Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

VIII

Ihesus toech inden berch van Olyveten.

Ende alst laet was, quam hi weder inden tempel ende al dat volc quam tot hem ende hi sat ende leerdese. Doe brochten die scriben ende die Pharizeen een wijf, in overspil begrepen, ende settense in die middel ende seyden hem: Meyster, dit wijf is nu bevonden in overspil, ende Moyses heeft ons gheboden inder ee aldusdanighen te stenen. Wat segghestu hier um? Dit spraken si ende becaerden hem, op dat si en mochten wroeghen. Ihesus neyghede hem nederwers ende screef in die eerde mit den vingher. Doe si vaste bleven vraghende hem, richte hien op ende seyde hem: Die sonder sunde is, die werp irst op hoer den stene. Ende anderwerve neyghede hi hem neder ende screef in die eerde. Doe sijt hoerden, ghinghen si uut, die een naden anderen, beghinnende vanden olsten, ende Ihesus bleef alleen ende dat wijf, in die middel staende. Doe richte hem Ihesus op ende seyde

[Folio 56v]
[fol. 56v]

haer: Wijf, waer sijn si, die di wroegheden? Heeft di niement verdoemt? Si seyde: Neent, Heer. [Ihesus seide haer:] Noch ic en sal di niet verdoemen. Ganc ende en wilt niet meer sondighen!

Anderwerf sprac hem Ihesus toe ende seyde: Ic bin der werlt licht; die mi volghet, en wandert niet in duusternisse, mer hi sal dat licht des levens hebben. Doe seyden hem die Pharizeen: Du gheveste tghetuuch van di zelven, dijn ghetuuch en is niet waer. Ihesus antworde ende seyde hem: Ende eest dat ict tghetughe van mi selven gheve, mijn ghetughe is warachtich, want ic weet, wan ic ghecomen bin ende waer ic gae, mer ghi en weet niet, van waer ic comen sal of waer ic sal gaen. Ghi oerdelt nae vleysche, mer ic en oerdel niement. Ende eest dat ic oerdele, mijn oerdel is warachtich, want ic en bin niet allene, mer ic ende die vader, die mi gheseynt heeft. Ende het is in uwer ee ghescreven, dat twier menschen ghetughe warachtich is. Ic bint, diet ghetughe van mi selven gheve, ende die vader, die mi seynde, ghevet ghetuuch van mi. Doe seyden si hem: Waer is dijn vader? Ihesus antworde: Ghi en kennet noch mi noch minen vader. Waert dat ghi mi keenden, ghi sout licht oec minen vader keennen.

Dese woerde sprac Ihesus in gazophilacium, lerende inden tempel, ende niement en greep hem, want sijn ure en was noch niet ghecomen.

Doe seyde hem Ihesus anderwerf: Ic gae, ende ghi soect mi, ende in uwen sunden soldi sterven. Daer ic gae, en moechdi niet comen. Daer um spraken die Joden: Ende en sal hi hem selven niet verslaen, want hi seghet: Daer ic gae, en moechdi niet comen? Ende hi seyde hem: Ghi sijt van beneden, ende ic bin van boven, ghi sijt van deser werlt, ende ic en bin van deser werlt niet. Daer um hebic u gheseyt, dat ghi in uwen sunden sterven solt, want ghelove ghi des niet, dat ict bin, in uwen sunden soldi sterven. Doe seyden si hem: Wie bistu? Ihesus seyde hem: Tbeghin, ende ic spreke mit u. Voel heb ic van u te spreken ende te oerdelen, mer die mi gheseynt hevet, is warachtich ende dat ic van hem ghehoert hebbe, dat spreke ic in die werlt. Ende sien keendens niet, want hi God sinen vader hiet. Daer um seyde hem Ihesus: Wanneer ghi verheffen solt des menschen sone, dan soldi kennen, dat ict bin ende ic van mi selven niet en doe, mer alsoe mi die vader gheleert heeft, dat spreke ic. Ende die mi gheseynt hevet, die is mit mi en[de] hi en laet mi niet alleen, want ic doe altoes dat hem behaghelic is.

Doe hi dit sprac, gheloefder vole in hem. Doe seyde Ihesus totten ghenen die in hem gheloefden: Ist dat ghi blivet in mijnre leringhen, ghi solt waerlic mine jonghere wesen ende ghi solt die waerheyt kennen ende die waerheyt sal u vrien. Si antworden hem: Wij sijn Abrahams gheslechte ende wij en hebben nye yemanne ghedient, hoe seghestu: Ghi sult vri wesen? Ihesus antworde hem: Voerwaer, voerwaer segghe ic u, dat een yeghelic die sonde doet, is een knecht der sonden. Die knecht en blivet inden huse niet inder ewicheyt, die zone blivet inder ewicheyt. Ist dan dat u die zone sal vrien, ghi solt waerlic vri wesen.

Ic weet, dat ghi Abrahams kijnder sijt, mer ghi wilt mi doden, want mijn woert en vanghet in u niet. Dat ic biden vader ghesien hebbe, spreec ic, ende ghi doet dat ghi bi uwen vader ghesien hebt. Si antworden ende seyden: Abraham is onse vader. Ihesus seyde hem: Sijt ghi Abrahams kijnder, soe doet Abrahams werc, mer nu soecti mi te verslaen, enen mensche, die u die waerheyt spreke, die ic van Gode ghehoert hebbe, dat en dede Abraham

[Folio 57r]
[fol. 57r]

niet, ghi doet uwes vaders werke. Doe seyden si hem: Wien sijn van gheenre oncuuscheyt gheboren, wij hebben Gode tot enen vader. Daer um seyde hem Ihesus: Waert dat God u vader ware, ghi soldet mi ummers minnen, want ic bin uut Gode voert ghegaen ende ghecomen ende van mi zelven en quam ic niet, mer hi hevet mi gheseynt. Waer um en kendi mijn tale niet? Want ghien moghet mijn leringhe niet horen. Ghi sijt vanden duvel uwen vader ende die begheerten uwes vaders wildi doen. Hi was manslachtich van beghinne ende hi en stont inder waerheyt niet, want in hem en is gheen waerheyt. Wanneer hi uut hem selven spreect, spreect hi loghene, want hi is loghenachtich ende een vader der loeghene. Mer ic want ic u die waerheyt segghe, en gheloeve ghi mi niet. Ihesus seyde der scaren der Joden ende den princen der priesteren: Wie van u sal mi berispen van sonden? Of ic u die waerheyt segghe, waerom en ghelove ghi mi niet? Die van Gode is, hoert die woerde Godes. Daer um en hoert ghies niet, want ghi van Gode niet en sijt.

Doe antworden die Joden ende seyden: En segghen wij niet wal, dat du een Samaritaen biste ende den viant hebste? Ihesus antworde: Ic en heb den viant niet, mer ic eer minen vader ende ghi hebt mi gheoneert. Ic en soeke mijn glorie niet; diese soect, is die oerdelen sal. Voerwaer, voerwaer segghe ic u: Soe wie mijn leringhe holt, die en sal den doet inder ewicheyt niet sien. Daer um seyden die Joden: Nukennen wij, dat du den viant hebste; Abraham is doet ende oec die propheten, ende du segheste: Soe wie mine leringhe holt, die en sal den doot niet smaken inder ewicheyt. Ende bistu meerre dan onse vader Abraham, die doot is? Ende die propheten sijn doot, wien maecstu di selven? Ihesus antworde: Ist dat ic mi selven ere, soe en is mine eer niet, het is mijn vader, die mi eert, dien ghi segghet, dat u God is, ende ghi en hebtes niet ghekent. Ic heb hem ghekent, ende segghe ic, dat ics niet en kenne, soe werdic ghelijc u loeghenachtich, mer ic kenne hem ende ic houde sijn leringhe. Abraham u vader verblide hem, dat hi minen dach sien soude ende hi sachen ende hi wart verblijt. Doe seyden die Joden tot hem: Duen hebste noch gheen vijftich jaer ende hebstu Abraham ghesien? Ihesus seyde hem: Voerwaer, voerwaer segghe ic u: Eer dan Abraham wart, bin ic. Doe haelden si stene um hem te werpen, mer Ihesus verberch hem ende ghinc uten tempel.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken