Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het boeck der kuskens (1930)

Informatie terzijde

Titelpagina van Het boeck der kuskens
Afbeelding van Het boeck der kuskensToon afbeelding van titelpagina van Het boeck der kuskens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.27 MB)

XML (0.06 MB)

tekstbestand






Editeur

A.A.M. Stols

Vertalers

Janus Dousa

Jan van Hout



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het boeck der kuskens

(1930)–Janus Secundus–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 25]
[p. 25]

Het XVI. kvsken

Bij Douza

 
O ghij, die voor de scoonheid ver
 
Van Phoebe zijt gepresen,
 
Iae helder dan de gulden ster
 
Des morgens opgerezen:
 
Geef mij (lief) duyzent zoenkens heet,
 
Zoo veel', als onverdroten,
 
Geschonken Lesbia' hair Poëet,
 
Oft van hem heeft genoten.
 
Zo veel (zeggh' ick) heilzaem' als ghij,
 
Oft doottelijcke swencken
 
Draecht int gezicht; als ons om dij
 
Hoops, en vreez t'hart doet krenken.
 
Geeft mij zo veel, als lieflicheijts
 
Men op dijn lipkens swerven:
 
En zo veel als men weezlicheijts
 
Uw kaecxkens root ziet verven.
 
Als van vuurpijlen in mijn zij
 
De Liefd geweest is stooker,
 
End' hij noch heeft gespaert voor mij
 
In zijnen gulden kooker.
 
Zoo veel ist dat ick kuskens klam
 
Welck dwers deurt harte dringen,
 
Tot lessingh van mijn dulle vlam
 
Van u zou geern bedingen.
[pagina 26]
[p. 26]
 
Zo veel ist, dat ick druxkens zacht,
 
(O alderzoetste tergen)
 
Met zyskens binnens monts verpacht
 
U ben bereijt te vergen.
 
Doch laet (lief) deez wat vetkens zijn,
 
Vermengt met minnebeetkens:
 
Niet zonder koveletkens fijn,
 
Niet zonder geile kreetkens:
 
Zulx als het geile duijfken biet
 
Zijn gaeijken zonder kyven,
 
Dan, alsmen 't Zuijde zoelken ziet
 
De stuijrsche vorst verdryven.
 
En steunende' op mijn aenschijn dicht
 
Wilt mij deur vruntscap paijen,
 
Doende' her en derwaerts uw gesicht
 
Heel waterich verdraijen.
 
Aij mij, ick swijm', ick mach niet meer;
 
(Zult hijgende dan spreeken)
 
Ten zij ghij mij deur uw geest weer
 
Een weijnich op gaet queecken.
 
Dan zal ick u met banden stijf
 
Wel smaekelijk omarmen:
 
Iae clevende aen u mont, als klijf,
 
Gaen liefelijck verwarmen:
 
En met een kusken langh', en vet
 
Op nieuws instorten tleven:
 
Ter tijt dat mij den aezem met
 
Int zoenen zal begheven.
[pagina 27]
[p. 27]
 
Aij mij, ick swijm', ick sterf de doot
 
(Zal mijnen theem dan wezen)
 
Ten zij dat mij uw lipkens root
 
Aennemen te genezen.
 
Dan zult ghij mij met ziel en lijf
 
Wel druckelijck ontfermen,
 
Iae hangend' aen mijn' hals, als klijf
 
Gaen lieffelijck verwarmen.
 
En met een kusken langh', en vocht
 
'T jong leven weer aenblaezen,
 
Twelck mij strax deur uw zoete locht
 
Met Hebes dranck zal aezen.
 
Laet ons zulx onze groene ieucht
 
Tot tminnespel toerusten:
 
Den tijt zal komen, dat gheen vreucht
 
Ons beijder meer zal lusten.
 
Laet ons dan, eer wij werden veech,
 
Onz tijt deur lust verzaden.
 
Den ouderdom is onder weech
 
Met krenckt, en doot verladen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken