Gedichten (2 delen)

[613] Vierpylen, opgeschooten onder het prinsselyk aavondmaal (p. 864)

toelichting	Vgl. de Toelichting bij gedicht no. [611].
annotatie
5-6	Maar ... hier: Maar bij deze gelegenheid wordt er na een regenachtige, koele en mistige dag
6	verquist: gebruikt
7	Dat beknelt, met nat geselschap: En dat vuur, dat met kracht wordt geconfronteerd met vocht (de vochtige hemel)
8	aangeschaapen helschap: aangeboren helse natuur
9	Kist: Sist (wnt vii, ii, 3142)
10	schierlik: schielijk, eensklaps (wnt xiv, 566)
12	des Dondergods: Jupiters
13	na 't weerlicht tast: naar de (hem als een wapen opzij hangende) bliksem tast

[p. 828]

14	heb verrast: mogelijk zou hebben bedrogen (door de bliksem te stelen)
15	Ongespiegelt: Zonder een voorbeeld te hebben genomen
16	Promeetheus: Prometheus stal het vuur uit de hemel, om daarmee uit klei geknede poppen te bezielen. Jupiter strafte hem door hem vast te binden aan de Kaukasus, waar een gier zijn steeds weer aangroeiende lever kwam uitpikken.
19	hy: Jupiter
19-20	neeven Synen aarends rugge: naast de rug van de arend, Jupiters vaste attribuut (Six zal hebben bedoeld, dat Jupiter op de arendsrug zat). De dondergod tast naar zijn wapen, de bliksem, die langs de zijde van zijn ‘rijdier’, de arend, hangt. Hij blijkt zijn wapen echter nog te hebben.
21-22	Dies ... uit: En omdat hij zich bevreesd afvraagt wat dit dan wèl te betekenen heeft, legt zijn dochter Venus hem het raadsel uit
23	dat sy: de persoonsvorm volgt eerst in r. 34
	de vrucht Askanje: dwz. Johan Georg van Anhalt, die ook graaf van Askanië was
24	een appel van Oranje: nl. Henriette Catharina, de derde dochter van Frederik Hendrik en Amalia van Solms. Het huwelijk van Henriette met Johan Georg was op 6 juni 1659 in Groningen gesloten (vgl. wb Vondel viii, p. 707).
28	opgetoogen: grootgebracht
29	Dien: Johan (opperbevelhebber van de troepen van Brandenburg)
30	Deese: Henriette
	van min wars: zeer kuis
31	Troostverselster der Princesse: Die prinses Amalia tot haar troost heeft bijgestaan. Amalia was immers weduwe sinds 1647.
32	naa: naar
	haar: Venus'
34	met gewin: tot voordeel, winst
36	Dat dies: En Venus vertelt, dat om die reden (nl. omdat zij getrouwd waren)
36-39	van ... wierdt: op prachtige wijze een festijn was aangericht als bruiloftsfeest dat een herhaling was van de bruiloft die eerder in Groningen was gevierd
39-40	van de vaaders Van den Amstel: door de vroede vaderen van Amsterdam
40	ryk van aaders: de Amstelstad, die rijk is aan aderen
41	bedankbaar: ‘dankbaarheid voelend’
43	besondren: bijzonder
45	schermsel: de beschermende macht
	den Prins: Frederik Hendrik
47	Dat dies: En Venus vertelt, dat daarom
	d'ontglomme lonken: de van liefde gloeiende blikken
48	vonken: nl. de feestelijke disverlichting
51	schichten: nl. de afgestoken vuurpijlen
52	swichten: moeten wijken, onderdoen
53	Zijn ontstooken: Zijn aangestoken (de feestverlichting en de vuurpijlen zijn dus als het ware aangestoken aan de opgegloeide blikken van de bruid)
54	uitgeroemden prys: ten volle geuite dankbaarheid

[p. 829]

56	het paaren van dit paaren: het huwelijk van dit bruidspaar
57	gehoort: te hebben gehoord (uit het verhaal van Venus, r. 23-56)
64	syn schenkers silvre handen: de zilverblanke(?) handen van Ganymedes, zijn schenker
67	syn veel vereeuwde kroone: dat de kroon die Anhalts familie al eeuwenlang draagt
68	zulken soone: een zoon die net zo'n man zal worden
69	zy gestut: mag worden geschraagd
71	Om dan met de Goôn te wenschen: Om me aan te sluiten bij de goden, door samen met hen te wensen
72	met: evenals