Gedichten (2 delen)

[366] Troost aan W. Kodde vander Burgh, [...] (p. 627)

toelichting	Mr. Joan Codde van der Burgh legde op 12 februari 1646 de eed af van secretaris van de stad Enkhuizen (Brandt, 1666, p. 85, tweede paginering). Later werd hij als Raad naar Oost-Indië gezonden, maar hij overleed op zee, voor zijn aankomst in Batavia. Het bericht van zijn dood dateert van januari 1653 (Generale missiven ii, 1964, p. 663). Op verzoek van een M. Smits schreef Six deze Troost voor commandeur Willem Codde van der Burgh, Joans vader, die in 1658 kerkmeester werd in Enkhuizen (Brandt, 1666, p. 101, tweede paginering). Six' vermelding van Joans achtjarig secretarisschap kan alleen met de bovenstaande opgaven overeenstemmen als men 1646 en 1653 als hele jaren meerekent. Het gedicht staat op p. 472-475 van Six' Poësy.
annotatie
titel	scheepsgebieder: commandeur (gewoonlijk de titel van een kapitein van een walvisvaarder, wnt iii, ii, 2074)
	voor raad: met de functie van Raad in het vooruitzicht
2	al den dagh: voortdurend
6	Na d'algemeinen loop van 't leeven: ‘Zoals het in het leven nu eenmaal altijd gaat’
8	't quikste: de fleur (wnt viii, i, deze plaats), levendigste fase
9	gekorven: geslecht, omgehakt
10-12	van ... opgeschooten: die in mooie takken was uitgegroeid met alle goede kwaliteiten die binnen zijn schors besloten lagen
13	Syn lente: De lente van zijn jeugd
14	rype herrefstvrucht: dwz. de lofwaardige daden van een volwassen man
15	Dat: Hetgeen
	doet roemen: roem verschaft
16	Doet werden wyd berucht: (En) hen wijd en zijd faam doet verwerven
17	uitgekooren: als uitverkozenen
17-18	neeven Heeren Van staat: naast machtige politici
18	landschappen: hele landstreken
20	Enkelhuisens maaghd: de stedemaagd van Enkhuizen
21	geheimenschryver: secretaris
22	behaagt: tot tevredenheid gewerkt
23	De keur, en handvest, in syn handen: Het door hem behartigde systeem van verordeningen en privileges
24	op toetsen van verstanden: dwz. volgens de beoordeling van wijze mannen. Bij het ‘toetsen’ onderzoekt men de kwaliteit van goud op een toetssteen.
26	naa Indus strand: naar de kust van Oost-Indië
27	nieuw Bataavers sloepen: de prauwen van de inwoners van Batavia (‘de bootjes van de nieuwe Batavieren’)

[p. 650]

28	Raân: Raden, Bewindhebbers
29	reede: al, bereids
31	laas: helaas, achl
32	vergist: teleurgesteld, bedrogen
34	laauwe: pas overleden
35	hartlik ongenoegen: oprecht verdriet
36	In ... droegen: Naar het graf droegen, in plaats van naar de zetel van de bewindvoerders.
38-40	Insiende ... gebaart: Die tot het inzicht was gekomen dat het het menselijk lot is aan één dunne streng uit een op zichzelf al broos koord te hangen vanaf het moment dat de mens wordt geboren
43	Wat baat het: ‘Wat baat het ...’ (directe rede, doorlopend tot en met r. 60)
44	leit: ligt ... terneer, is ... gestorven
45	Zoo blyven wy doch schraagen: Toch moeten wij steunpilaren blijven
46	voor: voorheen
47	trossen: dragen, torsen (wnt xvii, ii, 3356)
51	Schoon op den trap: Zelfs als zij staan op de trap van de carrière
52	staf: gezag
53	ontsien: vrezen
	Gooden: dwz. inlandse heersers
54	O! dwaasheit oover saalger dooden: dwz. O, wat een dwaasheid is het doden te beklagen die gelukzaliger zijn dan de levenden
55	daar booven: in de hemel
56	't ontal: de ontelbaar grote massa
61	O Vaader: de dichter neemt als het ware het woord van de Raad over
62	dat saaligh Oost: dat zalige Oosten (de hemel)
64	Laat u: Gun uzelf
65	Wel saaligh: Gelukkig is hij
	gebeuren: te beurt vallen
70	kant: kant van de wereld nl.
71	van erven: aan kinderen
73	van schreijens quaalen: met die ziekte die het geweeklaag is
74	droeve locht: betrokken hemel
76	Zoo: Dus
78	Juist niet: Niet zozeer