Uittreksel uit het privilege
Op grond van de octrooibrieven hebben de Staten-Generaal van de Verenigde Nederlandse Provinciën hun edelachtbare dienaar Frederik Pietersz. de Houtman privilege verleend om als enige gedurende de acht eerstkomende jaren een zeker Taalboek of Dictionarium van het Nederlands, Maleis en Malagasi te laten drukken, uitgeven en verkopen, met daarbij vele Turkse en Arabische woorden, en bovendien enkele vaste sterren die in de buurt van de zuidpool staan, tot ongeveer vijfendertig graden ten zuiden van de evenaar, omtrent driehonderd in getal. Zij hebben verboden dat dit Taalboek met de voornoemde sterren gedurende de bovengenoemde tijd van acht jaar binnen deze Verenigde Landen geheel of gedeeltelijk nagedrukt wordt of dat het, nadat het elders nagedrukt is, in deze Landen ingevoerd wordt onder welk voorwendsel ook, op straffe van verbeurdverklaring van de nagedrukte exemplaren, en daarenboven van de som van honderd carolusguldens, als volgt te besteden: een derde deel voor de Officier, een derde deel voor de armen en het overige derde deel voor bovengenoemde Frederik de Houtman, zoals uitvoeriger blijkt uit de genoemde octrooibrieven.
Gedateerd 4 februari 1603. Gezegeld en ondertekend bij schikking van de Staten-Generaal
C. Aerssens
[Cornelis Aerssens, van 1584 tot 1623 griffier van de Staten-Generaal]
Auteursrechtelijk beschermd