Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
A compendious guide to the Low-Dutch language / Korte wegwyzer der Nederduytsche taal (1706)

Informatie terzijde

Titelpagina van A compendious guide to the Low-Dutch language / Korte wegwyzer der Nederduytsche taal
Afbeelding van A compendious guide to the Low-Dutch language / Korte wegwyzer der Nederduytsche taalToon afbeelding van titelpagina van A compendious guide to the Low-Dutch language / Korte wegwyzer der Nederduytsche taal

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.68 MB)

ebook (4.08 MB)

XML (0.91 MB)

tekstbestand






Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

A compendious guide to the Low-Dutch language / Korte wegwyzer der Nederduytsche taal

(1706)–Willem Séwel–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 58]
[p. 58]

Of the Gender and Declension of the Adjectives.

The Adjectives have three Genders, Masculine, Feminine, and Neuter, as

Masc.
Groote, groot Great.
Goede, goed Good.
Heylige, heylig Holy.
Koude, koud Cold.
Reyne, reyn pure.
Raauwe, raauw Raw.
Stoute, stout Bold.
Zoete, zoet Sweet.
Fem.Neut.
Groote.Groot Great.
Goede.Goed Good.
Heylige.Heylig Holy.
Koude. Koud Cold
Reyne.Reyn Pure, clean.
Raauwe.Raauw Raw.
Stoute.Stout Bold, stout.
Zoete.Zoet Sweet.

Een groot man, a great man, eene groote vrouw, a great woman, een groot beest, a great beast, een goede naam, a good name,

[pagina 59]
[p. 59]

eene goede dochter, a good daughter, een goed huys, a good house, een raauwe visch, a raw fish, eene raauwe vrucht, a raw fruit, het raauw vleesch, the raw flesh.

Thus the Adjectives ought to be distinguished in the Genders; and yet in speaking and vulgar writing it is not so punctually observed, and many will add the n even to the Nominative Case, especially in the Particle de, or die, putting den or dien instead thereof; which is a very great error, that is carefully avoided by our best Authors: for thô it be good Dutch to say Ik zag dien vroomen man gisteren, I saw that honest man yesterday, yet is very bad Dutch (whatever may be the prevalent custom in some places) to say Dien vroomen man heeft het gezegd, (instead of die vroome man, &c.) that honest man told it.

Yet if the Particle een preceeds, we say een vroom man; but if the particle de be used, it must be de vroome man.

Obs. Although this be the naturall difference of the Genders in the Adjectives, yet it must be observed, that even Feminine Adjectives cast off the final e, when placed behind the Substantive, as Het is een groote stad, It is a great city, and die stad is groot, that city is great. The like is to be said of the Plurall in e, as 't Waaren ryke luyden, They

[pagina 60]
[p. 60]

were rich people, and die luyden waaren ryk, those people were rich.

It is also to be noted, that thô we say Een sterk man, a Strong man, yet using the Particle de, we always say, de sterke man; the like happens oftentimes in the Neuter; for thô we say Een groot land, a great country, yet we say also dat groote schaap, that great sheep; and when we use the Superlative we generally say het grootste land, the greatest country, het zwaarste werk, the hardest work; but when the Adjective is transplaced, the e is rejected, as Welk land is 't grootst, which country is the greatest?

Since the Adjectives are also Declinable, I shall set down Examples of Declension of each Gender.

 Sing.
Nom.De groene boom The green tree.
Gen.des groenen booms or van den groenen boom of the green tree.
Dat.den groenen boome to the green tree.
Acc.den groenen boom the green tree.
Voc.O groene boom O green tree.
Abl.van den groenen boom from the green tree
 Plur.
Nom.De groene boomen The green trees.
Gen.der groene boomen of the green trees.
[pagina 61]
[p. 61]
Dat.den groenen boomen to the green trees.
Acc.de groene boomen the green trees.
Voc.O groene boomen O green trees.
Abl.van de groene boomen from the green trees.
 Sing.
Nom.De waare Kerk The true church.
Gen.der or van de waare kerke of the true church.
Dat.der or aan de waare kerke to the true church.
Acc.de waare kerk the true church.
Voc.O waare kerk O true church.
Abl.van de waare kerk from the true church.
 Plur.
Nom.De waare kerken The true churches.
Gen.der waare kerken of the true churches.
Dat.den waare kerken to the true churches.
Acc.de waare kerken the true churches.
Voc.O waare kerken O true churches.
Abl.van de waare kerken from the true churches.
 Sing.
Nom.Het vruchtbaar land The fruitfull country.
Gen.des vruchtbaaren lands of the fruitfull country.
[pagina 62]
[p. 62]
Dat.den vruchtbaaren lande to the fruitfull country.
Acc.het vruchtbaar land the fruitfull country.
Voc.O vruchtbaar land O fruitfull country.
Abl.van den vruchtbaaren lande from the fruitfull country.
 Plur.
Nom.De vruchtbaare landen The fruitfull countries.
Gen.der vruchtbaare landen of the fruitfull countries.
Dat.den vruchtbaare landen to the fruitfull countries.
Acc.de vruchtbaare landen the fruitfull countries.
Voc.O vruchtbaare landen O fruitfull countries.
Abl.van de vruchtbaare landen from the fruitfull countries.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken