Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

XI

Ende het ghesciede, doe hi in een stede was biddende, doe hi dat beden liet, seyde een van sinen jongheren tot hem: Heer, leer ons beden als Johannes sinen jongheren hevet leren bidden. Ende hi seyde hem: Als ghi biddet, soe segghet: Vader, dinen name si gheheylighet, toecome dijn rike, dijn wille die ghewerde, ghif ons ons daghelikes broet ende verghif ons onse sunden als wi enen yegheliken doen, die ons misdadich is, ende en inleyde ons niet in becoringhen, mer verloes ons van den quade.

Doe seyde hi tot hem: Wie van u sal hebben enen vrient ende des midder nachtes tot hem gaen ende sal hem segghen: Vrient, leen mi drie broede, want mijn vrient is vanden weghe tot mi ghecomen ende ic en hebbe niet dat ic hem voerlegghe, ende die vrient dan van binnen antworde ende segghe: En wil mi niet moydelic wesen, mijn dore is nu ghesloten ende mine kijnder sijn mit mi inder cameren, ic en mach niet opstaen ende ghevent di. Ende eest dan, dat die duerachtich blivet cloppende, ic segghe u: Ende al en ghevet hise hem niet um dat hi sijn vrient is, nochtan um sijnre moylicheyt wille sal hi opstaen ende ghevenre hem alsoe vole als hier behoevet.

Ende ic segghe u: Biddet ende u sal ghegheven werden, soeket ende ghi solt vinden, cloppet ende u sal opghedaen werden. Want eelc die biddet, hi ontfanghet ende die zoect, hi vijnt ende den cloppende wert opgheloken. Wie van ju biddet sinen vader broet, sal hi hem enen steen gheven, of eyschet hi een ey, sal hi hem een scorpioen gheven? Hier um is dat zake, dat ghi die quaet sijt, bekeennet uwen kijnderen goede dinghen te gheven, voel te meer sal u vader vanden hemel enen goeden gheest gheven diet hem bidden.

Ende hi was uutwerpende enen viant ende die was stom. Ende doe hie den viant uutgheworpen hadde, sprac die stomme ende die scaren verwonderden hem. Sommich van hem luden seyden: In Belsebuch, den prince der viande, werpet hi den viant uut. Ende sommich ander becaerdenen ende si eyscheden van hem een teyken vanden hemel. Doe hi hoer ghedachte bekeende, seyde hi hem: Alle rijc, in hem selven ghesceyden, sal vergaen ende dat een huus sal op dat ander vallen. Eest dan dat die viant in hem selven ghedeylt is, hoe sal staende bliven sijn rijc? Want ghi segghet, dat ic in Belzebuch die viande uut werpe, ende eest dat ic in Belsebuch die viande uut werpe,

[Folio 40v]
[fol. 40v]

in wien werpen se uwe kijnder uut? Hier um sollen si uwe richters wesen. Ende eest dat ic inden vingher Gods die viande uut werpe, dan sonder twivel altehant coemt dat rike Gods in u. Wanneer een starc ghewapende sijn hof behoedt, alle dinghen sijn in vreden, die hi besittet. Mer eest dat een starker hem overcomet ende hem verwinnet, dan sal hi alle sijn wapen ontnemen, daer hi in betruwede ende sijn rove sal hi deylen.

Die niet mit mi en is, die is yeghens mi ende die niet mit mi en vergadert, die verstroyet.

Wanneer die onreyne gheest uten mensche gaet, dan wandert hi doer droghe stede, rust sokende, ende als hi gheen en vindet, seyt hi: Ic sal weder keren totten huse, daer ic uut ghinc. Ende als hi comet, vijnt hijt mit besemen ghesuvert. Ende dan gaet hi ende nemet tot hem soeven gheesten, die boser sijn dan hi ende ghaen daer in ende wonen daer. Ende die leeste des menschen sijn argher dan die ierste.

Het ghesciede, doe hi dit seyde, dat een wijf uter scharen [haer stemme] op hief ende seyde hem: Salich is die buuc, die di droech, ende die burste, die du sogheste. Ende hi seyde: Dat is alsoe: Salich sijn si, die dat wort Gods horen ende dat bewaren.

Doe die scaren te gader liepen, began hi te segghen: Dit gheslecht is een scalc gheslecht: het eyschet een teyken, ende gheen teyken en sal hem ghegheven werden dan dat teyken Jone des propheten. Want ghelijc dat Jonas een teyken was dien van Ninnive, alsoe sal wesen die sone des menschen desen gheslechte. Die coninginne van Oestlant Zuden sal opstaen inden oerdel mitten mannen van desen gheslechte ende salse verdoemen, want si quam van den eynden der eerden um te horen Salomons wijsheyt, ende siet, hier is een meerre dan Salomon. Die manne van Ninnive sollen opstaen inden oerdel mit desen gheslechte ende sollent verdoemen, want si penitencie deden um Jonas predikenghe, ende siet, hier is een meerre dan Jonas.

Niement en ontsteket een lanterne ende setse int verborghen noch onder een mudde, mer opten candelaer, op dat die ingaen dat licht sien. Die lanterne dijns lichams is dijn oghe. Ist dat oghe eenvoudich is, al dijn lichame sal claer wesen; ist dattet scalc is, al dijn lichame sal oec duuster wesen. Daer om sich, dat dat licht, dat in di is, ghene duusternisse en sijn. Ist dan, dat dijn lichame altemale claer sal wesen ende gheen deel der duusternis en hevet, dan salt al claer wesen ende als een lanterne des scinsels salt di verlichten.

Ende doe hi sprac, bat hem een Pharizeus, dat hi mit hem ate. Ende hi ghinc in ende sat neder ter tafelen. Die Phariseus began in hem selven te rekenen ende te segghen, waer um hi niet ghedwoghen en waer voer der maeltijt. Ende die Heer seyde tot hem: Ghi Pharizeen maect nu reyn dat buten den kellic ende nap is, mer dat binnen ju is, dat is vol roves ende boesheyden. Dwase, die dat maecte dat buten is, heeft hies oec niet ghemaect dat daer binnen is? Mer ghevet aelmessen van dat u over loept, ende siet, alle dinghen sollen u reyn sijn. Mer wee u, Pharizeen, want ghi tiendet mente ende rute ende al wermoes, ende ghi overtredet dat oerdel ende die minne Gods. Het behoerde dit te doen ende dat niet te laten. Wee ju, Pharizeen, ghi minnet die irste stoele in die synagoghe ende die gruetinghe opter merct. Wee ju, ghi sijt als grave die niet en bliken, ende die menschen die daer op wanderen, en wetens niet.

Doe antworden een vanden gheleerden inder wit ende seyde hem: Meyster, alstu dese dinghen segheste, doestu ons oec scande. Ende hi sprac: Ende

[Folio 41r]
[fol. 41r]

wee ju, gheleerden inder ee, die die lude belastet mit bordenen, die niet ghedraghen en moghen wesen, ende ghi selve en wilt dien last mit uwen vingher niet rueren. Wee u, die daer timmert der propheten grave, uwe vaders hebbense verslaghen. Ghi ghetughet recht, dat ghi consentiert uwer vader werke, want si hebben se ghedodet, ende ghi timmert hoer grave. Ende daer um sprac die wijsheyt Godes: Ic sal propheten ende apostolen tot hem seynden ende van dien sollen si verslaen ende vervolghen, op dat gheeyschet werde alder propheten bloet, dat ghestort is vanden beghinne der werlt van desen gheslechte, van Abels bloede tot Sacharias bloede toe, die tusschen den altaer ende den tempel starf. Alsoe segghe ic u, dat dat van desen gheslechte gheeyschet sal werden. Wee ju, wisen inder ee, die den slotel der wijsheyt henen ghedraghen hebt, ende ghi selve en ghinghet niet in, ende dien die in ghinghen, heebdijt verboden.

Doe hi dese dinghen tot hem seghede, begonden die Pharizeen ende die gheleerden inder wit hem zwaerliken aen te staen ende sinen mont te stoppen, ende van vole dinghen leyden si hem laghen ende begherden wat te vanghen uut sinen monde, op dat sien mochten wroeghen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken