Gedichten (2 delen)

[395] Beleeftheits schaaduw, aan den eedlen Jan Gournei, heere te Houghton (p. 674)

toelichting	Het gedicht dateert waarschijnlijk van 1655. In dat jaar reisde Six voor de tweede maal naar Engeland en hij had zich voorgenomen dieper in het land door te dringen dan de eerste maal, in 1654, toen hij alleen Londen bezocht. Mogelijk bezorgde Abraham Grenier hem een introductie bij zijn gastheer in Northamptonshire (vgl. gedicht no. [406], met name r. 20). Dit gedicht staat op p. 509-510 van Six' Poësy.
annotatie
titel	Beleeftheits Schaaduw: Flauwe afschaduwing van ondervonden vriendelijkheid
	Jan Gournei: Welke Jan Gournei Six bedoelt heb ik niet kunnen vaststellen. In Northamptonshire (vgl. r. 2) zijn drie ‘parishes’ van de naam Houghton: Hanging Houghton, ten noorden van de stad Northampton in de Orlingbury Hundred en Great en Little Houghton, beide ten zuid-oosten van Northampton in de Wymersley Hundred,

[p. 689]

	maar van een grond- of grootgrondbezit van een adellijke familie Gournei is mij bij geen van deze plaatsen iets gebleken. In het aan Northamptonshire grenzende Bedfordshire ligt een ‘parish’ Houghton Regis in de Manshead Hundred, waarin een ‘manor’ van zekere Hugh de Gurney (ook wel Gurnay gespeld) en zijn nazaten was gelegen. Hij leefde echter enkele eeuwen eerder. Mogelijk woonde Jan Gournei dus buiten Northamptonshire maar bezat wel een kennelijk groot stuk land binnen de grenzen van die County. Zekerheid over dit alles heb ik echter niet kunnen krijgen. In zijn gedicht no. [449] noemt Six nog een Edward Gournei, kennelijk een familielid van deze Jan of John Gournei, of De Gurney (History of the County of Northampton iv, 1937, p. 197-200, 262-270; History of the County of Bedford iii, 1912, p. 389-394).
1	Het eedel huis van Gourneis bloed: De adellijke familie van het geslacht Gournei
2	Northampton: Northamptonshire, het graafschap Northampton, vanouds een centrum van zowel wolindustrie (vgl. r. 5-6) als jacht (vgl. r. 13-18)
	soet, en goed: aangename en nuttige bezittingen
3	eige: in eigen bezit verkerende
4	als voor dwergen: dwz. zo ver doorbuigend door de zware vruchten dat die voor dwergen bestemd lijken te zijn
6	als voor een sneeuwbal: als was het een sneeuwbal, zo dik, wit en veel voorkomend
7	Langhs: Verspreid over
	gebouwde daalen: valleien met bouwland
9	oopen: gastvrije
10	vreemd: terwijl ik toch een vreemdeling was
13	gaat: zal ... gaan
13-14	myn gedacht, Ontrent: mijn gedachten over... Six bedoelt dat hij altijd aan Dat huis zal denken als hij zijn gedachten zal laten gaan over de jacht op patrijzen of hazen.
15	winden: windhonden
17	een net: een vogelnet
18	Op 't snufflen van een bond: Met de hulp van een snuffelende speurhond
	beset: vangt
19	Anne: een, denkelijk ongehuwd, familielid van Jan Gournei
20	Susanne: Suzanna, de schone en kuise vrouw van Jojakim uit het apocriefe vervolg op het boek Daniël, die door twee ‘oudsten’ bij het baden werd begluurd
21	Wiens: Wier
21	haar hoef: de hoeve van de familie Gournei (?)
22	in den konden hoef: in de kerel die vurigheid mist. Six bedoelt zichzelf; al was hij een kuise vrijgezel, hij werd door de aanblik van de naakte Anne Gournei tot een ‘Suzannaboef’, een oude, maar wellustige kerel (vgl. wnt xvi, 594).
24	knoproos: nog niet geheel ontloken roos
	op haar stengel: dwz. van haar geslacht (vgl. r. 25)
26	bloeijen doet: in bloei lijkt te zetten (woordspeling met bloed)