| 11 |
al de: de gehele |
| |
doemlik: te vervloeken, verdoemelijk (wnt iii, ii, 2700, deze plaats) |
| 12 |
Onnoosel: Onschuldig |
| |
setten [...] ter sy: tellen ... niet mee, laten zich niet in met |
| 13 |
bid: dwz. smeek u |
| |
Aardgodes: aardse godin |
| 15 |
treeden: zich ... verwijderen |
| 16 |
myn les: míjn (steeds herhaald) lesje (vgl. de steeds herhaalde gebeden tot Maria) |
| 17-18 |
En ... reeden: En als ik erop mag hopen dat er nog een sprankje van uw liefde naar mij uitgaat, zal ik er niet aan twijfelen dat deze woorden (deze smeekbeden) van mij kracht zullen hebben |
| 19 |
met verdriet, verblydt: verblijd door de pijn die ik moet lijden (vgl. de volgende regels) |
| 20 |
na langh geleeden pyn: na een lange periode van pijnlijden |
| 21 |
stam: wijnstok |
| 23 |
om de druivebes te kneeden: met het persen van de druif |
| 24 |
door de traage herfst: door de langverbeide komst van de herfst |
| |
die: verwijst naar de druivebes |
| 25 |
u vlyt: úw vlijt |
| |
Ai lees myn klaaghschen brief: dwz. Ach, beschouw deze brief met klachten als een produkt van mijn vlijt! |
| 26 |
gekeert: na mijn terugkeer |
| |
bekleeden: vervullen |
| 27 |
na uw goedaardge seeden: overeenkomstig uw goede inborst |
| 28 |
eind: uw dienaar soetste lief: deze brief, liefste dame, besluit als: uw dienaar |
Auteursrechtelijk beschermd