Gedichten (2 delen)

[248] Op d'aanstaande wandelinge van de kooninginne, na Casa del Campo, of het Landhuis (p. 424)

toelichting	De feestelijkheden rond Maria Anna's intrede in Madrid voorzagen blijkbaar ook in een plechtig eerste bezoek aan het koninklijke landhuis met omliggende tuinen aan de westrand van de stad. De gebeurtenis zou zich kennelijk eerst in januari 1650 afspelen, maar was reeds lang van tevoren aangekondigd. Six' gedicht staat op p. 322-323 van zijn Poësy.
annotatie
titel	Casa Del Campo: een koninklijk buitenverblijf, gelegen aan de westelijke oever van de Manzanares, tegenover het Palacio Reál
1	Wellustigh: Zeer bekoorlijk (vgl. wnt viii, ii, 3356)
	laagh gescheijen: in de diepte (nl. in het dal van de rivier) gescheiden

[p. 452]

2	waaterreijen: waterstromen (wnt xii, iii, 1590)
3	's Kooninghs hoogh palleisend glas: het hooggelegen en glasrijke koninklijke paleis. Het oude Alcazár lag op een hoogte in het westen van Madrid. Het huidige paleis ligt op dezelfde plaats, maar dateert uit de achttiende eeuw.
5	Send vry: Laat u niet weerhouden om ... te geven
7	Cipria: nl. koningin Maria Anna, als een ‘Cyprische’, een Venus
8	als uw Godinne: Maria Anna kon als een soort ‘rozengodin’ gelden, omdat zij een gouden roos van paus Innocentius x ten geschenke had gekregen (vgl. gedicht no. [246], r. 99-104).
9	wat wonders: iets wonderlijks
	den winter: de koningin had immers op 15 november haar intocht in Madrid gedaan.
10	die rooselaare splinter: de doorntak van die rozestruik (nl. alle struiken in uw tuin)
11	Ontbloemt: Uitgebloeid, Van bloemen ontdaan (wnt x, 1818, deze plaats)
	naa ik sach: zoals ik heb geconstateerd. Six had de bloemen dus ter plaatse bekeken en gaf ze geen veertien dagen meer.
12	Eer veertien daagen, naa den dagh: Binnen veertien dagen vanaf vandaag
13	Bedroef u niet: Moet u niet verdrietig zijn
14	Misschien: Wellicht, Wel zeker
	van Loumaand: in de maand januari (bij de komst van de koningin?)
	uitgevroosen: afgestorven door de vorst (wnt xvii, iii, 2197, deze plaats)
15-16	daar ... ommegaan: dwz. dat de maan nog niet door al haar schijngestalten zal zijn omgelopen, nl. dat er nog geen maand voorbij zal zijn
17	sien: komen bezichtigen
	wiens: wier
18	Een klaare sonneglans vertoogen: Een helder zonlicht uitstralen (vgl. wnt xvii, i, 1118)
19	kaakjes: wangetjes
	een spier: eigenlijk: een stukje wit vlees van gevogelte (wnt xiv, 2769; vgl. ‘spierwit’)
20	Braaveeren: Overtreffen, Te boven gaan (wnt iii, i, 1164)
	leelie gecier: de tooi van lelies (leelie is hier drielettergrepig)
21	Waar oover: Waarop
	bloosjes: blosjes
22	Al eeler: Nog veel edeler
	sparkelen: fonkelen, gloeien (wnt xiv, 2608)
23	Dan die: nl. Dan het sparkelen van gewone roosjes
24	Wat zal er dan een soomer zyn?: dwz. Waar zult u dan nog een zomer voor nodig hebben? (m.a.w.: dan zult u, landhuis, in de winter toch nog ‘roosjes’ en zonlicht hebben!)