is bedrucket al totter doet; liedet u hier ende waket. Ende doe hi ene luttel bet voert ghinc, viel hi neder op die eerde ende bat, oft ghescien mocht, dat die ure voerbi lede, ende seyde: Vader, alle dinghe sijn di moghelic, neem desen kellic van mi. Mer niet dat ic wil, mer dat du wilst. Ende hi quam ende vantse slapende, ende seyde tot Petrum: Symon, slapestu? En moghestu een ure niet mit mi waken? Waket ende biddet, dat ghi in gheen becoringhe en gaet; die gheest is bereet, dat vleysch is cranc. Ende noch ghinc hi heen ende bat dat selve ende seyde. Ende quam anderwerf weder ende vantse slapende, want hoer oghen waren bezwaret, ende en wisten niet, wat si hem antworden souden. Ende hi quam dordewarf ende seyde tot hem: Slaept nu ende rustet. Het is ghenoech. Siet, die ure coemt, dat die sone des menschen sal overghelevert werden in die hande der sonderen. Staet op, laet ons gaen. Siet, die mi verraden sal, is hier bi.

Ende doe hi noch sprekende was, quam Judas Scarioth, een vanden twaelven, ende mit hem een grote scare mit swerden ende mit stocken, gheseynt vanden oversten priesteren ende vanden scriben ende vanden oelden. Sijn verrader gaf hem een teyken ende seyde: Soe wien dat ic cusse, die eest, vanghet hem ende leyten wijsselic. Ende doe hi quam, rechtevoert ghinc hi tot hem ende seyde: Meyster, ende custen hem. Doe sloeghen sie hoer hant in hem ende vinghenen. Een van dien die daer bi stonden, toech uut sijn zwart ende sloech des oversten priesters knecht ende hiwe hem sijn oer af. Ende Ihesus antworde ende seyde tot hem: Recht als tot enen moerdenaer sijt ghi uut ghegaen mit zwaerden ende mit stocken om mi te vanghen. Ic heb daghelijcs bi u inden tempel gheweest lerende ende ghi en vinghet mi niet, mer op dat die scrifture vervullet worden. Doe lieten hem sine jongheren ende vloen.

Een jonghelinc, die mit enen sindael ghecleed was op sijn blote huet, volghede hem. Dien grepen si. Ende hi warp dat cleet van hem ende vloe van hem al naect.

Doe brochten si Ihesum totten oversten priesteren, ende die scriben ende die olsten quamen te samen. Petrus volghede van verres tot binnen den hove des oversten priesters ende sat mitten knechten ende warmde hem biden vuere.

Die overste priestere ende alle die raet sochten ghetughe jeghens Ihesum, dat sien mochten ter doot overleveren, ende si en vonden niet. Vole wasser, die valsche ghetughe jeghens hem spraken, ende die ghetughe en waren niet bequame. Ende sommich stont daer op, die een valsche ghetuech jeghens hem droeghen ende seyden: Wij hebben hem horen spreken: Ic mach den tempel, die mit handen ghemaect is, breken ende binnen drien daghen enen anderen tymmeren, die niet mit handen ghetimmert en is. Ende hoer ghetughe en was niet ghenoech. Doe stont die overste priestere op in dien middel ende vraghede Ihesum ende seyde: Waer om en antwortste niet tot dien dinghen, die di opgheleghet werden van desen? Hi sweech ende en antworde niet. Anderwerf vraghede hem die overste priester ende seyde: Bistu Cristus, des ghebenediden Godes sone? Ihesus antworde hem: Ic bint, ende ghi solt den sone des menschen sien sitten totter rechter siden der moghentheyt ende comende inden wolken des hemels. Die overste priester sneet sijn cleder ende seyde: Waer toe begheren wij noch ghetughe? Ghi hebt blasphemie ghehoert, wat duncket u? Doe veroerdelden sien alle sculdich te wesen der doet.

Doe begonden si hem te bespuen ende sijn aensicht te decken ende mit halslaghen te slaen ende seyden: Prophetier! Ende die knechte sloeghenen mit halslaghen.

Ende doe Petrus achterwarts in dat hof was, quam een vanden joncwiven des oversten priesters. Ende doe si sach, dat hem Petrus warmde, sach sien aen ende seyde: Ende du waerste oec mit Ihesu Nazareno! Doe lochende

[Folio 30r]
[fol. 30r]

hi des ende seyde: Noch ic en weet noch ic keenne wattu segheste. Ende hi ghinc uut buten den hove ende die hane crayde. Anderwerf doe hem een deerne sach, began si te segghen den ghenen die daer omtrent stonden: Dese is een vanden ghenen. Ende hi versaectens anderwerf. Ende cort daer nae die daer bi stonden spraken noch tot Petrum: Waerlic, du bist vanden ghenen, want du bist een Galileusche. Doe began hi te versaken ende te verzweren, dat ic desen mensche niet en kenne, den ghi segghet. Ende anderwerf crayde noch die hane. Ende Petrus ghedachte des woerdes dat hem Ihesus gheseghet hadde: Eer die hane twewerve crayet, saltu mi driewerve verlochenen. Ende hi began te screyen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken