Gedichten (2 delen)

[120] Afscheid aan myn rymen (p. 208)

toelichting	Ook dit gedicht (vgl. het voorgaande) vertoont verwantschap met Ovidius' poëzie: het eerste boek van zijn Tristia wordt met een woordje van bemoediging naar Rome gezonden, en ook Ovidius spreekt zijn gedichten wel als zijn ‘kinderen’ aan (Schenkeveld-van der Dussen, 1983 a, p. 295-296). Dit gedicht staat op p. 147-148 van Six' bundel.
annotatie
2	tyen: getijden
3-4	Op ... waapenluk: Jullie, die ingescheept worden op schepen die vertrekken met de druk van de (drukkers-) winkel achter jullie en met het gevaar van de gewapende strijd voor de boeg. In de metaforiek zullen de schepen staan voor de exemplaren van de gebundelde gedichten, die de boekhandelaar kwijt wil en die zich zullen moeten voorbereiden op aanvallen van de critici (gezien als kapers).
6	In meenigh boekenkraam te vinden: met de implicatie: ‘want in menige boekhandel vind je allerlei slag van boeken, rijp en groen’ (als verklaring bij alle vier de winden).
7	die 'k voor myn kinders hou: jullie, die ik beschouw als mijn kinderen
8	Al ... trouw: Al ben ik nooit echt in het huwelijk getreden
9	niet aaterlinks van bloede: geen bastaards (wnt ii, 1, 740, deze plaats)

[p. 224]

10	echt: echt van bloede: mijn eigen kinderen
	wel te moede: tot mijn genoegen
11	Door: Via
12	Van geesten, waar ik langh mee gingh: Van grote dichters met wie ik lang verkeerde (en door wie Six dus via zijn ogen als het ware bevrucht werd)
16	Ik baarde, als ik te passe bracht: Ik baarde gedichten al naar het mij uitkwam. De gedichten kunnen dus onvoldragen blijken te zijn, wil Six ook zeggen.
17	myn herssenvoore: de groef tussen mijn hersenkwabben (waarin het zaad van de grote dichters als in een vore gezaaid was)
18	Minerve: Minerva werd geboren uit het hoofd van Jupiter
19	is: zal ... zijn
20	myn geslacht: mijn nakomelingen, mijn poëzie
21	eenen: één van mijn nazaten
	sien ik welgekoomen: dwz. zal, denk ik, welkom zijn
22	oover schouders aangenoomen: met laatdunkendheid ontvangen (wnt xiv, 940, deze plaats)
23	seit: zal zeggen
	fatsoen: uiterlijk, voorkomen
24	loen: lomperik (wnt viii, ii, 2558, deze plaats), nl. lomp geval van een boek (?)
27-32	Tien ... hongh: Arens, 1961, p. 128 wijst bij deze regels op de overeenkomst met Persius' eerste satire, 58-60.
27	Tien zyn er: Er zijn (in zijn bundel) wel tien gedichten
28	Van achtren: Achter hun rug, Heimelijk
	een vingertrek: een knip van de vingers
30	als naa domme dooren: alsof ze zich tot naieve dwazen richten
31	tongh: hierbij is Op steeken (r. 30) samengetrokken
32	Als [...] hongh: Alsof die ... hing
33	krielt: wemelt, krioelt (uit de woordkeus blijkt de ironie)
	wysen: nl. oordeelkundigen, die Six' fouten kunnen aanwijzen
34	laaci: ach, helaas!
37	O tydverdryf! o soet vermaaken!: Six zal hier zowel op het maken als op het lezen van zijn gedichten doelen (vgl. r. 35-36).
38	u: nl. u, rymen
	van elk: door eenieder
39	werd: wordt
	herssendrek: als beeld voor de rymen (die weer zijn als een verf, waarmee geschilderd wordt)
40	sommigh gouden trek: hier of daar wel een gulden haal (een waardevolle passage). Six zal in deze laatste regels toespelen op het latijnse spreekwoord ‘aurum in stercore quaerere’ (goud in de drek zoeken) (vgl. Otto, 1890, p. 202).
correctie	Op p. 148 van de bundel van 1657 staat in r. 24 van dit gedicht grootste. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit gewijzigd in grootse.